for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It was impossible, fate didn't allow for it to happen.例文帳に追加
それは不可能で、運命はそれが起こることを許さなかった。 - Weblio Email例文集
If it is necessary to arrange a car for pick-up and drop-off, I will arrange it. 例文帳に追加
送迎車の配置が必要であれば、それを手配します。 - Weblio Email例文集
It is foolish to take it for granted that we can easily beat that team. 例文帳に追加
あのチームに簡単に勝てるなどと決め込むのは愚かだ. - 研究社 新和英中辞典
Peace was restored, but it was only temporary [it lasted only for a short while]. 例文帳に追加
平和が回復したものの, それも束の間のことであった. - 研究社 新和英中辞典
a person who does something so bad that it is only natural that he/she be punished for it 例文帳に追加
罰が当たって当然のような悪い行いをする人 - EDR日英対訳辞書
I think that it isn't coincidental for people to meet, but rather it is natural. 例文帳に追加
人と人が出会うのは偶然ではなく必然だと思う。 - Weblio Email例文集
It is OK for you to take it off the investigation list. 例文帳に追加
あなたはそれを調査リストから除外しても大丈夫です。 - Weblio Email例文集
She asked him where he got it, and he said he traded it for his mountain bike.例文帳に追加
彼女が尋ねると マウンテン・バイクと交換したそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
POSITIVE ELECTRODE ACTIVE MATERIAL FOR USE IN NONAQUEOUS ELECTROLYTE SECONDARY BATTERY, RAW MATERIAL FOR IT AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
非水系電解質二次電池用の正極活物質、その原料、及びそれらの製造方法 - 特許庁
INTERMEDIATE TRANSFERRING MEDIUM FOR INKJET RECORDING, METHOD FOR MANUFACTURING IT AND METHOD FOR FORMING IMAGE USING IT例文帳に追加
インクジェット記録用中間転写媒体とその製造方法、これを用いた画像形成方法 - 特許庁
COATING MEMBER, METHOD FOR PREPARING IT, ADHESIVE COATING SHEET, COATING PANEL FOR ELEVATOR, AND METHOD FOR PREPARING IT例文帳に追加
塗装部材、その製造方法、接着形塗装シート、エレベータ用塗装パネル及びその製造方法 - 特許庁
In order to promote the utilization of IT by SMEs, the "IT Management Awards for Small and In order to promote the utilization of IT by SMEs, the "IT Management Awards for Small and Industry to award SMEs that have achieved superior IT management and are acting as role models for other SMEs attempting to implement IT management.例文帳に追加
「中小企業IT経営力大賞」は、中小企業のIT利活用を推進するため、優れたIT経営を実現し、かつ、他の中小企業がIT経営に取り組む際の模範となるような中小企業を経済産業大臣が表彰する制度として、2007年度に創設された。 - 経済産業省
If it is not pickled very much, add some soy sauce and eat it, and if it is too pickled, cut it into small pieces and juice it a little to add as ingredients for boiled rice with tea poured over it or add it to fried rice. 例文帳に追加
あまり漬かっていなければ醤油をたらして食べ漬かり過ぎている場合は細かく刻んで軽く絞り、お茶漬けやチャーハンの具にしてもよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
TRANSFER PAPER FOR ELECTROPHOTOGRAPHY, METHOD FOR MANUFACTURING IT AND METHOD FOR DEODORIZATION例文帳に追加
電子写真用転写紙、その製造方法及び消臭方法 - 特許庁
JOB SELECTING METHOD FOR USING IT IN ENVIRONMENT FOR PRINTING FOR PRE-PRESS例文帳に追加
プリプレスのプリントする環境で使用するためのジョブ選択方法 - 特許庁
CONTAINER FOR CHEMICAL RAW MATERIAL SUITABLE FOR RE-USE AND METHOD FOR USING IT例文帳に追加
再使用に適したケミカル資材用容器およびその使用方法 - 特許庁
DEVICE FOR IMAGING, METHOD FOR CONTROLLING IT AND SYSTEM FOR IMAGING例文帳に追加
画像形成装置及びその制御方法、及び画像形成システム - 特許庁
Since there is an apparent trend for enterprises without a person materially responsible for IT to have difficulty realizing the effects of IT utilization, it is advantageous for a person with responsibility within the organization to create a system for promoting IT utilization例文帳に追加
実質的な責任者が不在の場合はIT活用の効果を得られにくい傾向が見られることから、社内において責任のある人物がIT活用を推進する体制を構築することが期待される。 - 経済産業省
Stir it once a day and ferment it for one or two weeks, then strain it through a cloth and done. 例文帳に追加
一日一回かき混ぜ、一、二週間発酵させた後、布巾などで漉して出来上がり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although it is not the main raw material, it is noted here because it is an important factor for sake brewing. 例文帳に追加
主原料ではないが、日本酒造りの大きな要素であるため、ここに記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It cannot be removed even by filtration and if it occurs before shipment, it is serious trouble for the brewery. 例文帳に追加
濾過でも除去できず、出荷前に発生すると蔵にとって致命傷となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After washing it with water gently, smear it with salt and pickle it in a barrel for three to six days. 例文帳に追加
ていねいに水洗いし、1尾分の卵巣に食塩を塗りつけ、樽で3-6日漬ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Wages for U.S. IT engineers may become closer to those of their Indian counterparts.例文帳に追加
米国のIT技術者の賃金はインドのIT技術者の賃金に次第に近づいている。 - 経済産業省
'Now, Mary Grimes, if I don't take it, make me take it, for I feel I want it.'" 例文帳に追加
『まあ、メアリー・グライムズ、私が飲まなかったら、飲ませてちょうだい、私は飲みたいんだから。』」 - James Joyce『死者たち』
COMPOSITE ROLL FOR HOT ROLLING AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
熱間圧延用複合ロール及びその製造方法 - 特許庁
RUN FLAT TIRE AND RUBBER COMPOSITION FOR CLINCH USED FOR IT例文帳に追加
ランフラットタイヤ、及びそれに用いるクリンチ用ゴム組成物 - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING MAGNET ROLLER AND MOLDING DIE FOR IT例文帳に追加
マグネットローラの製造方法及びマグネットローラの成形型 - 特許庁
METHOD FOR DECOMPOSING NONMETALLIC HONEYCOMB PANEL AND METHOD FOR RECYCLING IT例文帳に追加
非金属ハニカムパネルの分解方法、およびリサイクル方法 - 特許庁
METHOD AND SYSTEM FOR SECURITY, SAFEKEEPING BOX AND PROGRAM FOR IT例文帳に追加
セキュリティ方法、セキュリティシステム、保管箱およびそのプログラム - 特許庁
AIR HEATER FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND BRACKET USED FOR IT例文帳に追加
内燃機関用エアヒータ及びこれに用いられるブラケット - 特許庁
METHOD FOR HANDLING CERAMIC GREEN SHEET AND APPARATUS FOR HANDLING IT例文帳に追加
セラミックグリーンシートの取扱方法および取扱装置 - 特許庁
PROPELLER BLADE FOR WIND POWER GENERATOR AND METHOD FOR MANUFACTURING IT, AND MAIN SPAR FOR PROPELLER BLADE AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
風力発電機用のプロペラブレードとその製造方法、及びプロペラブレード用の主桁とその製造方法 - 特許庁
CARRIER FOR KEYLESS ENTRY DEVICE AND MANUFACTURING METHOD FOR IT例文帳に追加
キーレスエントリー装置の携帯機及びその製造方法 - 特許庁
COMPUTER AND METHOD FOR DISPLAYING REPRODUCING MODE FOR IT例文帳に追加
コンピュータ及びコンピュータに於ける再生モード表示方法 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD FOR GEAR HOUSING AND DIE FOR IT例文帳に追加
ギアハウジングの製造方法及びこれに用いられる金型 - 特許庁
PIPE MEMBER FOR CAR BODY CONSTRUCTION AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
車体構造用管部材およびその製造方法 - 特許庁
COLLECTOR FOR LITHIUM ION CELLS AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
リチウムイオン電池用集電体及びその製造方法 - 特許庁
INK SHEET FOR LASER THERMAL TRANSFER AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
レーザー熱転写用インクシート及び、その製造方法 - 特許庁
BOARD FOR HEATING AND TATAMI MAT FOR FLOOR HEATING USING IT例文帳に追加
暖房用ボード及びこれを用いた床暖房用畳 - 特許庁
INSPECTION METHOD FOR COLOR FILTER AND INSPECTION MASK USED FOR IT例文帳に追加
カラーフィルタの検査方法とこれに用いる検査用マスク - 特許庁
FOUNDATION PRACTICE FOR PILE HAVING DIFFERENT DIAMETER SECTION AND CONSTRUCTION METHOD FOR IT例文帳に追加
異径断面杭基礎工法及びその築造工法 - 特許庁
LAYERED RESIN DIE FOR PRESS WORKING AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
プレス加工用積層樹脂型及びその製造方法 - 特許庁
MASTER FOR HEAT-SENSITIVE STENCIL PRINTING AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
感熱孔版印刷用マスター及びその製造方法 - 特許庁
POSITIVE ELECTRODE PLATE FOR USE IN LEAD-ACID BATTERY AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
鉛蓄電池用正極板とその製造方法 - 特許庁
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)