「音羽」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

屋号は音羽屋。例文帳に追加

The stage family name is Otowaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋号は音羽屋。例文帳に追加

The family's stage name is Otowaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋号は音羽屋。例文帳に追加

His yago was Otowa-ya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋号音羽屋。例文帳に追加

His stage family name was Otowaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋号は音羽屋。例文帳に追加

The acting house name is Otowaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役者の屋号：音羽屋例文帳に追加

Stage family name: Otowaya  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音羽の滝の例文帳に追加

On the mountain, there are "Otowa no taki Falls" with miraculous efficacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋号は音羽屋。例文帳に追加

Their yago (stage family name) is Otowa-ya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛和会音羽病院例文帳に追加

Rakuwakai Otowa Hospital  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝香宮家の音羽正彦（音羽正彦・昭和11年4月1日）例文帳に追加

Tadahiko OTOWA of the Asakanomiya family (Tadahiko OTOWA, April 1, 1936)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林丘寺（臨済宗）　音羽御所例文帳に追加

Rinkyu-ji Temple (Rinzai sect) Otowa-no-gosho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音羽御所とも称する。例文帳に追加

It is also called Otowa no gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶屋の屋号：音羽屋（出方）例文帳に追加

Tea room name: Otowaya (usher)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お家：音羽屋・尾上菊五郎例文帳に追加

Kabuki school: Otowaya, Kikugoro ONOUE  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音羽屋！（尾上菊五郎(7代目)）例文帳に追加

"Otowa-ya" for Kikugoro ONOE (the seventh)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「音羽の滝」と呼ばれている。例文帳に追加

The waterfall is called 'Otowa no taki Falls.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋号、会津屋、音羽屋。例文帳に追加

His yago (stage family names) were Aizu-ya and Otowa-ya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-俳名、梅笑、屋号は音羽屋例文帳に追加

His haimyo was Baisho (梅笑) and his yago was Otowa-ya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋頃、小石川区音羽町（現・文京区音羽）に居を移す。例文帳に追加

In fall, 1890, he moved his residence to Otowa-machi, Koishikawa Ward (present day Otowa, Bunkyo Ward, Tokyo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音羽の滝(音羽山(滋賀県・京都府))-現在の京都市山科区、音羽山(滋賀県・京都府)西中腹を流れる山科音羽川に所在する音羽の滝と比定されている。例文帳に追加

Otowa-no-taki Fall (in Mt. Otowa in Shiga Prefecture and Kyoto Prefecture): This is identified as the present Otowa-no-taki Fall in the Yamashina-Otowa-gawa River flowing through the middle part of the western slope of Mt. Otowa (in Shiga prefecture and Kyoto Prefecture) located in Yamashina Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料においてはいずれも「音羽の滝」と表記されることもあり、一部で混同が見られる。例文帳に追加

Since each of them is described as 音羽の滝 (Otowa-no-taki Fall) in historical documents, much confusion exists over which waterfalls are being referred to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号を音羽山と称する。例文帳に追加

Sango (literally, "mountain name," which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple) is Otowa-san (Mt. Otowa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臣籍降下し音羽侯爵家を創設する。例文帳に追加

He was demoted from nobility to subject and established the Marquis Otowa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都に三ヶ所所在したとされる「音羽の滝」のうち、「牛尾の音羽」については音羽山の西腹を流れる山科音羽川の滝と比定されている。例文帳に追加

Of the three 'Otowa-no-taki Falls' said to have been in Kyoto, 'Ushio-no-Otowa' has been identified as a fall of Yamashina-Otowa-gawa River, which flows along the west foot of Mt. Otowa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音羽の滝(清水寺)-現在の京都市東山区、清水山西中腹、清水寺に所在する音羽の滝と比定されている。例文帳に追加

Otowa-no-taki Fall (Kiyomizu-dera Temple): This is identified as the present Otowa-no-taki Fall located in Kiyomizu-dera Temple placed in the middle of the western slope of Mt. Kiyomizu in Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「音羽」を冠称する町名はもとの山科町大字音羽で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、19町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Otowa' is the former Oaza Otowa, Yamashinacho Town, that was reorganized into nineteen towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋号に選んだ「音羽屋」は、実家の屋号を転用したものである。例文帳に追加

The stage family name that he chose, Otowaya, was borrowed from the name of his tea room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この朱宮御所（音羽御所）を寺に改め林丘寺とした。例文帳に追加

This palace was so called Akenomiya Gosho or Otowa Gosho (Palace of Akenomiya or Otowa), which was later rebuilt into a temple and called Rinkyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1913年（大正2年）5月22日には近藤勇の娘、山田音羽と対面をしている。例文帳に追加

He met the daughter of Isami KONDO, Otowa YAMADA on May 22, 1913.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に蒲生秀行(刑部大輔)、蒲生高郷、音羽秀順がいる。例文帳に追加

Among his children were Hideyuki GAMO (Gyobu no taifu (Senior Assistant Minister of Justice)), Takasato GAMO, and Hideyori OTOWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音羽の滝（おとわのたき）とは、山城国洛外に所在したとされる滝。例文帳に追加

Otowa-no-taki falls are those that are said to have been in Yamashiro Province outside of the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音羽平林町は地区の東方に離れて存在する飛地となっている。例文帳に追加

Otowa Hirabayashi-cho is a detached town east of the district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山：比叡山・長等山（ながらやま）・音羽山・田上山（たなかみやま）例文帳に追加

Mountains: Mt. Hiei, Mt. Nagara, Mr. Otowa, Mt. Tanakami  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山の西坂本に音羽川(京都府)を引き入れた別業（別荘）を有していたという。例文帳に追加

In Nishisakamoto in Mt. Hiei he had a villa where water was drawn from the Otowa-gawa River (in Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、市川海老蔵(11代目)や尾上菊之助(5代目)はそれぞれ成田屋・音羽屋の御曹司である。例文帳に追加

For example, Ebizo ICHIKAWA (the eleventh) and Kikunosuke ONOE (the fifth) are onzoshi of the Naritaya family and the Otowaya family respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし「大」は成田屋・音羽屋・中村屋・紀伊国屋などには決してつかない。例文帳に追加

The prefix 'o' shouldn't be used for Narita-ya, Otowa-ya, Nakamura-ya, Kinokuni-ya and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁・文明(日本)年間（1467年-1486年）には音羽城を築城し、城主となっている。例文帳に追加

He established Otowa-jo castle and became the castellan from 1467 to 1486.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）7月頃には、後に洋館を建てる文京区音羽の土地は購入していたらしい。例文帳に追加

It appears he bought a parcel of land of Otowa Bunkyo-ku Ward, on which he built a Western-style house later, before July 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀貫之、在原元方など多くの歌人が音羽山を歌枕として詠んでいる。例文帳に追加

Many poets, including KI no Tsurayuki and ARIWARA no Motokata, composed poems with "Otowa-yama" (Mt. Otowa) used as an utamakura (a place name often used in ancient Japans poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区域は、周囲を如意ヶ岳、音羽山、醍醐山、東山などの山々に囲まれた盆地である。例文帳に追加

It is a basin surrounded by mountains including Mt. Nyoigadake, Mt. Otowa, Mt. Daigo, and Mt. Higashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「音羽南谷」は山間部に位置すると推定されるが、地図上にみえない。例文帳に追加

Otowa Minamitani town' is supposed to be a place in the mountains; however, it can not be seen on a map.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音羽山の支峰である牛尾山には法厳寺（牛尾観音）が創建され、同寺に対する信仰が広まるにつれ、音羽山も名所として知られていくこととなった。例文帳に追加

Hogon-ji Temple (Ushio Kannon) was established at Mt. Ushio, which is a branch peak of Mt. Otowa; Mt. Otowa became a place of interest after the temple became a popular for worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音羽の滝(高野川(京都市))-現在の京都市左京区、比叡山西中腹を流れる音羽川に所在したとされるが、現在では砂防ダムとなっている。例文帳に追加

Otowa-no-taki Fall (Takano-gawa River (Kyoto Prefecture)): This fall was said to have existed in the Otowa-gawa River flowing through the middle part of the western slope of Mt. Hiei in Sakyo Ward, Kyoto City but the site has become a sand control dam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良の報恩法師の弟子となり、778年（宝亀9年）京都東山にある多くの峰のうちの一つ乙輪山（音羽山）に移ったという。例文帳に追加

It is said that he became a disciple of Hoon-hoshi of Nara, and in 778 he moved to Mt. Otowa, one of many peaks at Higashiyama, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享和3年閏一月(1803年2月)、49歳のときになってはじめて立作者となり、坂東彦三郎(3代目)のために『世響音羽桜』を書く。例文帳に追加

In February 1803, he became the head of resident playwrights for the first time at the age of 49, and wrote "Yoni Hibike Sakura" for Hikosaburo BANDO III.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス