「make something do」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

to forcibly drag a person out in order to make him or her do something 例文帳に追加

(あることをさせるために人を)促して無理に引き出す - EDR日英対訳辞書

I'd like to make a difference, to do something that's positive.例文帳に追加

私はそれを変えたい 何か有益なことをしたい」と言いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Oliver, don't make me do something that both of us will regret.例文帳に追加

オリバー こんな事 私にやらせないで 2人とも後悔する事になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know, I used to think... I could do something for the kids... make some kind of difference... but they're slipping through my fingers, every one.例文帳に追加

子供のために 力になれると思った けど一人一人 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.例文帳に追加

そこで 騒音レベルと関係が あるのではないかと疑い始めました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We can do something about it. we can make choices as to how we live each day.例文帳に追加

私たちは何かできるのです 毎日どんな暮らしをするか選べるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you're gonna put something harmful into a vitamin, why do you go on tv, make such a big deal about it?例文帳に追加

ビタミンに 何か有害な物を混ぜるんなら... 何故 わざわざtvで? 目的は何? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you're gonna put something harmful into a vitamin, why do you go on tv, make such a big deal about it?例文帳に追加

ビタミンに 何か有害な物を混ぜるんなら... 何故 わざわざTVで? 目的は何? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Had colonel broyles uploaded this device into the machine, it would make it possible for jones to do something much worse.例文帳に追加

もし大佐がこの装置を マシンに入れてたら ジョーンズの狙う 更に悪いことが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If goddamn eddie has something to do with this to make the police come for you again, i'm gonna kill him, you hear me?例文帳に追加

エディと関係があるんだろう 警察が迎えに来るなら 彼を殺す 聞いてるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Last night a friend of mine was shown some disrespect and I thought, you know, maybe you might do something to make things okay.例文帳に追加

昨夜 俺の友人は 無礼な事をされた 多分 あんたは 怒らせて大騒ぎした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Do you know how hard I worked to make something of myself, to become a real actress?例文帳に追加

私の苦労が どれ程か分かる? 本物の女優になるには 大変な思いをするの! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For example, in order to make a request for somebody to 'do something,' negative interrogatives by insinuation are used, such as '... shite morawashimahen yaroka' (... shite moraewashimasen deshoka, literally 'Won't you kindly do... ?'). 例文帳に追加

例えば「～して下さい」という要求をする時も、「～してもらわしまへんやろか」（～してもらえはしませんでしょうか）のような遠回しな否定疑問を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let me make sure about what you said earlier. You said that you will take advantage of this opportunity to do something about “amakudari,” or the issue of former SIA employees. 例文帳に追加

さっきおっしゃったことの確認なのですけれども、この天下りというか、OBの問題については、この機会にちゃんと、ということをおっしゃったかと。 - 金融庁

And when our betters make nice and the money's traded hands and they need something to show for this big investigation, who do you think's gonna be first in the firing line?例文帳に追加

お偉いさん達が仲直りして 金の取引も終わって 大きな捜査の結果を 出す時が来たら 攻撃の最先端にいるのは 誰だと思う? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Wakata went on to say, "There might be something you'd like to do that may seem hard to reach. But if you strive for it, you can make your dream come true."例文帳に追加

若田さんは続けて「みなさんには何かやりたいことがあって，それを達成するのは難しく思えるかもしれない。でもそれをめざして努力すれば，夢は実現できる。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

If you wish to see your connect speed and are using PAP or CHAP (and therefore do not have anything to chat after the CONNECT in the dial script -- no set login script), you must make sure that you instruct ppp(8) to expect the whole CONNECT line, something like this: 例文帳に追加

接続速度はログにとりたいけれど、PAP や CHAP を使っている (その結果、ダイヤルスクリプト中の CONNECT 以降に全く「やりとり」を行わない - set login スクリプトには何も書かない) のであれば、 ppp に expect を含んだ CONNECT 行すべてがくるまで待たせるようにしないといけません、以下のようになります。 - FreeBSD

Regarding the revision of articles of incorporation related to the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, will the FSA, in short, request regional banks to revise their articles of incorporation some time before general shareholders meetings this year or request all of them to make revisions simultaneously or do something along those lines? 例文帳に追加

先ほどの金融機能強化法の定款変更の件ですが、分かりやすく言って、地域銀行に今年の株主総会に向けて定款変更を求めるのか、ある種一斉的な形になるかもしれないがそのようなものを求めるのかどうかという点ではどうでしょうか。 - 金融庁

I think that I have read a newspaper article about something like that. Quite naturally, financial institutions should properly protect customer information. I do not think that it is appropriate for me to make comments concerning specific companies. In any case, as rules are rules and laws are laws, the FSA will strictly monitor the situation. 例文帳に追加

私も何かそういうのは新聞記事で読んだような気がいたしますが、金融機関というのは、顧客の情報というのはきちっと保護すべき（なのは）、当然のことでございまして、個々の会社に、企業についてはコメントすることは適当でないと思いますが、そこは規則は規則でございますから、法律は法律でございますから、金融庁として、厳正に注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

For example, I heard from branch managers of Japanese banks in Beijing that their LDR is 110 percent, 90 percent or something like that, as they make more loans than the deposits that they have accepted in China. Seen from another angle, the Chinese economy is extremely hot now and, accordingly, Japanese companies that went to China have very high demand for financing. As it is also not easy for those Japanese companies to borrow money from Chinese banks right after they arrive in China, what they quite commonly do, naturally, is to do business with banks that they are familiar with back in Japan. I explained those circumstances to Premier Wen Jiabao. 例文帳に追加

ですから、どうしてもそこは、例えば北京でも各銀行の支店長さんにお話を聞かせていただいても、預貸率が110％だとか90％だとか、中国で集めた預金よりもたくさんの貸出をやっていると。逆に言うと、大変今、中国の経済は活発でございますから、日本から進出した企業も資金需要がそれほど旺盛であるということもございますし、また、日本から行ったばかりですぐ、ご存じのように、中国の銀行からお金を借りるというのは断ち割れもございませんから、やはり当然、日本の国内でなじんだ銀行さんと取引をさせていただくということがごく一般的でございまして、ぜひそのことを、そういった事情があるわけですから、温家宝総理にもそのことを申し上げました。 - 金融庁