「related article」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) Transactions of securities-related derivatives-Transactions of securities-related derivatives prescribed in Article 28, paragraph (8), item (iv) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act 例文帳に追加

四　有価証券関連店頭デリバティブ取引　金融商品取引法第二十八条第八項第四号（定義）に掲げる行為をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Specially-related domestic corporation: A specially-related domestic corporation prescribed in Article 66-9-6(2)(ii 例文帳に追加

二　特殊関係内国法人　第六十六条の九の六第二項第二号に規定する特殊関係内国法人をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ARTICLE FOR BIO-RELATED SUBSTANCE AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, COATING COMPOSITION FOR ADSORPTION PREVENTION OF BIO-RELATED SUBSTANCE, AND METHOD OF USING THE SAME例文帳に追加

生体関連物質用物品およびその製造方法、ならびに生体関連物質吸着防止用コーティング組成物およびその使用方法 - 特許庁

A related attached document extraction part 10 of an attached document processing part 150 extracts an attached document of a related article.例文帳に追加

添付文書処理部１５０の関連添付文書抽出部１０は、関連する記事の添付文書を抽出する。 - 特許庁

To provide information on a related article related to a product for a customer possessing the product and a control store for controlling this customer.例文帳に追加

製品に関連する関連品の情報を製品を保有する顧客やこの顧客を管轄する管轄店に提供する。 - 特許庁

When the related is available, a picture for introducing the related article is provided to the client 2 together with an ordered contents confirming picture.例文帳に追加

そして、関連商品有りの場合にはその関連商品を紹介する画面を発注内容確認画面とともにクライアント２に提供する。 - 特許庁

Form No. 5 (related to: Article 80, paragraph (1), item (ix); Article 118, paragraph (2), item (xii); Article 119, paragraph (2), item (viii); Article 120, paragraph (2), item (xii); and Article 121, paragraph (2), item (xii)) 例文帳に追加

様式第五号（第８０条第１項第９号　第１１８条第２項第１２号　第１１９条第２項第８号　第１２０条第２項第１２号　第１２１条第２項第１２号関係） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Form No. 6 (related to: Article 80, paragraph (1), item (xii); Article 118, paragraph (2), item (xv); Article 119, paragraph (2), item (xi); Article 120, paragraph (2), item (xv); and Article 121, paragraph (2), item (xv)) 例文帳に追加

様式第六号（第８０条第１項第１２号　第１１８条第２項第１５号　第１１９条第２項第１１号　第１２０条第２項第１５号　第１２１条第２項第１５号関係） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Form No. 7 (related to: Article 80, paragraph (1), item (xiii); Article 118, paragraph (2), item (xvi); Article 119, paragraph (2), item (xii); Article 120, paragraph (2), item (xvi); and Article 121, paragraph (2), item (xvi)) 例文帳に追加

様式第七号（第８０条第１項第１３号　第１１８条第２項第１６号　第１１９条第２項第１２号　第１２０条第２項第１６号　第１２１条第２項第１６号関係） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Form No. 8 (related to: Article 80, paragraph (1), item (xiv); Article 118, paragraph (2), item (xvii); Article 119, paragraph (2), item (xiii); Article 120, paragraph (2), item (xvii); and Article 121, paragraph (2), item (xvii)) 例文帳に追加

様式第八号（第８０条第１項第１４号　第１１８条第２項第１７号　第１１９条第２項第１３号　第１２０条第２項第１７号　第１２１条第２項第１７号関係） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Form No. 9 (related to: Article 80, paragraph (1), item (xix); Article 118, paragraph (2), item (xxii); Article 119, paragraph (2), item (xviii); Article 120, paragraph (2), item (xxii); and Article 121, paragraph (2), item (xxii)) 例文帳に追加

様式第九号（第８０条第１項第１９号　第１１８条第２項第２２号　第１１９条第２項第１８号　第１２０条第２項第２２号　第１２１条第２項第２２号関係） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A slip and discrimination information are added to an article, and discrimination information of the article, article information related to the article, and discrimination of the slip are transmitted to a destination of the article correspondingly to each other.例文帳に追加

物品と伝票に識別情報を付し、物品の識別情報とこの物品に関する物品情報と伝票の識別情報とを対応付けて物品の搬送先に送信する。 - 特許庁

Also, the right to make files accessible is reserved exclusively for copyright and related right holders (Article 23, Article 92-2, Article 96-2, Article 99-2, Article 100-4 of the Copyright Law). 例文帳に追加

また、「送信可能化」を行う権利は、著作権者及び著作隣接権者によって専有されている（同法第２３条、第９２条の２、第９６条の２、第９９条の２、第１００条の４）。 - 経済産業省

(2) The provision of Article 13 shall apply mutatis mutandis to the transfer of an action in cases where a public law-related action and an action pertaining to a claim related to the claim that is subject matter of the public law-related action are pending before different courts, and the provisions of Article 16 to Article 19 shall apply mutatis mutandis to the joinder of these actions. 例文帳に追加

２　第十三条の規定は、当事者訴訟とその目的たる請求と関連請求の関係にある請求に係る訴訟とが各別の裁判所に係属する場合における移送に、第十六条から第十九条までの規定は、これらの訴えの併合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) when the person has administered the affairs related to a Public Offering, etc., in violation of Article 207; 例文帳に追加

七　第二百七条の規定に違反して募集等に係る事務を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) An immediate appeal against a ruling may be lodged against a judgment related to a petition for a protection order. 例文帳に追加

第十六条　保護命令の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Other important matters related to the evaluation pursuant to the provisions of preceding Article, paragraph 1 and 2 例文帳に追加

四　その他前条第一項及び第二項の規定による評価の実施に関する重要事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 The Act on Compensation, etc. for Pollution-related Health Damage shall be partially revised as follows. 例文帳に追加

第十一条　公害健康被害の補償等に関する法律の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 No stamp tax shall be imposed on documents related to industrial accident compensation insurance. 例文帳に追加

第四十四条　労働者災害補償保険に関する書類には、印紙税を課さない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Documents prescribed in paragraph (4) of Article 321 or related documents 例文帳に追加

四　第三百二十一条第四項に規定する書面又はこれに準ずる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who has administered the affairs related to a Public Offering, etc. in violation of Article 196, paragraph (1). 例文帳に追加

四　第百九十六条第一項の規定に違反して、募集等に係る事務を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Matters related to the event reported in accordance with the provision of Article 111-4 of the Act. 例文帳に追加

一　法第百十一条の四の規定により報告された事態に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Appended Table 1 The Number of Full-time Teachers Specified According to the Types and Sizes of Faculties (related to Article 13) 例文帳に追加

別表第一　学部の種類及び規模に応じ定める専任教員数　（第十三条関係） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Appended Table 2 The Number of Full-time Teachers Specified in Accordance with the Total Admission Capacity of Universities (related to Article 13) 例文帳に追加

別表第二　大学全体の収容定員に応じ定める専任教員数　（第十三条関係） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Appended Table 3 The Area of School Buildings Specified in Accordance with the Types of Faculties (related to Article 37-2) 例文帳に追加

別表第三　学部の種類に応じ定める校舎の面積　（第三十七条の二関係） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Part of affairs related to the confirmation provided in Article 61-2 (4): Minister of METI 例文帳に追加

二　第六十一条の二第四項に規定する確認に関する事務の一部　経済産業大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Part of affairs related to the confirmation provided in Article 51-6 (3): Minister of METI 例文帳に追加

五　第五十一条の六第三項に規定する確認に関する事務の一部　経済産業大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) An action for the revocation of an administrative disposition may be joined with an action pertaining to a related claim. 例文帳に追加

第十六条　取消訴訟には、関連請求に係る訴えを併合することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) duties related to the formulation and implementation of a plan set forth in paragraph (1) of the preceding Article; 例文帳に追加

一　前条第一項の計画の作成及びその実施に関する業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who sells the Related Goods prescribed in Article 48(2) of the Act; 例文帳に追加

一　法第四十八条第二項に規定する関連商品の販売を行う者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the following, we describe the terms related with warming sake, excerpted from the article of Japanese sake. 例文帳に追加

以下に日本酒の記事より抜粋して、日本酒を燗した時に関連する用語を説明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stores selling dagashi are called "dagashiya"; please see the related article for more details. 例文帳に追加

なお小売りをしている店としては駄菓子屋と称されており、詳細はその項に詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) “Former Investment Trust Act”: Investment Trust Act before the revision as specified under Article 25 of the Act for Establishment of Laws and Regulations Related to the Trust Act 例文帳に追加

④ 「旧投信法」：信託法整備法第25条の規定による改正前の投信法 - 金融庁

Unless the conversion is made, they shall be subject to Article 2 of the Act for Establishment of Laws and Regulations Related to the Trust Act. 例文帳に追加

これを行わない場合は信託法整備法第２条の規定が適用される。 - 金融庁

(i) Administrative processes regarding the receipt of notification related to the establishment of an investment corporation as specified under Article 69(1) of the Investment Trust Act 例文帳に追加

① 投信法第69条第１項に規定する設立に係る届出の受理に関する事務 - 金融庁

Provisions of Article 9 of the Criminal Proceeds Transfer Prevention Act related to the notification, etc. of suspicious transactions 例文帳に追加

疑わしい取引の届出等に関する犯罪収益移転防止法第９条の規定 - 財務省

Provisions of Article 10 of the Criminal Proceeds Transfer Prevention Act related to the notification obligation pertaining to foreign exchange transactions 例文帳に追加

外国為替取引に係る通知義務に関する犯罪収益移転防止法第１０条の規定 - 財務省

4.9. Non-biological and microbiological processes shall not be related to Article 4.7.6 of this Law.例文帳に追加

4.9. 非生物学的及び微生物学的過程は、この法律の第4.7.6条に関するものとしてはならない。 - 特許庁

5.3. A patent shall not be granted for a design solution related to utility of an article.例文帳に追加

5.3. 特許は物品の実用性に係わる意匠の解決手段に付与してはならない。 - 特許庁

NONSPECIFIC ADSORPTION PREVENTION AGENT FOR LIVING BODY RELATED SUBSTANCE AND COATING METHOD FOR ARTICLE例文帳に追加

生体関連物質の非特異吸着防止剤および物品のコーティング方法 - 特許庁

REFRACTORY METAL-INTERMETALLIC COMPOSITE BASED ON NIOBIUM SILICIDE AND ITS RELATED ARTICLE例文帳に追加

ケイ化ニオブを基材とした高融点金属金属間化合物複合材及びその関連する物品 - 特許庁

ALUMINIZING SLURRY COMPOSITION FREE OF HEXAVALENT CHROMIUM, AND RELATED METHOD AND ARTICLE例文帳に追加

六価クロムを含まないアルミナイジング用スラリー組成物並びに関連する方法及び物品 - 特許庁

METHOD FOR PRODUCING HEAT-RESISTANT METAL INTERMETALLIC COMPOSITE, AND RELATED ARTICLE AND COMPOSITION例文帳に追加

耐熱性金属金属間複合材の製造方法、並びに関連する物品及び組成物 - 特許庁

Also, the article information and the identification information are related and stored in a database 1.例文帳に追加

また、商品情報と識別情報とが関連付けられてデータベース１に格納される。 - 特許庁

METHOD OF IMPROVING THE DIELECTRIC CHARACTERISTICS OF POLYMER, RELATED ARTICLE, AND DEVICE例文帳に追加

ポリマーの誘電特性を改善する方法、並びに関連する物品及び装置 - 特許庁