「gift‐giving」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Year-end gift-giving and New Year's pocket money to children may also be affected. 例文帳に追加

お歳暮やお年玉も影響を受けるかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave

CEREMONY PRESENTATION SERVER AND GIFT-GIVING SUPPORT SERVER例文帳に追加

セレモニー提示サーバおよび贈答支援サーバ - 特許庁

Some say that White Day is a beautiful gift giving tradition to show appreciation for gifts received.例文帳に追加

ホワイトデーは美しい返礼文化と言う意見もある。 - 時事英語例文集

GIFT PROCESSING METHOD, GIFT-GIVING PROCESSING SERVER, AND PROGRAM FOR IT例文帳に追加

贈答品処理方法、贈答処理サーバおよびそのプログラム - 特許庁

On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.例文帳に追加

贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 - Tatoeba例文

On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 例文帳に追加

贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 - Tanaka Corpus

To provide a calendar with a premium trim, which is small in size, does not increase in costs as a premium gift for gift-giving, in particular for year-end gift-giving, can utilize throughout the year and pays consideration for the environment concerning disposal.例文帳に追加

贈答用、特に御歳暮用のプレミアムギフトとして、小型でコストが嵩まず、年間を通して利用ができ、かつ廃棄に係わる環境に配慮されたプレミアム飾り付カレンダーの提供にある。 - 特許庁

To provide a gift ware transaction system in which matching of a gift which a gift-giving person gives with a gift which a gift destination desires is attained and reduction of various burdens on the gift-giving person is also attained.例文帳に追加

贈り主が贈るものと贈り先の欲しいもののマッチングを図ることができたり、また贈り主に係る種々の負担軽減を図ることができる贈答品取引システムを提供することにある。 - 特許庁

Among them, the three prefectures along the Ariake Sea are the big production areas; they account for over 40% of the total production amount and produce large quantities of high-quality goods for gift-giving. 例文帳に追加

中でも有明海沿岸の三県で生産量の40%強を占める一大産地となっており、贈答向けの高級品も多く生産されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To transmit a message to the effect of gift giving such as the words of congratulation together with a toy which is a gift.例文帳に追加

贈答品に人形等の玩具が選ばれた場合に、贈答品の玩具と一緒にお祝いの言葉等の贈答趣旨のメッセージを伝達する。 - 特許庁

To provide a method for preparing a prompt performance image family tree for gift-giving in a ceremony and a funeral where the most familiar relatives meet in a hall.例文帳に追加

最も身近な親族が一同に会する挙式、葬儀において、贈答用即行画像系図の作成方法を提供する。 - 特許庁

This system sends a message regarding the gift giving and indicates the commodity requesting the gift to the gift receiver.例文帳に追加

このシステムは、ギフト相手に宛ててこの旨のメッセージを送信するとともに、ギフト希望商品を提示する。 - 特許庁

The recipient of the toy presses the recorded sound reproducing button 22 of the toy, reproduces the recorded message and thus recognizes the gift-giving effect of the toy.例文帳に追加

当該玩具の受け手は当該玩具の録音再生ボタン２２を押下して、録音されたメッセージを再生することにより玩具の贈答趣旨を知ることができる。 - 特許庁

Thus, works in the latter half allow short time preparation of the family tree as a series of processes of image update, insertion of commemorative pictures, output works and gift-giving specification works.例文帳に追加

これにより後半の作業は写真撮影、画像の更新、記念写真挿入、出力作業、贈答仕様作業の一連の工程として、その短時間作製を可能にするものである。 - 特許庁

The system, recognizing this phenomenon, deals with gift giving according to information obtained from the sender and the receiver, and deals with settlement procedures and delivery procedures, as the need arises.例文帳に追加

この事象を認知したシステムは、両者から取得した情報に沿ってギフト行為を処理し、必要に応じて決済手続および受け渡し手続を処理する。 - 特許庁

To structure a new commodity sales channel, and to realize new commodity sales business by mediating acts of gift giving, between participants in an anonymous community.例文帳に追加

匿名コミュニティの参加者間のギフト行為を仲介することで、新規な商品販売チャンネルを構築し、新規な商品販売ビジネスを実現することにある。 - 特許庁

A gift-giving support part 30 has a payment receiving part 32 for receiving the payment to a specified partner designated by a user, and a commodity presentation part 34 for presenting a list of two or more commodities set according to the paid sum of money to the user, and making the user select a prescribed commodity.例文帳に追加

贈答支援部３０は、ユーザが指定した特定の相手への入金を受付ける入金受付部３２と、入金される額に応じて設定された複数の商品のリストをユーザに提示し、そのユーザにリストの中から所定の商品を選択させる商品提示部３４とを含む。 - 特許庁