「Desolation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

an Old Testament book lamenting the desolation of Judah after the destruction of Jerusalem in 586 BC 例文帳に追加

紀元前586年にエルサレムの破壊の後、ユダの荒涼を嘆いている旧約聖書 - 日本語WordNet

giving an aspect of desolation to the place, as the train entered it. 例文帳に追加

そして、列車が止まるところとしては相当に荒れているなぁとぼんやり考えていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

unutterable solitude and desolation seemed to close around them. 例文帳に追加

ことばで言い表せないようなさびしさとわびしさとが、ひしひしと迫ってくるように感じました。 - Ouida『フランダースの犬』

`I cannot convey the sense of abominable desolation that hung over the world. 例文帳に追加

世界にたれこめている、恐ろしい荒涼の感覚は、表現のしようがありません。 - H. G. Wells『タイムマシン』

“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand. 例文帳に追加

「だが，エルサレムが軍隊に包囲されているのを見るなら，その時，その荒廃が近づいたことを知りなさい。 - 電網聖書『ルカによる福音書 21:20』

When her feelings of desolation reach a peak during the dancing, the maid Yugiri stands up to pass a message to her that she has just received, and says as follows. 例文帳に追加

舞いながら悲しみが最高潮に達したとき、侍女夕霧が立ち上がり、伝言をきいてきた体(てい)で、以下のように言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a granular fertilizer which is excellent in the slow releasability of nitrogen and well grows agricultural and horticultural plants without desolation of soil and surrounding environment.例文帳に追加

窒素緩効性に優れ、土壌および周辺環境を荒廃させず、農園芸植物を良好に生育させる粒状肥料の提供 - 特許庁

“When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand), 例文帳に追加

「それで，預言者ダニエルを通して語られた，荒廃させる嫌悪すべきものが，聖なる所に立っているのを見るなら（読者は理解せよ）， - 電網聖書『マタイによる福音書 24:15』

'That night, in the silence and desolation of his miserable room, the wretched man knelt down by the dead body of his wife, and called on God to witness a terrible oath, that from that hour, 例文帳に追加

その夜、静寂と荒廃に包まれた惨めな部屋で、哀れなその男は妻の傍らにひざまづいて、神の名を唱え、その時から始まったおぞましい誓いを立てた。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

desolation and tyranny, already begun with circumstances of Cruelty & perfidy scarcely paralleled in the most barbarous ages, and totally unworthy of the Head of a civilized nation. 例文帳に追加

それらは、野蛮な時代の残虐さや裏切りにも匹敵するほどの状況の中で始まっていて、十分に文明化した国の指導者としてはふさわしくないことである。 - United States『独立宣言』

But he, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls. 例文帳に追加

しかし彼は，彼らの考えを知って，彼らに言った，「自らに敵対して分裂した王国はすべて荒廃してしまう。自らに敵対して分裂した家は倒れてしまう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 11:17』

But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains, 例文帳に追加

だが，預言者ダニエルによって語られた，荒廃させる嫌悪すべきものが，立ってはならない所に立っているのを見るなら（読者は理解せよ），その時，ユダヤにいる者たちは山に逃げなさい。 - 電網聖書『マルコによる福音書 13:14』

Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand. 例文帳に追加

彼らの考えに気づいて，イエスは彼らに言った，「自らに敵対して分裂する王国はみな荒廃に至り，自らに敵対して分裂する町や家はみな立ち行かないだろう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 12:25』

It was rebuilt, but after it was destroyed again by a storm on July 9, 980 (old lunar calendar), it was never rebuilt and its remains were deserted as Ukyo (the west district of Heian-kyo) declined in population, and the security of the south area of Heian-kyo steadily deteriorated along with the desolation of the country, turning the neighborhood of Rajomon, the south of the capital city, into an area no one would dare to come close to. 例文帳に追加

再建されたが、天元3年7月9日暴風雨で再度倒壊してからは再建されず、右京の衰えと共にこの門も荒廃していき、国内の荒廃につれて平安京南部の治安は悪化の一途をたどり、洛南の羅城門周辺は夜ともなれば誰も近付かぬ荒れた一画となっていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス