「katsudon」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In Yamanashi Prefecture and Niigata Prefecture, the ni katsudon refers to katsudon. 例文帳に追加

カツ丼の山梨や新潟における呼称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In restaurants specializing in chicken dishes, chicken katsudon are served as 'katsudon.' 例文帳に追加

鶏肉料理の専門店では「カツ丼」として供される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such katsudons are generally referred to as 'kawari katsudon' (unconventional katsudon). 例文帳に追加

総称して「変わりカツ丼」と呼ぶ場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tare katsudon is also called Shoyudare katsudon (bowl of rice topped with cutlet with soy sauce). 例文帳に追加

タレかつ丼醤油だれカツ丼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Western-style katsudon is a name with which to refer to the non-standard katsudon such as sauce katsudon in regions where the 'tamagotoji katsudon' is most common and hence it is simply referred to as 'katsudon.' 例文帳に追加

「卵とじカツ丼」が一般的でありそれを単に「カツ丼」と呼ぶエリアで、ソースカツ丼などそれ以外のカツ丼をさすときの名称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The domi katsudon is a local specialty of Okayama City. 例文帳に追加

岡山市の郷土料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Refer to the 'Western-style katsudon' below. 例文帳に追加

下記の「洋風カツ丼」も参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tare katsudon is served with a soy-sauce-based sauce. 例文帳に追加

醤油だれカツ丼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tamagotoji katsudon is currently one of the most typical katsudon in Japan. 例文帳に追加

卵とじカツ丼は、現在、日本で最も一般的なカツ丼である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nikomi sauce katsudon substitutes the warishita stock of the tamagotoji katsudon with a Worcestershire-based sauce. 例文帳に追加

卵とじカツ丼を割り下ではなく、ウスターソースで作ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conversely, in regions where 'sauce katsudon' is most popular and is therefore simply called 'katsudon,' the tamagotoji katsudon is designated 'ni katsudon' (a bowl of rice topped with a stewed cutlet) to distinguish it from the standard sauce katsudon. 例文帳に追加

逆に「ソースカツ丼」などが一般的でありそれを単に「カツ丼」と呼ぶエリアでは、卵とじカツ丼のことを「煮カツ丼」などと呼んで区別する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, some katsudon (pork cutlet on rice) restaurants have "curry katsudon" on the menu, in which the egg soup for binding the cutlet in katsudon is replaced by curry sauce. 例文帳に追加

また、カツ丼専門店では、カツ丼を綴じる玉子をカレーソースに置き換えた「カレーカツ丼」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the exception of some regions, the 'katsudon' simply means tamagotoji katsudon. 例文帳に追加

一部地域を除いて単に「カツ丼」と呼んだ場合は、この卵とじカツ丼を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many katsudon restaurants in Osaka City such as 'Katsudon' and 'Matsuridaiko,' it is treated as a standard. 例文帳に追加

また、大阪市内のカツ丼屋には、「喝鈍」「祭太鼓」など、この「別れ」を標準とする店も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sauce katsudon is the source or origin of katsudon, namely 'a bowl of rice plus a pork cutlet.' 例文帳に追加

「丼+カツ」というカツ丼のルーツ・元祖となるのが、このソースカツ丼(ソースかつ丼)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently even now 'katsudon' naturally refers to the sauce katsudon in Fukui Prefecture. 例文帳に追加

その結果、現在でも福井県では「カツ丼」とは当たり前にソースカツ丼のこととされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its variant with eggs, which today is more prevalent, is called 'tamago katsudon' or 'jo katsudon.' 例文帳に追加

近代一般的な卵を使用した変形カツ丼は「卵カツ丼」「上カツ丼」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Non-citizens of Niigata Prefecture may mistake tare katsudon for the sauce katsudon because of its appearance. 例文帳に追加

新潟県外在住者からはカツの見た目からソースカツ丼と誤解されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In restaurants specializing in beef dishes, 'katsudon' means 'beef katsudon' without any special notice. 例文帳に追加

牛肉料理の専門店では、特に断りが無くても「カツ丼」＝「ビフカツ丼」である事も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around Muroran City wakare is also called katsudon. 例文帳に追加

室蘭市周辺ではこれもカツ丼と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many variations of katsudon. 例文帳に追加

カツ丼にはさまざまなバリエーションが存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To a certain extent katsudon vary from one region to the next. 例文帳に追加

ある程度の地域的な傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Restaurants that serve katsudon other than tamagotoji katsudon often sell a set of katsudon in the form of the coupling of a tamagotoji katsudon with another. 例文帳に追加

また、卵とじカツ丼以外のカツ丼を商っている店の場合、卵とじカツ丼ともう一種類というようなかたちで、複数種のカツ丼を併売していることも珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many theories about the origin of the sauce katsudon. 例文帳に追加

ソースカツ丼の起源については諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the oldest recorded information on the sauce katsudon. 例文帳に追加

これが記録されている最古の情報である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a happy medium of the tamagotoji and the sauce katsudon sauce. 例文帳に追加

ソースカツ丼との折衷形である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the domi katsudon a cutlet dipped in demi-glace sauce is placed on rice. 例文帳に追加

ドミグラスソースにくぐらせたカツを乗せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Domi katsudon are often eaten together with ramen noodles. 例文帳に追加

ラーメンと共に食べられることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Domi katsudon has been confirmed in Tokyo, too. 例文帳に追加

東京都でも確認された事例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A case of a shio katsudon has been reported in Okayama City. 例文帳に追加

岡山市で事例が報告されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oroshi katsudon is becoming a common dish around Osaka. 例文帳に追加

大阪周辺では一般的なメニューになりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Curry katsudon is the one in which curry is poured over a bowl of rice topped with a cutlet. 例文帳に追加

カツ丼の上にカレーをかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ebi katsudon is where the pork cutlet is replaced with prawn cutlets. 例文帳に追加

カツ丼のトンカツをえびカツに置き換えたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beef katsudon is where a pork cutlet is replaced with a beef cutlet. 例文帳に追加

カツ丼のトンカツをビフカツに置き換えたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead of a pork cutlet, chicken katsudon is topped with a chicken cutlet. 例文帳に追加

カツ丼のトンカツをチキンカツに置き換えたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Okinawa Prefecture katsudon is available in inexpensive eating places. 例文帳に追加

沖縄県の大衆食堂に見られるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he finished the katsudon he was requested to pay for it. 例文帳に追加

だが食後に代金を請求された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name means a katsudon with 'demiglace.' 例文帳に追加

「ドミグラスソース」をかけたカツ丼、という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a dish which however is not called "katsudon," the ingredients of the tamagotoji katsudon are not put on a bowl of rice but are served on a separate plate; this is called a 'wakare' (separate) style. 例文帳に追加

カツ丼とは呼べないが、卵とじカツ丼の具を丼飯にトッピングせず、別に盛って出す「別れ」と呼ばれる様式もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet even in a region of tamagotoji katsudon culture one can sporadically find restaurants serving sauce katsudon (bowls of rice topped with pork cutlets with sauce). 例文帳に追加

だが、卵とじカツ丼の文化圏内にも散発的にソースカツ丼を商う食堂を見出すこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This type of katsudon is so popular in Kunneppu-cho that the people from this town find tamagotoji katsudon which is more common outside the town very peculiar. 例文帳に追加

このタイプは訓子府町内では非常にポピュラーで町内出身の人が町外で一般的な卵とじカツ丼を見て不思議がるほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, katsudon in Yamanashi Prefecture and Niigata Prefecture refers to katsudon in which shredded cabbage is spread beneath the cutlet seasoned with Worcestershire sauce. 例文帳に追加

さらに山梨県、新潟県におけるカツ丼は、カツの下にキャベツがしかれたソース味のものをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these areas, katsudon refers to this 'sauce katsudon' and the dish with tonkatsu cooked with egg in soup stock is differentiated as 'Nikatsudon.' 例文帳に追加

これらの地域の中にはカツ丼と言えば「ソースカツ丼」を指し、だし汁で煮て溶き卵でとじたカツ丼を「煮カツ丼」と呼ぶものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Domi katsudon (Demi katsudon) as well as Katsumeshi, which is described below, is tonkatsu on rice with demiglace (a type of brown sauce) over it. 例文帳に追加

ドミカツ丼（デミカツ丼）後述するかつめし同様、ご飯の上に豚カツをのせ、ドミグラスソース（デミグラスソース）をかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "katsudon" usually implies a pork cutlet as its topping. 例文帳に追加

通常、単にカツ丼と呼んだ場合には、豚カツが用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス