「at dead of night」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the act of relations spending a night at the side of a dead body before the funeral 例文帳に追加

葬る前の遺体の側で,近親者が一夜を明かすこと - EDR日英対訳辞書

The Bon festival dance is an event enjoyed in groups at night during the season of Bon, the Buddhist festival for the dead held around the fifteenth of August (or July in some regions). 例文帳に追加

盆踊り（ぼんおどり）は、お盆の時期の夜間に集団で行なわれる踊りの一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a vehicle peripheral monitoring device capable of stably monitoring a dead zone of a vehicle even when the periphery is dark, such as at night.例文帳に追加

夜間等の周囲が暗い場合でも車両の死角部分を安定して監視することができる車両周辺監視装置を提供する。 - 特許庁

An index generation control means 11 starts a type conversion program 12 at a timing determined beforehand (for example, the dead of night when the load of a data processing device 1 becomes light or the like).例文帳に追加

インデックス作成制御手段１１は、予め定められているタイミング（例えば、データ処理装置１の負荷が軽くなる深夜等）になると、型変換プログラム１２を起動する。 - 特許庁

By setting the reception time at the dead of night, in the early morning or the like, the radio clock does not start a reception operation during working hours, to thereby prevent generation of the difference between actual working hours and working hour data on the time recorder.例文帳に追加

受信時刻を深夜や早朝等に設定することにより勤務時間内に電波時計が受信動作に入ることはなく、実際の勤務時間とタイムレコーダ上の勤務時間データとに差が生じることを防止できる。 - 特許庁

To provide a curving light capable of supplementing a dead angle of a headlight when a motorcycle runs on a curve at night, and preventing an accident such as toppling-over attributable to pebbles and contacting with a vehicle parked on the road in advance.例文帳に追加

夜間自動二輪のカ−ブ走行に伴うヘッドライトの死角を補い、小石に因る転倒や路上駐車の車両等に接触する事故を未然に防ぐ。 - 特許庁

To provide a forklift capable of easily changing an illuminating direction of a working lamp, and eliminating a dead angle in work at night or a dark place, by changing the illuminating direction.例文帳に追加

容易に作業灯の照射方向を変更することが可能であり、夜間や暗所での作業において、照射方向を変更させることで死角を無くすることができるフォークリフトを提供することを目的とする。 - 特許庁

And now at the dead hour of the night, amid the dreadful silence of that old house, so strange a noise as this excited me to uncontrollable terror. 例文帳に追加

夜中の全てが寝静まった時刻に、あの古びた屋敷の恐ろしい静けさのただ中で、あの異様な音がいても立ってもいられないほどの恐怖心を煽るのです。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

He got to bed at last, and slept inert, relaxed, in a sleep that was rather stupor than slumber, a dead night of stupefaction shot through with gleams of anguish. 例文帳に追加

ようやく寝床へつくと、身体の強ばりは緩み、彼は鉛のように眠り込んだが、それは、安らかな眠りというよりは、むしろ昏睡のようであり、ほの光る苦痛だけが射し込む、生から切り放されたような夜の眠りだった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

To stably monitor a dead zone portion around a vehicle when the periphery is dark, such as at night, in a vehicle periphery monitoring device with a means for imaging outside of a vehicle.例文帳に追加

車両の外側を撮像する撮像手段を備えた車両周辺監視装置において、夜間等の周囲が暗い場合でも車両周辺の死角部分を安定して監視することができるようにする。 - 特許庁

The "Heike monogatari" describes Yorimasa visiting the down-on-his-luck prince Mochihito at his mansion in the dead of night and proposing that they overthrow the government, but at this point Yorimasa was 77 years old, which has prompted some to suspect it was the other way around--that it was prince Mochihito, distressed at the disruption of imperial succession, who approached Yorimasa about raising an army. 例文帳に追加

『平家物語』では、頼政が夜半に不遇の以仁王の邸を訪れ、謀反を持ちかけたことになっているが、当時頼政は77歳という高齢であり、皇位への道を断たれて不満を持っていた以仁王の方から頼政に挙兵を持ちかけたという見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Inu hariko," when a yamabushi (a mountain priest) stayed at Daizen-in Temple in Gojo Karasuma, Kyoto, there was a very loud noise late at night, and at the same time, a hairy arm stretched from the ceiling and stroked yamabushi's face, so that the yamabushi cut off the arm, and the next morning there was the dead body of the Ogumo as big as about 84 cm by a Buddhist altar there. 例文帳に追加

『狗張子』によれば、京都五条烏丸で、ある山伏が大善院という寺に泊まったところ、夜更けに激しい音とともに、天井から毛むくじゃらの手がのびて山伏の顔をなでたので、刀で斬り落としたところ、翌朝には仏壇のそばに2尺8寸（約84センチメートル）の大蜘蛛の死骸があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス