「言い伝え」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

昔からの言い伝え例文帳に追加

a story that has been handed down from long ago  - EDR日英対訳辞書

以前からの言い伝え例文帳に追加

a tradition or legend that has been transmitted orally through many generations  - EDR日英対訳辞書

昔から言い伝えられてきた事柄例文帳に追加

a legendary tradition  - EDR日英対訳辞書

古くからの言い伝え例文帳に追加

a story which has been passed down for a long time  - EDR日英対訳辞書

人伝てに言い伝えること例文帳に追加

the act of leaving a message secondhand to a person  - EDR日英対訳辞書

人伝てに言い伝える内容例文帳に追加

the content of a message indirectly received from the other person  - EDR日英対訳辞書

通説とは違う言い伝え例文帳に追加

a legend that is different from a commonly accepted theory  - EDR日英対訳辞書

縁起の悪い言い伝え例文帳に追加

an object that is legendarily supposed to bring bad luck  - EDR日英対訳辞書

昔から言い伝えられてきた話例文帳に追加

a popular story handed down orally from past generations  - EDR日英対訳辞書

私たちの歴史上の言い伝えは例文帳に追加

Our historical lore - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そんな言い伝えがあるんですか例文帳に追加

There's a legend like that? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

古い言い伝えがありまして。例文帳に追加

There is an ancient legend on our planet. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

え? 古くからの言い伝えです。例文帳に追加

Huh? it's an old superstition. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたの国にはどんな言い伝えがありますか。例文帳に追加

What kind of traditions do you have in your country? - Weblio Email例文集

この村には妖怪が出没すると言い伝えられている。例文帳に追加

It is handed down that a ghost appears frequently in this town.  - Weblio Email例文集

私は彼からその言い伝えについて聞いた。例文帳に追加

I heard about that legend from him.  - Weblio Email例文集

その話は今なお美談として言い伝えられている.例文帳に追加

The story is still told to this day with undiminished admiration.  - 研究社 新和英中辞典

そのことは次から次へとこっそり言い伝えられた.例文帳に追加

It was whispered from mouth to mouth.  - 研究社 新和英中辞典

この沼の主は大蛇であるという言い伝えがある.例文帳に追加

Legend has it that the guardian of this pond is a large snake.  - 研究社 新和英中辞典

この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。例文帳に追加

A mysterious legend has been handed down about this lake. - Tatoeba例文

理性的に見れば非合理な言い伝えにすぎないこと例文帳に追加

superstition  - EDR日英対訳辞書

文書にせず口で直接言い伝える秘訣例文帳に追加

secrets that are related by way of mouth rather than by written form  - EDR日英対訳辞書

世間一般に言い伝えられていること例文帳に追加

something that is verbally handed down in a society  - EDR日英対訳辞書

普通一般の説とは違った言い伝え例文帳に追加

a tradition differing from the general view  - EDR日英対訳辞書

仕事の引き継ぎで,後任者に言い伝える内容例文帳に追加

the content of a message to one's successor about the business  - EDR日英対訳辞書

人から人へと直接口で言い伝えること例文帳に追加

the act of transmitting a message by speaking  - EDR日英対訳辞書

その王女はこの部屋で殺されたと言い伝えられている例文帳に追加

Tradition says that the princess was killed in this room. - Eゲイト英和辞典

この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。例文帳に追加

A mysterious legend has been handed down about this lake.  - Tanaka Corpus

古くから天孫降臨の言い伝えがある。例文帳に追加

There are legends of Tenson Korin since the ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域の言い伝えにより松を使わない所もある。例文帳に追加

Pine is not used in some areas, depending on the local traditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨乞いの際に舞われたと験あり言い伝えられる。例文帳に追加

As legend goes, it was danced to pray for rain and was believed to be effective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この松虫寺については、次のような言い伝えがある。例文帳に追加

In addition, there is a legend regarding Matsumushi-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修正鬼会を創始したとの言い伝えもある。例文帳に追加

There is a theory that he founded Shusho-onie (fire festival).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミシシッピ州のあのクマの言い伝えは例文帳に追加

And that bear in mississippi - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ああ~ なんか そういう言い伝えみたいな?例文帳に追加

Ah somehow like a verbal inheritance? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ただの古い 言い伝えだと思っていたが➡例文帳に追加

I figured it was just an old myth - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

言い伝えによれば 姫は父の王国に帰り例文帳に追加

And it is said the princess returned to her father's kingdom. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

公式のものじゃなく 言い伝えです例文帳に追加

A common saying, but not their official motto. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もちろん他の言い伝えもありました例文帳に追加

And then of course, there was the other adage. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そ... そんな...。 あれは ただの くだらない言い伝えのはずだ。例文帳に追加

That ... ... that is just a crappy legend. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ママは、ただの物語だ 言い伝えだと言った例文帳に追加

She said they were just stories they were just folklore. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

言い伝えにある、未知のさすらい人たち。例文帳に追加

that strange and vagrant people the traditions of which have come down to us.  - JACK LONDON『影と光』

当時, 大量の金貨が埋蔵されたという言い伝えがある.例文帳に追加

Legend has it that lots of gold coins were buried in those days.  - 研究社 新和英中辞典

昔の人々は言い伝えで植物や動物についての知恵を伝えた例文帳に追加

early peoples passed on plant and animal lore through legend  - 日本語WordNet

用件を文書ではなく,人の口を通して言い伝えること例文帳に追加

the action of conveying business matters verbally rather than through writing  - EDR日英対訳辞書