perturbationを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 155件
And straightway being comforted and strengthened, he committed himself to the will of God and the perturbation of spirit ceased, 例文帳に追加
すぐに慰めと平安を受け、彼はその神のご意志に身をゆだね、悩ましい不安定さはストップしました。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
a phenomenon of a heavenly body called an annual perturbation 例文帳に追加
長年摂動という天体現象 - EDR日英対訳辞書
There was no longer any perturbation visible on her face. 例文帳に追加
彼女の顔にもはや心の動揺は見られなかった。 - James Joyce『下宿屋』
a movement caused by the disturbance of a main force by a secondary force, called perturbation 例文帳に追加
主要な力の作用による運動が副次的な力によって撹乱されて起こる運動 - EDR日英対訳辞書
A perturbation pattern setting part 102 perturbs a mirror on the basis of a perturbation pattern.例文帳に追加
摂動パターン設定部102は、摂動パターンに基づいてミラーを摂動させる。 - 特許庁
The perturbation voltage is set with a perturbation part 82 on the basis of the searched range.例文帳に追加
この探索範囲に基づいて、摂動部82により摂動電圧が設定される。 - 特許庁
Extension of the Computational Singular Perturbation Method to Optimal Control 例文帳に追加
計算特異摂動法の最適制御への拡張 - コンピューター用語辞典
METHOD AND CIRCUIT ARRANGEMENT FOR SUPPRESSING ORTHOGONAL PERTURBATION例文帳に追加
直交摂動を抑制する方法および回路配列 - 特許庁
PARAMETER ADJUSTMENT SYSTEM FOR CONTROLLER USING PERTURBATION例文帳に追加
摂動を用いた制御器のパラメ—タ調整方式 - 特許庁
Deformation is removed from the face image by applying a perturbation method.例文帳に追加
顔画像に摂動法を応用して変形を除去する。 - 特許庁
The charged particle is taken in the stable closed circling orbit 5 by generating a perturbation thereon through the perturbation equipment 1.例文帳に追加
摂動装置1により安定周回閉軌道5に摂動を発生させて荷電粒子を安定周回軌道5に取り込む。 - 特許庁
METHOD FOR FORMING REFRACTIVE INDEX PERTURBATION AND METHOD FOR FORMING GRATING PATTERN例文帳に追加
屈折率摂動形成方法とグレーティングパターン形成方法 - 特許庁
OPTICAL FIBER FOR MODE CONVERTER TO WHICH LOCAL PERTURBATION IS ADDED例文帳に追加
局所的に摂動を加えたモード変換器用光ファイバ - 特許庁
An inner antenna element 14 has a perturbation pattern and is used for a circularly polarized wave.例文帳に追加
内側アンテナ素子14は、摂動パターンを有し、円偏波用である。 - 特許庁
PERTURBATION GENERATION CIRCUIT, BLINK CIRCUIT AND METHOD /DEVICE FOR FORMING IMAGE例文帳に追加
ゆらぎ生成回路、点滅回路、画像形成方法及び画像形成装置 - 特許庁
Here, perturbation of mirrors are synchronous, and the mirrors are simultaneously perturbed.例文帳に追加
ここで、ミラーの摂動は同期しており、それぞれ同時に摂動動作をしている。 - 特許庁
A response signal is acquired by being associated with a phase of a perturbation signal.例文帳に追加
応答信号を摂動信号の位相と対応付けて取得する。 - 特許庁
This impedance measuring method includes steps for: changing a frequency of a perturbation signal, while controlling a perturbation amplitude so that a material transportation domain becomes constant regardless of the frequency; and acquiring a response signal corresponding to the perturbation signal.例文帳に追加
物質輸送領域が周波数によらず一定になるように摂動振幅を制御しつつ摂動信号の周波数を変化させるステップと、前記摂動信号に応じた応答信号を取得するステップと、を備えることを特徴とする。 - 特許庁
The jaw perturbation device comprises a lower jaw jig 2 for fixing the lower jaw, a tooth fixing jig 1 connected to the lower jaw jig 2, and a perturbation mechanism 8 for applying perturbation to the submaxilla jig 2 from the outside.例文帳に追加
顎摂動装置において、下顎を固定する下顎治具2と、この下顎治具2に連結される歯固定治具1と、前記下顎治具2に外部から摂動を与える摂動機構8とを具備する。 - 特許庁
We derive an expression for the intensity of a HOLZ line based on the perturbation theory. 例文帳に追加
われわれは、摂動理論に基づくHOLZラインの強度についての式を導き出す。 - 科学技術論文動詞集
A lower electrode 4 is formed in a location opposed to a perturbation weight 6 below the piezoelectric film 5.例文帳に追加
摂動錘6と対向する位置において、圧電膜5の下に下部電極4が配置された構成とする。 - 特許庁
The perturbation element 4 is provided from two opposed points on the loop antenna part 2 opposite to each other.例文帳に追加
この摂動素子4は、ループアンテナ部2上の対向する2点から、向き合うように設けている。 - 特許庁
PERTURBATION OF ENGINE PERFORMANCE MEASUREMENT VALUE TO DEFINE OPTIMUM ENGINE CONTROL SETTING例文帳に追加
最適エンジン制御設定を確定するためにエンジン性能測定値を摂動させること - 特許庁
To provide a radio communication device capable of actually executing radio communication using a perturbation vector.例文帳に追加
摂動ベクトルを用いた無線通信を現に実施可能な無線通信装置を提供する。 - 特許庁
RANDOM HOMOZYGOUS GENE PERTURBATION (RHGP) WITH THERMAL ASSYMETRIC INTERLACED (TAIL)-PCR例文帳に追加
熱非対称インターレース(TAIL)PCRを用いたランダムホモ接合性遺伝子摂動(RHGP) - 特許庁
A perturbation apparatus includes input means that inputs transmission data; perturbation means that adds noise to transmission data; transmission means that transmits the data with the added noise; extraction means that extracts noise information from the data with the noise; and feedback means that feeds back the extracted noise information to the perturbation means for the perturbation of the next data.例文帳に追加
摂動化装置は、送信データを入力する入力手段と、送信データにノイズを付加する摂動化手段と、該ノイズが付加されたデータを送信する送信手段と、ノイズ付きのデータからノイズ情報を抽出する抽出手段と、次のデータの摂動化のために、該抽出したノイズ情報を前記摂動化手段にフィードバックするフィードバック手段と、を備える。 - 特許庁
An output light measuring device monitors light intensity of output light in synchronization with the perturbation of the mirrors.例文帳に追加
また、出力光測定装置もミラーの摂動に同期して出力光の光強度をモニタする。 - 特許庁
To provide a general method of a perturbation used for relearning of a support vector machine.例文帳に追加
サポートベクトルマシンの再学習に用いる摂動の一般的な手法を提供する。 - 特許庁
An amplitude control means 31 changes the amplitude of a perturbation signal given to a battery 1.例文帳に追加
振幅制御手段31は、電池1に与える摂動信号の振幅を変化させる。 - 特許庁
The selected BMF signal is used as a first perturbation signal of a system test.例文帳に追加
選択されたBMF信号をシステムテストの第1の摂動信号として使用する。 - 特許庁
A small sample is inserted into the cavity, and a cavity perturbation method(CPM) is executed.例文帳に追加
小さなサンプルをキャビティ内に挿入してキャビティ摂動法(CPM)を実行する。 - 特許庁
Adjustment-use electrodes 17, 18 are arranged between excitation-use IDTs 7, 8 and the perturbation weight 6, and between excitation-use IDTs 9, 10 and the perturbation weight 6.例文帳に追加
励振用IDT7、8および摂動錘6の間と励振用IDT9、10および摂動錘6の間に調整用電極17、18を配置する。 - 特許庁
To provide a method for reducing vibration of a structure including at least one rotor 101_j, and a set of fixed perturbation sources 102_j capable of generating perturbation in a fluid flow 11 and vibrating the rotor.例文帳に追加
少なくとも1つのロータ101_jと、流体の流れ11の中で擾乱を発生可能でありロータを振動させる一組の固定擾乱源102_jとを備えた、構造物の振動を低減する方法を提供する。 - 特許庁
Since standing waves generated in a region in which a perturbation weight 6 is formed also made greater in size on the basis of vibrations of the IDTs 7-10 for excitation, the vibrating speed of the perturbation weight 6 is substantially increased.例文帳に追加
そして、励振用IDT7〜10の振動に基づいて摂動錘6が形成された領域に発生させられる定在波も大きくなり、摂動錘6の振動速度を大きくできる。 - 特許庁
The perturbation is determined by assembling a list of candidate perturbations in reduced lattice space, transforming them back into information lattice space and determining which candidate precoder perturbation is most suitable for a given performance criterion.例文帳に追加
前記摂動は、低減格子空間において候補摂動のリストを作成し、これらを元の情報格子空間に変換し、どの候補プレコーダ摂動が、与えられたパフォーマンス基準に最も適しているかを決定する。 - 特許庁
A first loop element 10 having perturbation conductors 12 and 13 which can receive a circularly-polarized wave, and a second loop element 20 having perturbation conductors 22 and 23 are arranged while being spaced apart vertically by a predetermined distance.例文帳に追加
円偏波を受信可能な摂動導体12,13を有する第1ループ素子10と、摂動導体22,23を有する第2ループ素子20とを上下に所定距離離隔して配置する。 - 特許庁
Since the reflection caused by the radiation antenna element 14 and that by the perturbation element 17 are canceled by providing the perturbation element 17, the reflection power is minimized.例文帳に追加
このように摂動素子17を設けると、放射アンテナ素子14による反射と摂動素子17による反射が相殺されるため、反射電力は極小となる。 - 特許庁
The vibration error can be at least one of a spatially independent phase error caused by a spatially invariant magnetic field, a kx-space displacement error caused by a perturbation gradient along the readout direction, a ky-space displacement error caused by a perturbation gradient along the phase-encoding direction, and a slice selection error caused by a perturbation gradient along the slice- selection direction.例文帳に追加
振動誤差は、空間的に不変の磁場により生ずる空間的に独立の位相誤差、読み出し方向に沿った摂動勾配により生ずるk_x 空間変位誤差、位相エンコード方向に沿った摂動勾配により生ずるk_y 空間変位誤差、及びスライス選択方向に沿った摂動勾配により生ずるスライス選択誤差のうちの少なくとも1つであり得る。 - 特許庁
A microstrip array antenna has a concave perturbation element 17 on the input side of a radiation antenna element 14.例文帳に追加
本発明のマイクロストリップアレーアンテナは、放射アンテナ素子14の入力側に凹型の摂動素子17を有している。 - 特許庁
A device 14 for use in a fluid system 10 includes a flow perturbation element 55 within a fluid channel 38.例文帳に追加
流体システム10内で使用する装置14は、流体チャネル38内に流れ攪乱要素55を含む。 - 特許庁
To the outer periphery of a patch antenna body 1, perturbation elements 2a, 2b, 2c and 2d are fitted through microwave switches 3a, 3b, 3c and 3d.例文帳に追加
パッチアンテナ本体1の外周に、マイクロ波スイッチ3a、3b、3c、3dを介して摂動素子2a、2b、2c、2dが取り付けられている。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR REDUCING OPTICAL INSERTION LOSS IN PLANER LIGHTWAVE CIRCUIT THROUGH DIELECTRIC PERTURBATION OPTIMIZATION例文帳に追加
誘電摂動最適化により平面的光波回路における光学的挿入損を低減する方法及び装置 - 特許庁
By monitoring the Aβ-induction-type perturbation of NMR resonance from TTR, they succeeded in identifying Aβ-coupled surface on TTR.例文帳に追加
TTRからのNMR共鳴のAβ−誘導型摂動をモニターすることによって、TTR上のAβ−結合表面の同定に成功した。 - 特許庁
To provide a method capable of improving performance of vector perturbation nonlinear precoding techniques regarding multiple-input multiple-output (MIMO).例文帳に追加
多入力多出力(MIMO)に関し、ベクトル摂動非線形プレコーディング技術のパフォーマンスを改善することができる方法を提供する。 - 特許庁
The flow perturbation element 55 has a gas permeable surface 66 for removing dissolved gas from passing fluid.例文帳に追加
流れ攪乱要素55は、通過流体から溶存ガスを除去するためのガス透過性表面66を有する。 - 特許庁
A loop antenna part 2, a balanced line 3, and a perturbation element 4 are formed on a dielectric base 1 by means of printing or etching or the like.例文帳に追加
誘電体基板1上にループアンテナ部2、平衡線路3及び摂動素子4を、印刷やエッチング等の手段により形成する。 - 特許庁
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright(C)1996-2024 JEOL Ltd., All Rights Reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Boarding House” 邦題:『下宿屋』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |