「跡形もなく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それは跡形もなく消えた例文帳に追加

it vanished into thin air  - 日本語WordNet

風とともに散って, 跡形もなく消え去って.例文帳に追加

gone with the wind  - 研究社 新英和中辞典

(物が)完全に燃えて跡形もなくなる例文帳に追加

of an object, to burn completely  - EDR日英対訳辞書

彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。例文帳に追加

He disappeared without a trace. - Tatoeba例文

翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。例文帳に追加

The next morning, the snowman had completely melted. - Tatoeba例文

バブルが跡形もなく消え去ったからである。例文帳に追加

That's because the bubble vanished into thin air. - Tatoeba例文

翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。例文帳に追加

The next morning the snowman had completely melted.  - Tanaka Corpus

バブルが跡形もなく消え去ったからである。例文帳に追加

That's because the bubble vanished into thin air.  - Tanaka Corpus

これまでに追加したオプション文字列を跡形もなく削り去り、ユーザがそのオプションをコマンドラインから起動する手段をなくせます。例文帳に追加

It's possible to whittle away the option strings for a previously-addedoption until there are none left, and the user has no way of invoking that option from the command-line. - Python

家は跡形もなくなっていたが、なおくすぶっている燃え殻の赤床の一端に傷一つなくまっすぐ立っていたのは、なんとあの本棚だった！例文帳に追加

The house was entirely consumed, but in one end of the level bed of glowing embers, bolt upright and uninjured, was that book-case!  - Ambrose Bierce『不完全火災』

このうち、外陣の壁画12面は1949年の金堂の火災で焼損し、小壁の羅漢図は跡形もなく粉砕されてしまった。例文帳に追加

Among the mural paintings, the fire of the Kondo in 1949 burnt 12 murals of the gejin and completely destroyed the Rakan zu (painting of Arhat) on the kokabe without any remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水平板部の切断跡形状を除去しなくても安全性を向上させることができるボーダー部材を提供する。例文帳に追加

To provide a border member which is improved in safety without removing cut trace shapes of a horizontal plate portion. - 特許庁

しかし、歴史書に名をとどめるこれらの大伽藍も今は跡形もなく、平安時代の貴族が建立した寺院が建物、仏像、壁画、庭園まで含めて残存するという点で、平等院はかけがえのない存在となっている。例文帳に追加

However, not a trace remains of these once great temple complexes - a fact that makes Byodo-in Temple, established by Heian period nobles and with its surviving architecture, Buddhist imagery, wall paintings and gardens irreplaceable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成により、アーム部１２は巻回の軌跡形状の如何は問わないが少なくとも輪を描くように延伸することとなり、複数の電線が２次元的な広がりをもって、支持される。例文帳に追加

With such an arrangement, the arm portion 12 elongates to draw at least a ring although it does not care about the locus profile, and a plurality of electric wires are supported while being spread two-dimensionally. - 特許庁

鳥羽離宮内の他の御所や仏堂が跡形もなく滅びた中にあって、安楽寿院のみが（建物は近世以降の再建であるが）、21世紀の今日まで法灯を伝えている。例文帳に追加

As the other palaces and Buddha statue halls of Toba Rikyu disappeared without a trace, Anrakujuin alone has survived until today (although the buildings was rebuilt in the early modern period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食後の食器の跡形付けにおいて、食器の食卓テーブルからキッチンシンクへの運搬労力、そして食前の食器配膳における保管場所から食卓テーブルへの運搬労力をなくし、さらに、食器の洗浄、乾燥、保管、の労力もなくす。例文帳に追加

To save labor in carrying dishes from a dining table to a kitchen sink when cleaning up dishes after the meal, and labor in carrying them from a storage place to the dining table when placing the dishes before the meal and to further save labor in washing, drying, and storing the dishes. - 特許庁

つば部分の形状を自由に変形して、その形状を安定して維持することができ、これにより、多様な使用方法を可能にすることができ、また、変形させても、跡形が残ることなく容易に元の状態に復元することができ、携帯や保管が便利なように折り畳むことができる帽子を提供すること。例文帳に追加

To provide a cap freely deforming the shape of a visor part, stably maintaining the shape and thereby providing various methods for using or easily restoring to the original state without leaving marks even when deformed and foldable so as to be convenient for carrying or storage. - 特許庁

線引きに特別な装置や機械を要せず、ラインマーカーを使用でき、しかもラインはくっきりと鮮明に引け、更には消去手段が容易で、跡形も無く消去できるラインパウダーとこれを用いた線引き方法並びにラインの消去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a line powder which does not require special equipment or a machine to draw a line, permits the use of a line marker, permits the drawing of a clear and vivid line, eases an erasing means and can be completely erased without leaving any trace, a line drawing method using the powder and a line erasing method. - 特許庁