「言葉巧み」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

言葉巧みに言いのがれる例文帳に追加

He is clever at subterfuges―a clever dodger.  - 斎藤和英大辞典

人をあやつる巧みな言葉例文帳に追加

words that are spoken with the intention of managing or manipulating a person  - EDR日英対訳辞書

へつらいの言葉が巧みなこと例文帳に追加

quality of being cunning using flattering words  - EDR日英対訳辞書

(人を)言葉巧みに誘惑させる例文帳に追加

to make a person entrap someone or something into doing something  - EDR日英対訳辞書

極めて巧みで優れた言葉例文帳に追加

a phrase that is expressed both skillfully and eloquently  - EDR日英対訳辞書

うわべを飾った巧みな言葉例文帳に追加

clever words used as a facade to hide real feelings or intentions  - EDR日英対訳辞書

とパワー氏が言葉巧みに言った。例文帳に追加

said Mr. Power persuasively.  - James Joyce『恩寵』

彼は大勢の無知な投資家を言葉巧みに欺いた。例文帳に追加

He bamboozled many innocent investors.  - Weblio英語基本例文集

言葉の綾という,巧みに表現した微妙な言いまわし例文帳に追加

a subtle expression, called figure of speech  - EDR日英対訳辞書

言葉巧みに人をあざむきごまかす例文帳に追加

to deceive someone by using words to one's advantage  - EDR日英対訳辞書

彼は言葉を巧みに使って相手が何を選ぶかを誘導した。例文帳に追加

He used his words skillfully and guided his partner on what to choose.  - Weblio Email例文集

また自分の意見を言葉巧みに議論できる人たちですらそうなのです。例文帳に追加

even of those who can argue fluently for their opinions.  - John Stuart Mill『自由について』

現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。例文帳に追加

There has been more interest in clever words than in the real problems. - Tatoeba例文

言葉巧みに消費者をもうけ話に誘い込み,大金をまきあげる悪徳商法例文帳に追加

a dishonest business method of consumers with a bogus scheme and swindling them out of their money - EDR日英対訳辞書

現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。例文帳に追加

There has been more interest in clever words than in the real problems.  - Tanaka Corpus

真理こそ、巧みな言葉ではなく真理こそ、私たちが聖書を読むときに探し求めるべきものです。例文帳に追加

It is Truth which we must look for in Holy Writ, not cunning of words.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

『平家物語』の志度合戦では、16騎で3000騎を率いる阿波水軍に向かい、平家の家人・田口教能（のちに壇ノ浦で平家を裏切る田口成良の嫡子）を言葉巧みに欺き降伏させた。例文帳に追加

In the Battle of Shido described in "The Tale of the Heike," while leading sixteen horse soldiers stood in front of 3,000 horse soldiers of the Awa Navy, Yoshimori cleverly tricked Noriyoshi TAGUCHI (an heir to Shigeyoshi TAGUCHI's, who later betrayed the Heike at Dannoura).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗茂が文禄・慶長の役で不在の間、豊臣秀吉は誾千代を言葉巧みに名護屋城に呼び寄せ手込めにしようとしたが、それを察知した誾千代はお付きの女中に鉄砲を構えさせて護衛させ、また自らも武装をして乗り込んだ為、それに恐れをなした秀吉は手も足も出なかったとされる。例文帳に追加

It is said that Hideyoshi TOYOTOMI cajoled Ginchiyo into coming in the Nagoya-jo Castle to assault her while Muneshige was away due to the Bunroku-Keicho War, but she scented that and got into the Castle guarded by her maids-in-waiting with guns, herself also armed, and thereby, Hideyoshi could not do anything in terror.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、シャイロックがアントニオの血を一滴も流すことなく１ポンドの肉を切り取ることはまったく不可能であったから、ポーシャが賢くも、証文に書かれているのは肉であって血ではないということを発見したことで、アントニオの命は救われたのであった。人々はみな、この便法を巧みにこしらえた、若い法律顧問のすばらしい賢明さをほめたたえたので、拍手喝采が元老院のあらゆるところから響き渡った。グレイシアーノは、シャイロックが使った言葉を叫んでいた。「おお、賢く正しい裁判官様！　聞けユダヤ人、ダニエル様がお裁きにいらっしゃったのだ！」例文帳に追加

Now as it was utterly impossible for Shylock to cut off the pound of flesh without shedding some of Anthonio's blood, this wise discovery of Portia's, that it was flesh and not blood that was named in the bond, saved the life of Anthonio; and all admiring the wonderful sagacity of the young counsellor, who had so happily thought of this expedient, plaudits resounded from every part of the senate-house; and Gratiano exclaimed, in the words which Shylock had used, "O wise and upright judge! mark, Jew, a Daniel is come to judgment!"  - Shakespeare『ヴェニスの商人』