for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It soon will be your 20th birthday for the 166th time. right?例文帳に追加
もうすぐ 166回目の二十歳だ。 だね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
for it was exceedingly light and portable. 例文帳に追加
とても軽くて持ち運びができるのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
It was necessary to put an end to the struggle, which had lasted for ten minutes, 例文帳に追加
戦いは10分間も続いた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
"for I have gained at least forty thousand dollars by it!" 例文帳に追加
「おかげで40000ドル以上もうかったぜ!」 - JULES VERNE『80日間世界一周』
SYSTEM FOR MANAGING IT PROPERTY, COMPUTER FOR IT PROPERTY MANAGEMENT CENTER, METHOD FOR OPERATING IT PROPERTY, AND COMPUTER SOFTWARE例文帳に追加
IT資産管理用システム及びIT資産管理センタ用コンピュータとIT資産運用方法並びにコンピュータソフトウェア - 特許庁
WIRING BOARD, MANUFACTURE OF IT, AND TRANSFER ORIGINAL PLATE USED FOR MANUFACTURING IT, AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
配線板とその製造方法および配線板の製造に用いる転写用原版とその製造方法 - 特許庁
It is also used for a song sung in Chinkonsai (a service for the repose of the dead) as described as follows. 例文帳に追加
鎮魂祭の歌(下記)にも使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
APPARATUS FOR IMAGE PROCESSING AND FOR DISPLAYING USING IT例文帳に追加
画像処理装置およびこれを用いた表示装置 - 特許庁
(8) Clarify roles of markets for growing companies Each exchange's market for growing companies claims that it aims at companies with growth potential. 例文帳に追加
⑧ 新興市場の位置づけの明確化 - 金融庁
It sells for 298,000 yen for use in educational institutions. 例文帳に追加
教育機関向けに29万8000円で販売されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
DECORATIVE FOIL SHEET FOR GAME MACHINE AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
遊技機の加飾ホイルシートおよびその製造方法 - 特許庁
APPARATUS FOR MANUFACTURING CELLULOSE ESTER FILM AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
セルロースエステルフィルムの製造装置及び製造方法 - 特許庁
CATHODE FOR CATHODE-RAY TUBE AND MANUFACTURING METHOD FOR IT例文帳に追加
陰極線管用陰極及びその製造方法 - 特許庁
SPECTROPHOTOMETER AND VESSEL FOR SAMPLE USED FOR IT例文帳に追加
分光光度計およびそれに用いる試料用容器 - 特許庁
IMAGE FORMATION DEVICE AND TOOL FOR SETTING SIZE OF PAPER SHEET FOR IT例文帳に追加
画像形成装置及びその用紙サイズ設定具 - 特許庁
TARGET FOR NEUTRON IRRADIATION AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
中性子照射用ターゲット及びその製作方法 - 特許庁
PROTECTIVE CLOTHING FOR WORK IN NUCLEAR FACILITY AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
核施設作業用防護服とその製造方法 - 特許庁
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”THE SHADOW AND THE FLASH” 邦題:『影と光』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”The Horse Dealer's Daughter” 邦題:『馬商の娘』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題:”A Little Cloud” 邦題:『小さな雲』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE CASK OF AMONTILLADO.” 邦題:『アモンティリャードの酒樽』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. © 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
