「OUTPOURING」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

METHOD AND DEVICE FOR DETECTING OUTPOURING OF SLAG例文帳に追加

スラグ流出検知方法および検知装置 - 特許庁

she attacked him with an outpouring of words 例文帳に追加

彼女はほとばしる言葉で彼を攻撃した - 日本語WordNet

Its outpouring of lava is now almost continuous.例文帳に追加

その溶岩流出は現在、ほぼ絶え間がない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

but a melody, the outpouring of his heart. 例文帳に追加

心にあふれてくるメロディーを刻んでいたのです。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

Voice 4: all the outpouring of affection and emotion例文帳に追加

声4:全国から寄せられた 溢れるほどの 愛と様々な思いは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The outpouring of reactions and objections by fans to such criticism led to a gradual increase in the number of comic reviews. 例文帳に追加

その批判に対するファンによる反発・異論の多さから徐々に寸評が増え始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this book Norinaga argued that poetry is an outpouring of feelings and objected to literature being restricted by ethics or morals. 例文帳に追加

歌は感情の流露であるとし、倫理や道徳概念によって文学を掣肘することに非を論ずる内容である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a device for detecting outpouring of slag used for a continuous casting machine equipped with a sliding nozzle, capable of preventing detecting errors caused by opening and closing of the sliding nozzle, and which can detect outpouring of slag without delay of detection.例文帳に追加

スライディングノズルを有する連続鋳造設備において、スライディングノズルの開閉動作による誤検知を防止しながら、しかも検知遅れがなくスラグの流出を検知できるスラグ流出検知方法および検知装置を提供する。 - 特許庁

The spout 5 has a flange 7 which can be fused with the container body and an outer cylinder 8 which is to be an outpouring opening of the container body 2.例文帳に追加

スパウト５は、容器本体へ溶着可能なフランジ７と、容器本体２の注出口となる外筒８とを備えている。 - 特許庁

Whether this will present a threat or opportunity for Japan depends entirely on Japan, so we must carry out reforms in order to ensure the sustainable outpouring of innovation in Japan."例文帳に追加

それが日本にとって脅威となるか機会となるか、それは日本次第であり、我が国がイノベーションを持続的に生み出せるように改革を進めよう。」というものであった。 - 経済産業省

Despite the fact that it is a seemingly unclear copy with no outpouring of vitality perceived from the writing and with many parts added with ink later, Yasushi NISHIKAWA evaluated it as the closest sokotenbokuhon (copy of handwriting) to Wang Xi-Zhi's Shinseki. 例文帳に追加

墨気が抜けたうえに入墨も多く一見不鮮明であるが、西川寧は、王羲之の真跡に最も近い双鉤填墨本であると評価している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regulations about school attendance were loosened in consideration of foundation of private schools and people's heavy burden, but they were revised twice in December 1880 and in August 1885 because of outpouring of opposing opinions. 例文帳に追加

私学校設立と国民の重い負担に鑑みて就学に関する規定を緩和したが反対意見が噴出し、翌1880年（明治13年）12月と1885年（明治18年）8月の2度の改正がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a two-component mixing container which is easy in operation, sufficient in the mixture when in use, capable of outpouring the mixed solution of two components outside, free from floating foreign matters in the mixed solution, recyclable and consistent with the social requests.例文帳に追加

操作が容易で使用時に混合が充分出来て、２成分、例えば、液体の混合液を外部に流出させることが出来、しかも混合液内に異物が浮遊せず、リサイクル性があり社会的要請に合致した２成分混合容器を提供する。 - 特許庁

This lure is characterized by forming the main body of the lure from a synthetic resin, having a cavity for holding a bait in the main body of the lure, having a bait-supplying port for introducing the bait into the cavity, and further having at least one bait-outpouring hole penetrated through the cavity.例文帳に追加

ルアー本体が合成樹脂材から構成されるとともに、該ルアー本体内部に餌保持用の空洞部を有してあり、該空洞部に尊入するための餌供給口を有し、かつ、該空洞部に貫通する少なくとも１個の餌流出用の貫通孔を有するようにしたことを特徴とするものである。 - 特許庁

Later, an English consul general ALCOCK, in his book "Okimi no Miyako" (the capital of the tycoon), admitted that gold coins were poured out of Japan because a value higher than that of raw materials was attached to ichibu-gin silver coins while Tenpo koban, Japanese standard coins, contained the same amount of gold as gold coins worth four dollars, but it was after the massive outpouring of koban. 例文帳に追加

その後イギリス総領事のオールコックは著書『大君の都』の中で日本の本位貨幣である天保小判が金貨4ドル分の金を含有し、一分銀には素材価値以上の価値が設定されていたことにより金貨流出につながったことを認めているが、それは小判の大量流出が起こった後のことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス