「販路開拓」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

①海外販路開拓の推進例文帳に追加

(1) Exploration of overseas sales channels - 経済産業省

不況だからこそ、積極的に販路を開拓すべきだ。例文帳に追加

Since it is a recession, we must proactively develop sales channels.  - Weblioビジネス英語例文

早期に販路開拓を進めなければなりません。メールで書く場合 例文帳に追加

We have to find a market in the early stage.  - Weblio Email例文集

早期に販路開拓を進めなければなりません。メールで書く場合 例文帳に追加

We have to find a market quickly.  - Weblio Email例文集

これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。例文帳に追加

We have to find a new market for these products. - Tatoeba例文

これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。例文帳に追加

We have to find a new market for these products.  - Tanaka Corpus

事例3-3-2　新規販路開拓に取り組むキーパーソン例文帳に追加

Case3-3-2 Key persons developing new markets - 経済産業省

（1）地域資源活用販路開拓等支援事業例文帳に追加

(1) Support for development of markets, etc., for using regional resources - 経済産業省

（2）販路開拓支援のための専門家派遣例文帳に追加

(2) Dispatch of experts to support development of markets - 経済産業省

（1）取引あっせん、商談会による販路開拓支援例文帳に追加

(1) Support for development of markets through business intermediary services and business conventions - 経済産業省

（独）中小企業基盤整備機構による販路開拓支援例文帳に追加

Sales channel development support by SMRJ  - 経済産業省

16．販路開拓コーディネート事業【中小機構交付金】例文帳に追加

16. Market Development Coordination Program (SMRJ subsidy program)  - 経済産業省

第4節　マーケットを見据えた販路開拓例文帳に追加

Section 4 Market cultivation - 経済産業省

1．中小企業の販路開拓の状況例文帳に追加

1. State of market cultivation at SMEs - 経済産業省

地域ブランド商品の開発・販路開拓事業例文帳に追加

Development of regional-brand products and cultivation of their markets - 厚生労働省

販路開拓においては新規開拓だけでなく、既存顧客への対応についても検討する必要がある。例文帳に追加

Market cultivation requires that consideration be paid to existing as well as new customers. - 経済産業省

～ニーズの把握、商品の企画、販路開拓で、販売先と連携している～例文帳に追加

Partnerships with buyers exist for grasping needs, planning products, and cultivating sales routes - 経済産業省

（1）特産品開発・観光資源開発及びその販路開拓例文帳に追加

(1) Development of special regional products, tourism resources, and markets - 経済産業省

同機構の支援により、多くの中小企業が販路開拓に成功している。例文帳に追加

Many SMEs have successfully developed sales channels with assistance from SMRJ.  - 経済産業省

ビジネスマッチングにより取引先の販路開拓を支援する金融機関例文帳に追加

A financial institution that helps customers develop sales channels with business matching  - 経済産業省

12．地域産品販路開拓機会提供支援事業【23 年度予算：1.0 億円】例文帳に追加

12. Support for the provision of opportunities to develop markets for local produce (fiscal 2011 budget: ¥100 million)  - 経済産業省

13．販路開拓コーディネート事業【中小機構交付金】（継続）（p.214参照）例文帳に追加

13. Market Development Coordination Program　(SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 209.)  - 経済産業省

官民一体でタイへの地場産品販路開拓例文帳に追加

Government-private cooperation in developing sales channels for Japanese products in Thailand Saijo is an industrial city located in the eastern part of Ehime Prefecture, boasting of the largest shipments of manufactured products (about \\880 billion21) in Shikoku Island. - 経済産業省

以下では、中小企業が潜在力を発揮して、海外販路開拓に取り組んでいる事例を示す。例文帳に追加

The following are some examples of SMEs that have made use of their latent capabilities to develop markets overseas.  - 経済産業省

（独）中小企業基盤整備機構は、中小企業の販路開拓支援を積極的に行っている。例文帳に追加

SMRJ actively supports the development of sales channels by SMEs.  - 経済産業省

3 ．中小企業の地域産品販路開拓等支援事業【23 年度3 次補正：10.0 億円】例文帳に追加

3. Support for development of local products and markets by SMEs (third fiscal 2011 supplementary budget: ¥1.0 billion)  - 経済産業省

4 ．震災復興特別商談会による被災中小企業の販路開拓支援例文帳に追加

4. Support for development of markets of SMEs in the affected areas through special earthquake reconstruction business meetings  - 経済産業省

①下請取引あっせん、商談会による販路開拓支援【23年度予算：6.0億円の内数】例文帳に追加

(1) Market development assistance through subcontracting trade mediation and organization of business negotiation events (fiscal 2011 budget: included in ¥600 million)  - 経済産業省

また、新たな販路開拓を支援するため、緊急広域商談会を4会場で開催した。例文帳に追加

Emergency wide-area business negotiation events were in addition held at four venues to assist enterprises’ development of new markets.  - 経済産業省

14．各種展示会や商談会等による販路開拓支援【中小機構交付金】例文帳に追加

14. Support for cultivation of markets through exhibitions, business meeting events, and other events (SMRJ subsidy program)  - 経済産業省

①下請取引あっせん、商談会による販路開拓支援【24年度予算：5.9億円の内数】例文帳に追加

(1) Market development assistance through subcontracting trade mediation and organization of business negotiation events (fiscal 2012 budget: included in ¥590 million)  - 経済産業省

また、広域的に新たな販路開拓を支援するため、広域商談会も開催する。例文帳に追加

Business negotiation events attended by participants from a wide geographical area will also be held to assist enterprises’ development of new markets over a wider area.  - 経済産業省

12．各種展示会や商談会等による販路開拓支援【中小機構交付金】（継続）（p.214参照）例文帳に追加

12. Support for cultivation of markets through exhibitions, business meetings, and other events (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 208.)  - 経済産業省

経営革新を行う上で「新たな販路開拓」の重要性は高いが、中小企業の顧客開拓の状況をみると「新規開拓」よりも「既存顧客のニーズ掘り起こし」に比重が置かれている状況である（第2-1-78図）。例文帳に追加

The development of new customers plays a crucial part in business innovation. However, an examination of the state of development of customers by SMEs shows that a greater emphasis is placed on tapping further into the demands of existing customers than on acquiring new customers (Fig. 2-1-78). - 経済産業省

3.海外への販路開拓に向けた中小企業の取組前項で見たとおり、業績のよい企業は、海外も含めた新規販路を開拓している企業が多い傾向にある（前掲第2-2-6図）。例文帳に追加

3. The efforts of SMEs to cultivate markets overseas As seen in the previous sub-section, many enterprises that are performing well tend to also be cultivating new markets, including those overseas (Fig. 2-2-6 above). - 経済産業省

新事業活動促進法に基づいて経営革新計画の承認を受けた中小企業者等に対し、中小機構に配置されている商社・メーカー等出身の販路開拓の専門家（販路開拓コーディネーター）が新たな市場開拓につなげるための支援を行った。例文帳に追加

SMEs with management innovation plans approved under the New Business Activity Promotion Act were helped to translate their plans into the development of new markets by market development experts with experience of working at trading companies, manufacturers, etc. (“market development coordinators”) assigned to SMRJ.  - 経済産業省

賃貸物件所有者にとっては、新規入居者の開拓、既入居者の定住効果があり、提携先企業にとっては安定した販路開拓の一助となる。例文帳に追加

This system has an effect of cultivating new tenants and settlement of existing tenants for the rental owner, and becomes an aid of stable cultivation of a market for the business partner companies. - 特許庁

また同機構は新商品の市場開拓に向けた「販路開拓コーディネート事業」も実施しており、優れた新商品を持つ中小企業のマーケティング企画の策定と、首都圏・近畿圏におけるマーケティング活動の支援を行っている。例文帳に追加

The project includes drafting marketing plans for SMEs with superior new products and providing support for marketing activities in the Tokyo metropolitan area and Kinki region.  - 経済産業省

事業の継承者が何代目であるかを問わず「新たな顧客層の開拓」と回答する割合が最も高く、経営者が、事業承継を契機として、販路開拓に注力していることが分かる。例文帳に追加

Regardless of which generation president the successor is, “Exploration of new customer segments” received the highest percentage of responses, indicating that SME presidents emphasize the development of sales channels when they take over their businesses.  - 経済産業省

また、新たな取引先を開拓したい下請中小企業に対しての受発注情報の提供、商談会開催を通じた販路開拓支援等の事業を行い、下請中小企業の振興を図る。例文帳に追加

Small and medium subcontractors’ development will additionally be promoted by providing support to help them develop wider markets, such as through the provision of information on placement and receipt of orders and organization of business negotiation events for subcontractors seeking to find new business partners.  - 経済産業省

中小企業が販路を開拓していくため、市場のニーズを把握するためのモノ作りとサービスの融合のほか、農商工連携、ITの活用による顧客獲得、海外市場の開拓等に取り組むことが重要。例文帳に追加

In order for SMEs to develop sales channels, it is important to develop collaborations between agriculture, commerce and industry, find new clients through the use of IT, and develop overseas markets, in addition to merging manufacturing (monodzukuri) and services in order to pinpoint market needs. - 経済産業省

2006年からは、鯨肉市場開拓などを目的とした新設会社の合同会社鯨食ラボも加わって、新たな販路が検討されている。例文帳に追加

Since 2006, development of new markets has been investigated together with Whale Labo, LLC that was newly established for developing markets for whale meat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、商品のコンセプト作りや情報発信活動、販路開拓など様々な取組が必要となろう。例文帳に追加

Furthermore, a variety of measures are needed for such elements as product concept creation, information dissemination activities, and cultivation of sales routes. - 経済産業省

事例2-1-7　地域外の専門家との協業により自社ブランドを確立し、都市圏に販路を開拓した手袋産地企業例文帳に追加

Case2-1-7 An enterprise in a glove-producing region that established a company brand through cooperative work with a specialist from outside the community, and cultivated a market for its products in an urban area - 経済産業省

また、施策を活用した研究開発や販路開拓、新連携等、融資だけでない支援にも積極的に取り組んでいる。例文帳に追加

In addition, the credit associations provide proactive support not only in finance but also in research and development, sales route development, and formation of new alliances making use of policy measures. - 経済産業省