「血縁集団」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

氏神、氏子の関係が血縁集団を基にして成立しているのに対し、産土神は地縁集団としての信仰意識に基づく。例文帳に追加

The relationship between the ujigami and ujiko (shrine parishioner) is based on a kin group, whereas the relationship with the Ubusunagami is based on the sense of faith in a territorial connection group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家門（かもん、独Geschlecht）とは歴史学における男子直系を根幹とした血縁集団を指す用語。例文帳に追加

A kamon (family) (in German, Geschlecht) refers to a kinship group based on the male direct line in historical science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウジはたんに自然発生的に形成された血縁的集団ではなく、大王に臣従を誓い、奉仕することを義務づけられた血縁的集団である。例文帳に追加

The uji were not just a group of blood relatives who were formed by a natural occurrence, but were a group of blood relatives who swore vassalage to and were obliged to serve the great king.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマト王権の形成期、「カバネ（カバネ）」と呼ばれる血縁集団から「氏（ウジ）」と呼ばれる同族集団が現れ、この「氏」や「部（ベ）」と呼ばれる職能集団が、それぞれの勢力や能力によって王権内の仕事を分掌した。例文帳に追加

In the formative period of the Yamato Dynasty, clans called 'uji' appeared from consanguineous groups called 'kabane,' and such professional groups called 'uji' or 'be' took charge of duties according to their power and ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥時代においては、仏像制作技術を持った血縁集団が存在しており、その長たる者を仏師と称していた。例文帳に追加

In the Asuka period, there were kin groups which had the skills of sculpting Buddhist statues, and the head of the family was called busshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、そうした彼らでも認めざるをえないのは、皇位を占めている血縁集団が世界最古の在位の君主家だということである。」例文帳に追加

"But still they had to admit the Japanese Imperial family was the oldest sovereign family in the world."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏姓制度の基盤は、血縁集団としての同族にあったが、それが国家の政治制度として編成し直された。例文帳に追加

The basis of the system of clans and hereditary titles was an extended family as a kin group, but it was reorganized as a political system of the state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代のウジは、血縁関係ないし血縁意識によって結ばれた多くの家よりなる同族集団で、有力家族の長が氏上（うじのかみ、うじがみ）となり、族長的な地位に立っていた。例文帳に追加

Ancient uji were peer groups of many families joined by blood relationships or blood consciousness, and the head of a powerful family became the head of the uji and occupied a position similar to the head of a clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、古代においては、父系のみならず母系の血縁を由来とする氏族としての結合もあり、1個人が複数の血縁集団に属する可能性もあったために、地縁などの要素が加味されて所属する祭祀圏が決定されたものと考えられている。例文帳に追加

It is considered that, one person might also belong to a plurality of blood-related groups in the ancient days because connections as a family originated from blood relations not only in the paternal line but also in the maternal line were also existed and, therefore, elements such as local relations were added and a festival zone to which one person belongs was determined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地域武士団は血縁関係によって結びついた甲州内に存続する独自集団であり、指揮系統的には武田氏直属であったと考えられている。例文帳に追加

In addition, a group of local samurai that were an independent group which existed within Koshu and were related by blood, were considered to be the group that was under the rule of the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士は発生当初から血縁的要素よりも地縁的要素の強い集団であったが、この乱は日本を一層の地縁社会へと導くことになった。例文帳に追加

Since their start, bushi had stronger ties with their regions than blood relatives, and this rebellion led to the strengthening of regional ties within society in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制の実施後の部称は、たんに父系の血縁を表示するだけの称号であるにすぎず、所属する集団との関係を示すものではない。例文帳に追加

The names of the be (division) after the enforcement of the ritsuryo system were merely titles which just showed a blood relationship with the paternal line, and did not indicate the relationship to the group to which one belonged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは氏族社会における血縁関係者に課された集団責任・連帯責任が、氏族社会の崩壊と地縁による社会形成に伴って転換されて慣習法化されたものであると言われている。例文帳に追加

This has been said to be the group responsibility/collective responsibility imposed on people in a blood relationship in a clan society, that changed into a common law, following the collapse of a clan society and social shaping by territorial connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス