「除目」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

坊官除目例文帳に追加

Bokan no jimoku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮司除目例文帳に追加

Guji no jimoku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追儺召の除目例文帳に追加

Tsuinameshi no jimoku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一分召の除目例文帳に追加

Ichibumeshi no jimoku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女官の除目例文帳に追加

Nyokan (Court Lady) no jimoku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

除目の文書例文帳に追加

a written record of ranks and occupational posts  - EDR日英対訳辞書

また、在京の官を任じるので、京官の除目、下官の除目の対として内官の除目ともいう。例文帳に追加

Furthermore, because Kyoto officials were appointed, it is also referred to as kyokan no jimoku, and naikan no jimoku as opposed to gekan no jimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追儺の除目ともいう。例文帳に追加

It is also called Tsuina no jimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院殿上除目の強行例文帳に追加

Forceful Execution of Jimoku (appointment ceremony) in the In's Palace (Retired Emperor's Palace)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追儺の除目ともいう。例文帳に追加

It is also referred to as tsuina no jimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨時の除目ともいう。例文帳に追加

It is also referred to as rinji no jimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春の県召の除目、秋の司召の除目に漏れた人を任じた。例文帳に追加

Officials who missed being appointed in the agatameshi no jimoku in the spring and the tsukasameshi no jimoku in the autumn were appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追儺の儀式の時に行われる除目で、春の県召（あがためし）の除目や、秋の司召（つかさめし）の除目の際にもれた人を任官した。例文帳に追加

People who missed out on an appointment at ceremony for appointing local officials in Spring or at the ceremony for appointing Kyoto officials in Fall were given an appointment in the Tsuina ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定例の春秋の除目のほかに臨時に行われた小規模の除目をいう。例文帳に追加

Small-scale jimoku irregularly performed in addition to the regular jimoku in the spring and the autumn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

除目の後,召名の誤りを改め直したこと例文帳に追加

in ancient Japan, the action of correcting a mistake on the list of newly appointed officials' names after the appointment ceremony  - EDR日英対訳辞書

著書に『叙位除目抄』『土右記』などがある。例文帳に追加

His books include "Joijimokusho" and "Doyuki" (diary written by classical Chinese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新皇将門による諸国の除目と素性例文帳に追加

Jimoku Assignments by New Emperor Masakado and Their Background  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作に『魚秘抄』『摂政神斎法』『春除目略抄』がある。例文帳に追加

He wrote "Gyohisho," "Sessho Shinsaiho," and "Haru no Jimoku Ryakusho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康和元年(1099年)の除目で出羽守に就任。例文帳に追加

In the jimoku (ceremony for appointing officials) of 1099, he was appointed Kami of Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他に小規模な臨時の除目も随時行われた。例文帳に追加

In addition, small irregular jimoku was performed as needed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立太子式の役人を任命する除目。例文帳に追加

A jimoku for appointing officials for the ceremonial of investiture of the Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補任のための儀式を除目という。例文帳に追加

The ceremony for bunin is called Jimoku (ceremony for appointing officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同25日の県召除目除目で伊周の円座を撤することを命じ、一件が世上の噂に上るのを待って上意を動かした。例文帳に追加

Michinaga ordered that Korechika be removed from membership in Agatameshi no jimoku (the ceremony of announcing the appointment of officials) which was to be held on February 21, and when the incident sparked controversy, he appealed to the Emperor to take action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任命の儀式は、年中恒例の行事で通常、春と秋の年二回行われ、春の除目、秋の除目という。例文帳に追加

The ceremony for appointing was an annual event that was usually performed in the spring and the autumn, which were called haru no jimoku and aki no jimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

除目の文書に氏名を書き入れて,最後の仕上げをすること例文帳に追加

an act of writing someone's name as a finishing touch to an official document  - EDR日英対訳辞書

1093年（寛治7）10月の除目で、義綱は陸奥守にに就任。例文帳に追加

Yoshitsuna was made Mutsu no kami at the Jimoku biannual inauguration ceremony of the government officials in October 1093.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官吏を任命することから、司召の除目（つかさめしのじもく）ともいう。例文帳に追加

It is also referred to as Tsukasameshi no jimoku because government officials were appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月(旧暦)晦日の追儺の儀式の時に行われる除目。例文帳に追加

It was performed during the tsuina (an year-end ceremony to drive away Oni devil) on February 6 (December 30 in old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宮十二司等に仕える女性官人の除目。例文帳に追加

Jimoku for appointing female officials who served kokyu junishi (twelve offices belonging to kokyu, empress's residence) and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議定の席上、経宗は院殿上で除目を行うことを提案した。例文帳に追加

At the meeting, Tsunemune suggested having Jimoku at the In dono (cloistered emperor's palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16日には平氏の占めていた30余国の受領の除目が行われる。例文帳に追加

On September 11, Jimoku was conducted for zuryo (the heads of provincial governors) of more than 30 provinces that the Taira clan occupied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に、頼義・義家父子の除目で、それぞれ正四位下・従五位下に叙せれたこと、例文帳に追加

Finally the Yoriyoshi and Yoshiie father and son were conferred the ranks of Shoshiinoge (Senior Forth Rank, Lower Grade) and Jugoinoge (Junior Fifth Grade, Lower Grade) respectively in a jimoku (ceremony for appointing officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その行事の重要度によっては、貴族の中でも上級の公卿が除目により補任された。例文帳に追加

The Jimoku (ceremony for appointing officials) assigned.nobles of higher ranks as an assistant of the head depending on how important the event was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『枕草子』には国司任命（除目という）の日の悲喜を描いている。例文帳に追加

"Makura no Soshi "(The Pillow Book) includes a description of the day when a person was assigned to kokushi (the assigning ceremony is called a jimoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月27日、乱を鎮圧した勲功を賞する除目が行われ、宗盛は遠江守となる。例文帳に追加

In a December 27 Jimoku (ceremony of appointing officials), Munemori was appointed the post of Totoumi no kami (chief of Totoumi Province) in recognition of his services in suppressing the turmoil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊尹が若年の頃の除目で藤原朝成とともに蔵人頭の候補になった。例文帳に追加

During the Jimoku performed while Koretada was young, he, along with FUJIWARA no Asahira, became a candidate for Kurodo no to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそらくは平治の乱における藤原信頼の除目によるものと考えられる。例文帳に追加

It is thought that is possible by reason that FUJIWARA no Nobuyori was in place at the time of the Heiji Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月30日の議定で経宗は、後白河の意を受けて院殿上での除目を主張する。例文帳に追加

In the conference on July 30, Tsunemune insisted to execute Jimoku in In's palace in accordance with Goshirakawa's intension.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが8月10日、経宗は院殿上除目を行うことを奏請し、後白河も同意する。例文帳に追加

On August 10, however, Tsunemune petitioned to carry out Jimoku in In's palace and Goshirakawa agreed to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦仁元年（1238年)4月10日の除目で左兵衛佐となる（『経俊卿記』による）。例文帳に追加

He became a Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards) during the ceremony for appointing officials on April 10, 1238.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

除目（じもく、じょもく）とは、平安時代中期以降、京官、外官の諸官を任命すること。例文帳に追加

Jimoku (aka Jomoku) refers to a ceremony to appoint officials of kyokan (an official of the Capital) and gekan (a provincial official) after the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式部省が諸国の史生、国博士、国医師などの一分の官を任命する除目。例文帳に追加

Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial) appointed low ranking local governmental officials whose salary was one bu, such as Shisho (a person doing miscellaneous duties about documents), Kunihakase (political advisor), and Kuniishi (local governmental doctor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任大臣の節会後、兼帯すべき官（一人で二つの官を持つこと）を定める臨時の除目。例文帳に追加

An irregular jimoku for determining officials who filled two positions after Sechi-e (seasonal court banquets) for appointed ministries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵祭（賀茂御祖神社例祭）に際して、供奉官などを任ずる臨時の除目。例文帳に追加

An irregular jimoku for appointing gubukan (a special monk who holds a position in the Imperial court) for Aoi Matsuri, Hollyhock flower Festival (the annual festival of Kamomioya-jinja Shrine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立后等のとき皇后、中宮に関する官人を任命する除目。例文帳に追加

A jimoku for appointing officials related to the empress and the second consort of the emperor at investiture of the Empress and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス