「虚言」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

虚言症という性癖例文帳に追加

an inclination for lying, called mythomania  - EDR日英対訳辞書

彼は虚言の悪習がある例文帳に追加

He has the vice of lying.  - 斎藤和英大辞典

彼は虚言を吐くような人ではない例文帳に追加

He is above telling a lie  - 斎藤和英大辞典

彼は虚言を吐くような人ではない例文帳に追加

He is above deception.  - 斎藤和英大辞典

彼の虚言を摘発してやった例文帳に追加

I detected him in a lie―caught him tripping.  - 斎藤和英大辞典

虚言は天人の共に憎むところ例文帳に追加

A lie is hateful to God and man.  - 斎藤和英大辞典

真実を重んずる（虚言を吐かぬ）例文帳に追加

to have a regard for truth  - 斎藤和英大辞典

虚言は神人の共に憎むところ例文帳に追加

A lie is hateful to gods and men.  - 斎藤和英大辞典

あなたは虚言で私は苦しめる。例文帳に追加

Your lies pain me.  - Tanaka Corpus

彼は虚言を吐くような人ではない例文帳に追加

He is not the man to tell a lie  - 斎藤和英大辞典

場合によっては虚言をついても宜しいものか例文帳に追加

Is it right to tell a lie under some circumstances?  - 斎藤和英大辞典

あなたの虚言が、私を苦しめるんです。例文帳に追加

Your lies pain me. - Tatoeba例文

少しの虚言を吐くにも躊躇するのが本当だ例文帳に追加

It is proper that a man should scruple at―be scrupulous about―have scruples about―the slightest departure from the truth.  - 斎藤和英大辞典

本来は「口三味線を弾く」、つまり口で三味線の音色を真似る事から、偽物、虚言という意味。例文帳に追加

It was originally 'kuchijamisen o hiku' (to play oral shamisen), that is, to imitate the tones of shamisen, what it comes down to is an imitation or a lie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、人々は「近く火の雨が降る」との虚言を弄し、天皇を岩屋に幽閉して難を逃れたという逸話がある。例文帳に追加

The anecdote claims that in order to escape the danger, people confined the emperor in a cave by making him believe that fireballs were about to fall from heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほど述べたとおり「多門には虚言癖がある」という見方はかなり有力であり、この辞世や目通りを疑う説は根強い。例文帳に追加

As it has been stated earlier, the view that Okado was a habitual liar is very strong and the theory that these death poem and arrangement are doubtful is widely accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし政子に謀反の疑いがある言葉をかけたというのは『保暦間記』にしか記されておらず、また曾我兄弟の事件と起請文の間が二ヶ月も空いている事から、政子の虚言、また陰謀であるとする説もある）例文帳に追加

(However, this remark was only written in "Horyakukanki" [A History Book of the 14th century in Japan] and his kishomon [sworn oath] was submitted two months after the incident of the Soga brothers, so this story could be a lie or even a dark plot by Masako.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多門は虚言癖があると言われており、その筆記の取扱いには注意を要する）によると、多門が目付として浅野長矩の取り調べを行ったのだという。例文帳に追加

Okado's document required careful attention because he was said to be habitually lying), Okado conducted the interrogation of Naganori ASANO as metsuke (inspector of foot soldiers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため一時期の関東では、天照大神は『虚言ヲ仰ラルゝ神』であるとして、起請文などの誓いの対象から外されるといった現象が起こったという指摘がある。例文帳に追加

It is pointed out that this episode formed the foundation to the exclusion of Amaterasu Omikami from kishomon (sworn oath) for a certain period in the Kanto areas because "She is the goddess who tells a lie."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス