「藩臣」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

諏訪藩重臣松井氏；信濃国諏訪藩・諏訪氏の重臣例文帳に追加

The Matsui clan as senior vassals of the Suwa Domain: They served as vassals of the Suwa clan of the Suwa Domain in Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原市之進（水戸藩の藩士・一橋徳川家家臣）例文帳に追加

Ichinoshin HARA (warrior of Mito-han Clan, vassal of Hitotsubashi Family)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請西藩-改易（1万石）、藩重臣は死罪。例文帳に追加

Jozai Domain: kaieki (forfeit of properties and the warrior class), (10 thousand goku); the high-ranking retainers were sentenced to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕臣以外にも、八戸藩、棚倉藩、八幡藩そして忍藩などに、川勝氏が存した。例文帳に追加

In addition to the vassals of the Edo bakufu, there were other Kawakatsu clans in areas such as Hachinohe Domain, Tanakura Domain, Hachiman Domain, and Oshi Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六角氏旧臣。近世大名。常陸古渡藩初代藩主。例文帳に追加

He was a former retainer of the Rokkaku clan, a kinsei daimyo (Japanese modern feudal lord), and the first lord of Futsuro domain in Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1800石...大久保利通（鹿児島藩士）、木戸孝允（山口藩士）、広沢真臣（山口藩士）例文帳に追加

1,800 koku... Toshimichi OKUBO (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Takayoshi KIDO (a feudal retainer of Yamaguchi Domain), Saneomi HIROSAWA (a feudal retainer of Yamaguchi Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、石田氏は豊臣氏の家臣であるため、幕藩体制下における藩主家ではない。例文帳に追加

However, the Ishida clan was not the family of lord of the domain in the shogunate system because he was a vassal of the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津和野藩重臣松井氏；美作国津和野藩主亀井氏重臣の松井氏例文帳に追加

The Matsui clan as senior vassals of the Tsuwano Domain: They served as senior vassals of the Kamei clan, the lord of the Tsuwano Domain in Mimasaka Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府幕臣・細川家（後の肥後藩主家）家臣。例文帳に追加

He was a retainer of the Hosokawa family, which was a vassal of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and became the lord of Higo Province later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の藩の家臣全体例文帳に追加

of the Edo period of Japan, all of the retainers of a fuedal clan  - EDR日英対訳辞書

こちらの系統は幕臣・水戸藩士として存続した。例文帳に追加

This branch continued on to serve as shogun's retainers and warriors of Mito clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は播磨国赤穂藩の遺臣藤井宗茂。例文帳に追加

His father was a surviving retainer of the Ako Domain in Harima Province, Muneshige FUJII.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信濃国上田藩主・真田信之の家臣であった。例文帳に追加

Sadayoshi was a vassal of Nobuyuki SANADA, the lord of the Ueda Domain in the Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂藩主浅野内匠頭の家臣。例文帳に追加

He was a vassal of ASANO Takumi no Kami, the lord of the Ako clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張名古屋・尾張藩家老の家臣の子として生まれる。例文帳に追加

He was born to a vassal of the chief retainer of Owari Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点で豊臣政権における朽木藩は消滅する。例文帳に追加

At this point, the Kutsuki Domain of the Toyotomi government disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子孫は肥後国熊本藩細川氏の家臣になった。例文帳に追加

His descendents became vassals of the Hosokawa clan of Kumamoto Domain, Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、薩摩藩の藩士なら自らのことを「薩摩藩藩士誰々」と名乗るのではなく「島津家家臣誰々」と名乗った。例文帳に追加

For example, the names of Hanshi in the Satsuma Domain preceded by 'Shimazu Family Retainer' as opposed to 'Satsuma Domain Retainer.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後細川家には藩主一門重臣として長岡内膳家と長岡刑部家があり、支藩としては新田（高瀬）支藩と宇土支藩があった。例文帳に追加

In the Higo Hosokawa family, there were the Nagaoka-naizen family and the Nagaoka-Gyobu family as senior vassals of the lord family, and the branch clan of Shinden (Takase) and the branch clan of Uto as branch domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さな藩や職制が簡素な藩では、家老に次ぐ重臣が用人となる。例文帳に追加

In a small domain or a domain with a simple administrative system, the vassal ranking below the chief retainer was the yojin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣政権における五奉行の1人であり、丹波亀山藩の初代藩主である。例文帳に追加

He was one of the Gobugyo (Five Major Magistrates) of the TOYOTOMI Administration and was the first head of the Tamba Kameyama Domain (or fief).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

減封後、家臣の直江兼続・清野長範らが米沢藩の藩政確立に尽力した。例文帳に追加

After the curtailment of Kagekatsu's fief, his retainers, including Kanetsugu NAOE and Naganori KIYONO, strove to establish a government for the Yonezawa domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は贈右大臣三条実万、母は土佐藩藩主山内豊策の女紀子。例文帳に追加

His father was Sanetsumu SANJO, who wasposthumously made Udaijin (Minister of the Right), and his mother, Noriko, was the daughter of Toyokazu YAMAUCHI, the lord of Tosa domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩政では家臣や領民の教育化、藩校の拡張などに努めた。例文帳に追加

He endeavored to educate his vassals and people of his domain, expand a Hanko (a domain school), etc. as his domain duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして明治維新後、徳島藩の禄制改革により徳島本藩の家臣は士族とされた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, under the Tokushima domain's Rokusei reformation (the reform in salary system), the vassals of the Tokushima Honpan came to be regarded as warrior class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河合道臣（姫路藩酒井家家老。姫路藩政を改革し、負債完済に成功）例文帳に追加

Hiroomi KAWAI (A Karo officer of the Sakai family in the Himeji domain. He reformed the administration of the Himeji domain government, successfully completing payment of all domain debts.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼徳の家臣ら千人余りが投降し、後に佐倉藩や古河藩などに預けられた。例文帳に追加

More than 1,000 people, including the vassals of Yorinori, surrendered and were temporary placed in the Sakura Domain and the Koga Domain later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長盛が亀山藩に入ったのは、大坂藩の豊臣秀頼への対策の1つでもある。例文帳に追加

Having Nagamori take over the Kameyama Domain was one of the measures against Hideyori TOYOTOMI in the Osaka Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後石高に変化はあるが、1871年廃藩置県まで加賀藩臣として存在した。例文帳に追加

Although their kokudaka (yield quantity) changed later, the Matsuda clan existed as the retainer of the Kaga Domain until 1871, when Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) was executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩では薩摩藩家臣の領地である私領と藩主直轄地に分かれるが、地頭は直轄地の方に配属された。例文帳に追加

In the Satsuma Domain, land was divided into two categories - i.e. private land owned by the retainers of the domain and land directly managed by the lord of the domain - and land stewards were allocated to the latter category of land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は藩政の実権を頼兄に掌握され、また家臣団の対立などにもたびたび悩まされたが、藩法や藩政の整備に尽力した。例文帳に追加

After that, Yorimori came to have the actual power in domain duties, and Yorifusa was frequently faced with conflicts among vassals, but he continued to dedicate himself to maintaining domain laws and duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任を受けた君臣は会津藩江戸藩邸にあって「これで会津藩は滅びる」と、肩を抱き合って慟哭したという。例文帳に追加

The lord and vassals, assigned to the duty of guarding the Shogun family all cried out in grief anticipating that 'the Aizu clan will soon collapse with this' with their arms around each other's shoulders in the residence maintained in Edo by the daimyo of the Aizu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の松前藩の収入は、藩主・家臣ともにアイヌとの交易にあったため、松前藩は他の日本人とアイヌとの取引を禁止した。例文帳に追加

Revenue of the Matsumae clan including the lord and retainers in its early days, was from the trade with Ainu, therefore, the Matsumae clan prohibited the trade between other Japanese and Ainu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月には藩行政と家臣の分離を定める藩治職制を設け、政府による藩統制を行う。例文帳に追加

In October, the government established a Han self-government policy which specified dissociation of the Han administration and vassals, subsequently, Han was controlled by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の歴史用語では藩の領主である大名のことを「藩主」、大名の家臣のことを「藩士」と言う。例文帳に追加

In modern historical terms, the daimyo who were feudal lords of Han are called 'Hanshu', and the daimyo's vassals were called 'Hanshi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諸藩の藩士（将軍の陪臣）は、その江戸藩邸に常勤している者（あるいは江戸常勤の家柄の者）を定府と呼んだ。例文帳に追加

And, as for feudal retainers of domains (baishin [indirect vassal] of shogun), someone who worked at edohantei (residence maintained by a daimyo in Edo) on a full-time basis (or someone whose family member worked in Edo on a full-time basis) was called jofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年（1609年）、徳川氏譜代の家臣である岡部長盛が下総山崎藩から移封され、丹波亀山藩が再立藩された。例文帳に追加

In 1609, when Nagamori OKABE, a hereditary vassal of the Tokugawa house, was transferred from the Shimousa-Yamazaki Domain to Tanba-Kameyama, the Tanba-Kameyama Domain was reestablished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩士の次男以下が親元から独立して臣下になること例文帳に追加

during the Edo period in Japan, the action of the sons other than the oldest son of a retainer leaving their family and becoming a vassal  - EDR日英対訳辞書

赤穂藩浅野氏家臣大石良昭の次男として誕生。例文帳に追加

Sentei was born as the second son of Yoshiaki OISHI, a vassal of the Asano clan of Ako Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は岡山藩池田氏重臣池田由成の娘池田熊子。例文帳に追加

His mother was Kumako IKEDA, a daughter of Yoshishige IKEDA who was a senior vassal of the Ikeda clan of Okayama Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸藩の用人は、いずれも馬上を許された上級家臣である。例文帳に追加

In many provinces the Yojin were senior vassals who were permitted to ride on horseback.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は山田監物（松江藩主堀尾忠晴重臣）の娘。例文帳に追加

His mother was the daughter of Kenmotsu YAMADA (the senior vassal of Tadaharu HORIO, the head of the Matsue Clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫の杉山家は弘前藩重臣として存続した。例文帳に追加

The descendants of the Sugiyama family continued to serve as senior vassals of the Hirosaki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩内の統治には48ヶ所の館を置き家臣を配置した。例文帳に追加

For the administration of the domain, Masamune established 48 offices and allocated his vassals to each office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、国臣は藩主への歎願のために福岡へ戻る。例文帳に追加

After that, Kuniomi returned to Fukuoka to plead with the lord of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス