「Revised」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a simple storage of revised documents for a storage device.例文帳に追加

記憶装置に対して改訂文書を簡易に格納させる。 - 特許庁

When the image data are revised, the second verification device 30 detects which part in the image data is revised.例文帳に追加

画像データが改変されている場合、第２検証装置３０は、画像データのどの部分が改変されているかを検出する。 - 特許庁

Please check again and send us a revised order form.例文帳に追加

もう一度確認して校正した注文票を送ってください。 - Weblio Email例文集

I revised that essay based on the advice I received from him. 例文帳に追加

彼から頂いた助言を元にその論文を修正しました。 - Weblio Email例文集

We revised those plans as per your request. 例文帳に追加

私たちはあなたの要求によりその図面を改版しました。 - Weblio Email例文集

We revised this sentence as per your instructions. 例文帳に追加

私たちはご指摘通りにその文章を修正いたしました。 - Weblio Email例文集

Please send the revised drawing to me immediately. 例文帳に追加

あなたは私に修正した図面を早急に送ってください。 - Weblio Email例文集

We revised that mistake according to your instructions. 例文帳に追加

私達はあなたの指摘の通り、その間違いを修正しました。 - Weblio Email例文集

The revised bylaw limits the period of the tax cut to fiscal 2010. 例文帳に追加

改正された条例は減税期間を2010年度に限定する。 - 浜島書店 Catch a Wave

We revised some of the prices on November 1, 2006. 例文帳に追加

２００６．１１．１から商品の価格を一部改定いたしました - 京大-NICT 日英中基本文データ

We look forward to revised FATF recommendations by June,establishing an enhanced standard in the fight against money laundering andfinancial crime. 例文帳に追加

６月までのＦＡＴＦ勧告の改訂を期待。 - 財務省

"Amayo Gatari" (revised and annotated by Yukio CHO), <Iwanami Bunko>, Iwanami Shoten, 1984 例文帳に追加

『雨夜譚』（長幸男：校注）＜岩波文庫＞岩波書店、1984年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When this man page was last revised, the GNU C Library support for UTF-8 例文帳に追加

このマニュアル・ページを最後に改訂した時点で、GNU C ライブラリのUTF-8 - JM

The second period (about the time of the revised enactment of temporary teacher training school regulations in 1922) 例文帳に追加

第二期（1922年臨時教員養成所規程改正頃） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

was later revised, and also published as "Hijikata Toshizo Sange". 例文帳に追加

後に改訂され『土方歳三散華』としても出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let me talk about the enforcement of the revised Money Lending Act. 例文帳に追加

それでは、改正貸金業法の施行について申し上げます。 - 金融庁

The law was issued on March 31, 1906 and revised on August 5, 1920. 例文帳に追加

1906年（明治39年）3月31日公布、1920年（大正9年）8月5日改正。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Conscription Ordinance was fully revised and the Military Service Law became effective in 1927. 例文帳に追加

1927年、徴兵令を全部改正し、兵役法が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To facilitate setting of functions after a mobile phone functions are revised.例文帳に追加

携帯電話の変更に伴う機能の設定を容易にする。 - 特許庁

Law for Measures to Support the Development of the Next Generation (outline of the revised law)例文帳に追加

次世代育成支援対策推進法（改正後の概要） - 厚生労働省

The Public Consultant on Social and Labor Insurance Act shall be partially revised as stated below.例文帳に追加

社会保険労務士法の一部を次のように改正する。 - 厚生労働省

Article 14, paragraph 1 in Article 2, paragraph 1, item 1 (4) shall be revised to "Article 18, paragraph 1." The Special Measures Act for Employment Promotion of Mariners (Act No.96 of 1977) shall be partially revised as stated below.例文帳に追加

第二条第一項第一号の四中「第十四条第一項」を「第十八条第一項」に改める。 - 厚生労働省

"Taisho Shinshu Daizokyo" (Taisho Revised Tripitaka) (A collection of the Buddhist Scriptures consisting of 100 volumes), Volume 51, 'Histories' 3, Original Edition. 例文帳に追加

『大正新脩大蔵経』第51巻「史伝部」3　元版 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Japan and Japanese" and "Representative Men of Japan" (revised edition) by Kanzo UCHIMURA, 1894 and 1908, respectively. 例文帳に追加

内村鑑三『代表的日本人』（『JapanandJapanese』1894年、改訂版『RepresentativeMenofJapan』1908年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The revised edition is to all intents and purposes a new book. 例文帳に追加

その改訂版は事実上, 別の新しい本だと言ってよい. - 研究社 新和英中辞典

These documents are the ones which have been revised according to the matters pointed out. 例文帳に追加

この文書は指摘事項に対して修正したものである。 - Weblio Email例文集

a method of raising pension funds, called {revised funding scheme} 例文帳に追加

修正積立方式という,年金の財源の調達方法 - EDR日英対訳辞書

Newer RFC that provides a revised definition of XDR.例文帳に追加

こちらが新しい方のRFCで、XDR の改訂版が定義されています。 - Python

"Shobogenzo Zuimonki" Edited by Tetsuro WATSUJI. Iwanami Bunko, 1982 revised edition. 例文帳に追加

『正法眼蔵随聞記』（和辻哲郎校訂.岩波文庫,1982年改版） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against this background, the Electricity Business Act was revised in April 1995.例文帳に追加

この背景のもと、電気事業法は95年4月に改正された。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

7. Industries are classified according to the March 2002 revised system of industrial classification. 例文帳に追加

７．産業分類は、2002年3 月改訂のものに従っている。 - 経済産業省

8. Industries are classified according to the March 2002 revised system of industrial classification. 例文帳に追加

８．産業分類は、2002 年3 月改訂のものに従っている。 - 経済産業省

2. Data of China: quarterly data of 2005 are revised figures based on the national economic survey released in January 2006. Quarterly data of 2001 to 2004 are un-revised, as only the revision of annual data are published .例文帳に追加

2001年から2004年までは四半期ベースの修正値は発表されていないため修正前の数値となっている。 - 経済産業省

As for GHS, the following two points were revised:例文帳に追加

ＧＨＳについて、今回は大きくは次の２点が改正された。 - 経済産業省

Can you tell him to submit me the revised documents?例文帳に追加

彼に、修正した資料を私に渡すように伝えてくれますか。 - Weblio Email例文集

Could we have the invoice revised in accordance to the order? 例文帳に追加

私たちの依頼どおりに請求書を訂正してもらえますか？ - Weblio Email例文集

It relates to the taxi business after the revised Road Transport Law has been implemented. 例文帳に追加

それが改正道路運送法施行後のタクシー事業に係る - 京大-NICT 日英中基本文データ

The term "Article 16" in the table of contents shall be revised to read "Article 16-2." 例文帳に追加

目次中「第十六条」を「第十六条の二」に改める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 A part of the Environment Basic Act shall be revised as follows: 例文帳に追加

第三条　環境基本法の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 The Labor Standards Act shall be partially revised as follows: 例文帳に追加

第九条　労働基準法の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the document is revised, the revised document is hashed and the hash is combined with an indication that the revision is related to the original document.例文帳に追加

その後、文書が改訂され、改訂された文書がハッシュされ、改訂が元の文書に関連することの表示をハッシュに結合する。 - 特許庁

Then the registration can simply by revised through the user entry.例文帳に追加

そして、ユーザ入力により、登録の変更が簡単に行なえる。 - 特許庁

In 1978, it was published from The Toyo Bunko (Oriental Library) (Heibonsha Limited, Publishers) after revised and annotated by Yutaka HAYASHI. 例文帳に追加

1978年林裕校注で東洋文庫(平凡社)で出版 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heian period, the Imperial Court revised the system for governing local areas. 例文帳に追加

平安時代になると、朝廷は地方統治の方法を改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA also presented the implementation of the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. 例文帳に追加

また、金融機能強化法の実施についても説明した。 - 金融庁