「perception gap」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a stereoscopic mosaic generating device where no gap of a perception position exists between a mosaicked image and an image around the mosaicked image.例文帳に追加

モザイクとモザイクを掛けた周囲の画像とのあいだで知覚位置のギャップが生じることのない、立体モザイク作成装置を提供する。 - 特許庁

Given financial institutions’ own perceptions of the level of business support that they provide, there appears to exist a large perception gap between them and SMEs. 例文帳に追加

金融機関が認識している経営支援の対応状況を考えると、金融機関と中小企業の認識には大きな差がある。 - 経済産業省

A comparison of SMEs’ and financial institutions’ perceptions of the obstacles to provision of business support thus shows there to exist a perception gap between the two. 例文帳に追加

金融機関が考えている課題と比べると、経営支援推進上の課題についても、金融機関と中小企業の間で、認識の違いがあることが分かる。 - 経済産業省

To prevent the perception gap of a purchase at the time of purchasing to improve the degree of satisfaction of the purchaser by facilitating the imaging of a combination between commodities in an e-commerce mall shopping performed through a computer system.例文帳に追加

コンピュータシステムにより行う電子モールショッピングにおいて、商品間の組み合わせのイメージを容易にすることで、購入時点での認識のずれを防止し、購入者の満足度を向上させる。 - 特許庁

To avoid a perception gap between control devices and surely execute a performance matched with the operation of a performance operation means in a case where a plurality of control means execute controls based on the operation of the performance operation means.例文帳に追加

演出用操作手段の操作に基づく制御を複数の制御装置に実行させる場合において、制御装置間の認識ずれを回避し、演出用操作手段の操作に整合した演出を確実に実行する。 - 特許庁

In contrast, almost half (48.3%) of the clients polled said that they terminated their business with a subcontractor as the subcontractor failed to meet the client’s needs. There is thus a large perception gap between clients and subcontractors (Fig. 2-3-28). 例文帳に追加

それに対し、発注企業側から見ると、取引解消の理由は、受注企業が自社のニーズを満たさなくなったため、との回答が半数近く（48.3％）に上っており、下請受注側の自己認識と大変なギャップが表れている（第2-3-28図）。 - 経済産業省

Through hearings with financial institutions, we can only collect the opinions from the lender side, so we have launched the new system of inviting opinions, hoping to narrow our perception gap with hard-working borrower companies. 例文帳に追加

私も役所あるいはまた金融機関から聞いている話というのは、ある意味では一方の側の話にすぎませんので、相手方の借り手、一生懸命仕事をしている方との間のミスマッチを少しでも埋めたいという趣旨で作ったつもりでございます。 - 金融庁

The above shows that while financial institutions consider it necessary to develop human resources and understand customers in order to deliver better business support, SMEs are concerned about the problems posed by frequent rotation of the staff that they deal with at financial institutions, indicating the existence of a perception gap between the two. 例文帳に追加

以上、経営支援推進のために、金融機関は、人材育成や取引先への理解が必要だと考えているものの、中小企業は、金融機関の担当者等の頻繁な交代に課題があると考えており、両者の認識には違いがあることが分かった。 - 経済産業省

While this gap in perception can be expected to be mitigated as bond markets develop, the fact remains that it presents a major obstacle to bond issuance when a market is still underdeveloped. We believe that the provision of guarantees would prove effective as a transition measure to overcome this obstacle in the early stages of market development.例文帳に追加

こうした投資家と発行体となる企業の認識のギャップは、債券市場が形成されていけば解消されていくものではありますが、市場が未成熟な段階においては、起債を促進していく上での大きな障害となります。そこで、初期段階では過渡的な手段として保証を活用することが考えられます。 - 財務省

Based on the above, we can say that practical abilities such as "practical experience and know-how" and "expert knowledge," abilities that key persons themselves are aware of, are being sufficiently drawn out. On the other hand, we can say that there is a gap in the perception of executives and key persons themselves regarding abilities that lead to innovation, such as "creativity" and the "ability to identify challenges."例文帳に追加

以上のことから、「実戦経験・ノウハウ」や「専門知識」といった実践的な能力については、キーパーソン本人の自覚する能力を十分に引き出せていると言えるが、「創造力」や「課題発見力」といったイノベーションに繋がる能力については、経営者とキーパーソン自身の間に認識のギャップがあると言える。 - 経済産業省