「helm of state」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to assume the helm of state―control the affairs of state 例文帳に追加

天下の枢機を掌握する - 斎藤和英大辞典

He is at the helm of state―at the head of affairs. 例文帳に追加

彼は枢機を握っている - 斎藤和英大辞典

He is at the helm of state 例文帳に追加

彼は天下の枢機を握っている - 斎藤和英大辞典

He is at the head of affairs―at the helm of state. 例文帳に追加

彼は宰相の地位を占めている - 斎藤和英大辞典

to assume the helm of state 例文帳に追加

政治を司る（宰相になる） - 斎藤和英大辞典

the President is at the helm of the Ship of State 例文帳に追加

大統領は国家の舵を取っている - 日本語WordNet

In substance, he took the helm of state affairs of bakufu. 例文帳に追加

実質、幕政の中枢を握ったに等しい事態である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

to steer a ship―（国家の枢機を握るの意味なら）―steer the ship of state―assume the helm of state―（人を操るの意味なら）―manage a person 例文帳に追加

かじを取る - 斎藤和英大辞典

He is at the helm of state 例文帳に追加

彼は天下の枢機を掌握している - 斎藤和英大辞典

He is at the helm of state―at the head of affairs. 例文帳に追加

彼は政治を司っている（宰相たり） - 斎藤和英大辞典

During her reign she relied heavily on her minister SOGA no Emishi, and his son SOGA no Iruka himself took the helm of the state. 例文帳に追加

在位中は、蘇我蝦夷が大臣として重んじられ、その子・蘇我入鹿が自ら国政を執った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Sadanobu MATSUDAIRA resigned, Ienari TOKUGAWA, the 11th shogun, took the helm of state affairs for about 50 years from the Bunka Bunsei era to the Tenpo era. 例文帳に追加

松平定信の辞任後、文化(元号)・文政時代から天保年間にかけての約50年間、政治の実権は11代将軍徳川家斉が握った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 766, Makibi was appointed Chunagon (the vice-councilor of state) with the backing of Empress Shotoku (an empress regnant, a second enthronement of Empress Koken) and YUGE no Dokyo (Priest Emperor), and promoted to Dainagon (Major Counselor) upon the death of FUJIWARA no Matate, and Makibi finally assumed the post of Udaijin (Minister of the right) to take the helm of the state in tandem with Sadaijin (Minister of the left), FUJIWARA no Nagate. 例文帳に追加

766年（天平神護2年）、称徳天皇（孝謙天皇の重祚）と法王に就任した弓削道鏡の下で中納言となり、藤原真楯の薨逝で大納言となった後、右大臣に昇進して、左大臣の藤原永手とともに政治を執った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The crackdown on Tairo (chief minister) Nosuke II forced Yoshikatsu to be secluded and the Kanetetsu group was on decline and under the new lord of the domain Mochinaga TOKUGAWA, Takenokoshi Hyobu shoyu took domain duties, but after the Sakuradamongai no Hen (The Incident Outside the Sakurada-mon Gate), Takenokoshi Hyobu shoyu was toppled and Yoshikatsu advanced to administration of the domain though he was in retirement and he often went to the capital (Kyoto) with the Kanetetsu group to take the helm of state. 例文帳に追加

大老井伊直弼の弾圧により慶勝が隠居すると、金鉄組は没落し、竹腰兵部少輔が新藩主徳川茂徳のもとで藩政を取り仕切ったが、桜田門外の変以降竹腰兵部少輔は失脚、慶勝が隠居の身ながら藩政の前面に出、金鉄組とともに頻繁に上洛して政局にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I visited Beijing and Hong Kong during this trip. On August 28, I, together with six other ministers, attended the Third Japan-China High-Level Economic Dialogue and, on August 29, I met with Premier Wen Jiabao in Zhongnanhai and also met with People's Bank of China Governor – the Chinese central bank governor, as you know – Zhou Xiaochuan and also officials at the helm of supervision in the fields of banking, securities and insurance in Beijing. They are all officials responsible for supervision and are very high-ranking members of the Communist Party of China. I also had a chance to meet the State Post Bureau Director-General. 例文帳に追加

今回の出張では、北京及び香港を訪問しまして、他の6人の閣僚とともに8月28日、第3回日中ハイレベル経済対話に出席をいたしまして、8月29日には温家宝総理と中南海で面会をしたほか、北京においても周小川（シュウ・ショウセン）中国人民銀行行長、ご存じのように中国の中央銀行総裁ほか、当然銀行、証券、保険の各分野の監督当局責任者でございますが、これは全部、監督の責任者でございまして、大変中国共産党の高い地位にある方でございますが、及び国家郵政局局長と対面をいたしました。 - 金融庁