「Kodan」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Kodan performances such as 'Kamigata Kodan Theater,' 'Tenman Kodan Hall,' and 'Torii Kodan Theater' are still regularly held. 例文帳に追加

「上方講談を聞く会」「天満講談席」「トリイ講談席」など定期講談席も続けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hari-sen in kodan storytelling or the like. 例文帳に追加

講談などの場合 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rakugo, Kodan, Rokyoku, Manzai 例文帳に追加

落語、講談、浪曲、萬歳 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kodan in Tokyo 例文帳に追加

東京での講談について。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kodan storytelling "Kanjincho in Ataka" 例文帳に追加

講談『安宅の勧進帳』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is never true of kodan. 例文帳に追加

講談ではそれはありえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Length: Kodan has longer stories. 例文帳に追加

長さ-講談のほうがストーリーが長い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Butsuri Kogi (Physical lecture)" (Kodan-sha company, Gakujutsu-bunko, ISBN 4061581953) 例文帳に追加

『物理講義』（講談社学術文庫,ISBN4061581953） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of a 'kodan' performance, the most amusing part of the story 例文帳に追加

講談で,最もおもしろい読み場 - EDR日英対訳辞書

This is one of the most famous stories of kodan storytelling. 例文帳に追加

講談の有名なタネのひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This novel was adapted to kodan stories and plays, and became widely known. 例文帳に追加

講談や演劇にもされ、広く流布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the nature of the case, techniques of kodan are frequently used in those rakugo. 例文帳に追加

当然、講談のテクニックが多用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a program for rakugo (comic story telling), kodan (storytelling) and rokyoku (storytelling with shamisen accompaniment). 例文帳に追加

落語や講談・浪曲の演目である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was made into 'rokyoku' (naniwabushi recitation), 'kodan' (a historical narrative) and a film. 例文帳に追加

浪曲や講談、さらに映画にもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Me ni Mienai Mono (Invisible Substances)" (Kodan-sha, Gakujutsu-bunko, ISBN 4061580949) 例文帳に追加

『目に見えないもの』（講談社学術文庫,ISBN4061580949） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was good at stories with a moving end like kodan (storytelling of traditional Japanese tales). 例文帳に追加

講談的な人情噺を得意とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In yose (vaudeville theaters), kodan is sometimes performed for several days. 例文帳に追加

寄席では数日間に分けて演ずることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kodan is a form of traditional Japanese performing arts. 例文帳に追加

講談（こうだん）とは、日本の伝統芸能のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, some of the kodan reading materials feature no one except samurai. 例文帳に追加

つまり、武士しか出てこない読み物がありうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is also known for changing his stage name fifteen times including kodan. 例文帳に追加

講談も含め芸名を15回変えたことでも有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Women's share in kodan business is also on the rise now. 例文帳に追加

また現在は女流講談師の割合も増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, an internecine feud broke out between those apprenticed to Nanryo the third, which developed into a lawsuit, and the family of Nanryo the fourth (former Konanryo and former member of the House of Councilors) was expelled from Kamigata Kodan Kyokai (Kamigata Kodan Association), after which they formed Osaka Kodan Kyokai (Osaka Kodan Association). 例文帳に追加

その後、三代目南陵の弟子間で訴訟にまで発展する内紛があり、四代目南陵（前名小南陵・元参議院議員）一門は上方講談協会を除名され大阪講談協会を結成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadachika KUWATA 'Wondering Shogun Yoshiaki ASHIKAGA' (Kodan-sha Press, 1985) ISBN 4642051821 例文帳に追加

桑田忠親『流浪将軍足利義昭』（講談社、1985年）ISBN4642051821 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kodan is a form of narrative to give commentary on a certain subject matter. 例文帳に追加

講談は題材に注釈を付けて語る話芸である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kodan is also straightforward when advocating a specific set of values. 例文帳に追加

また、特定の価値観を主張する時もストレートである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the Meiji period through to the Taisho period, kamigata kodan (kodan as performed in the Kyoto-Osaka region) had also been more popular than may be imagined today. 例文帳に追加

上方講談もまた、明治時代から大正時代にかけて、今からは想像もできないほど盛況であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, kodan started to be serialized in newspapers and magazines. 例文帳に追加

また、新聞や雑誌に講談が連載されるようにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was after the Meiji period that koshaku came to be called kodan. 例文帳に追加

明治時代になって後、講釈は講談と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kodan was in its prime from the late Edo period to the Meiji period. 例文帳に追加

江戸末期から明治時代にかけて、講談は全盛期を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other differences include honorific title for shinuchi (star performer): shisho (master) in rakugo and sensei (teacher) in kodan. 例文帳に追加

他に、真打の敬称は、落語では師匠、講談では先生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a performance is called yomimono (reading) in kodan and dashimono (act) in rakugo. 例文帳に追加

演目のことを講談は読み物と言い、落語は出し物と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1934, he started to write the Hanshichi series again upon the request of the magazine "Kodan Kurabu" (Kodan Club) and Seiji NOMA, president of the publisher Kodansha and a fan of Hanshichi. 例文帳に追加

1934年に、半七のファンだと言う講談社の野間清治社長の意向で『講談倶楽部』から依頼されて半七の執筆を再開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Debayashi (music played at performer's appearance) and geza ongaku (music played in stage right): Debayashi and geza ongaku are played in rakugo, but not in kodan. 例文帳に追加

出囃子・下座音楽-落語にはあるが講談にはない - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, the term 'Hari-ogi' is used in Nohgaku, and the term 'Hari-sen' is used in kodan storytelling. 例文帳に追加

能楽では「はりおうぎ」、講談では「はりせん」ということが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A yurei culture blossomed, as kodan (storytelling), rakugo (traditional comic storytelling), kusazoshi (Japanese picture books), and ukiyoe (Japanese woodblock prints) featured them. 例文帳に追加

また講談・落語や草双紙・浮世絵で描かれ花開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is known as a herculean warrior-priest who served Yoshitsune in the Kodan storytelling. 例文帳に追加

講談などでは義経に仕える怪力無双の荒法師として名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Komon of Mito gained popularity as the subject matter of popular Kodan storytelling and Kabuki plays. 例文帳に追加

水戸黄門は講談や歌舞伎の題材として大衆的人気を獲得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a nephew of Tadataka OKUBO, a bakufu hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun), who was famous for kodan storytelling. 例文帳に追加

講談で有名な旗本の大久保忠教の甥にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the next year 1869, he produced other works including "Azuma no nishiki ukiyo kodan." 例文帳に追加

続いて明治2年（1869年）頃までに『東錦浮世稿談』などを発表する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Butsuri no Sekai (World of Physics)" (joint authors, Eiji YAMADA, Yasuhisa KATAYAMA, Kodan-sha company, Gendaishinsho, ISBN 4061154079) 例文帳に追加

『物理の世界』（山田英二&片山泰久共著,講談社現代新書,ISBN4061154079） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kodanshi (kodan storytellers) rarely appear in broadcast media, with Sanyo KANDA the third being an exception. 例文帳に追加

講談師が放送メディアに出ることは少ない（例外は神田山陽(3代目)）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are instances, as in kaidanmono (ghost stories), where rakugo and kodan would inevitably be close to each other. 例文帳に追加

あるいは、怪談ものはどうしても両者が似たものになるであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Ataka," the Noh play, later expanded to various theater works and kodan storytelling. 例文帳に追加

能の『安宅』は後世、さまざまな演劇作品、講談などに展開していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokkei banashi (comic story): Rakugo, in general, contains ochi or sage (punch line), whereas kodan does not. 例文帳に追加

滑稽噺-一般に落語には落ち（サゲ）が存在するが講談には存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Descriptive text: Kodan contains many descriptive texts with descriptions from the standpoint of an outsider, with little dialogue. 例文帳に追加

地の文-講談は地の文（第三者から見た描写）が多く、セリフは少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス