| 例文 |
Three, I dig a hole under the wall.例文帳に追加
三つ 壁を潜り抜ける穴を掘る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One floor under ground and three floors above ground: a total floor space of 2,518.81 square meters 例文帳に追加
地下1階地上3階建延2,518.81m2 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1660, he studied Sanron (Three Shastras (Three Treatises)) under Eikei of Todai-ji Temple. 例文帳に追加
1660年(万治3年)東大寺の英慶に師事して三論を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
under an ancient Japanese time-keeping system, the period called 'shiko', equivalent to one o'clock AM to three o'clock AM 例文帳に追加
四更という,夜中の時刻 - EDR日英対訳辞書
How about this, three bachelors under the same roof?例文帳に追加
一つ屋根の下に 独身男が三人か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They hid pools of water under the snow that might be three inches deep, or three feet. 例文帳に追加
雪の下には10センチ、ときには1メートルもの水が隠されている。 - Jack London『火を起こす』
a three-dimensional account of conditions under the new government 例文帳に追加
新政府下での立体的な状況判断 - 日本語WordNet
She had three kids under the age of 12例文帳に追加
この患者には3人も12歳以下の子がいるのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We enjoyed ourselves with photography under the blazing sun for three hours. 例文帳に追加
私たちは炎天下で3時間、撮影に興じた。 - Weblio Email例文集
We took pictures for three hours under the blazing sun. 例文帳に追加
私たちは炎天下で3時間、写真を撮りました。 - Weblio Email例文集
He had guns, silencers, passports under three different names.例文帳に追加
銃とサイレンサー 違う名前の パスポートが3冊もあった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Two or three rooms are made under the water tower例文帳に追加
それで2、3部屋が 給水塔の下に作られました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The province of Akita is buried in snow―under snow―for three months in the year. 例文帳に追加
秋田は年中三月は雪に埋もれている - 斎藤和英大辞典
Under Article 4 of the Banking Act, an applicant for a banking license must meet three conditions. 例文帳に追加
銀行法4条の3つの条件がございます。 - 金融庁
Think about that: three in four people are under 30.例文帳に追加
4人中3人が30歳未満だと 考えてみてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Bauer has served under the aegis of three presidents, not just me.例文帳に追加
バウアーは3人の大統領に仕えた 私にじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She's under house arrest for three years.例文帳に追加
彼女は3年間は 外出禁止だ 政府が監視していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I am bound by a promise―under a promise―to serve for three years. 例文帳に追加
三年間奉公するという約束に縛られている - 斎藤和英大辞典
Ishikawa shot a three-under-par 69 in the final round. 例文帳に追加
石川選手は最終ラウンドで3アンダー69のスコアをあげた。 - 浜島書店 Catch a Wave
Three to five persons were appointed the post under the roju (member of shogun's council of elders). 例文帳に追加
老中の支配を受け、3人から5人が任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The dead bodies of three generations of the Oshu-Fujiwara clan are placed under the platform. 例文帳に追加
壇下に奥州藤原氏3代の遺体を納めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, culture is carried out under fixed conditions for three weeks.例文帳に追加
その後、所定条件下で3週間培養を行った。 - 特許庁
Kunaifu had one Secretariat, three offices, three bureaus and Kyoto Office under the Grand Steward of Kunaifu, and the number of employees was reduced to a little under 1,500. 例文帳に追加
宮内府は、宮内府長官の下、1官房3職3寮と京都事務所が置かれ、職員数も1,500人弱となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 151 An attempt of the crimes prescribed under the preceding three Articles shall be punished. 例文帳に追加
第百五十一条 前三条の罪の未遂は、罰する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Shi is the ruling class under which the other three classes lie. 例文帳に追加
士とは支配階層であり、他の三民は被支配階層である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Under such circumstances, the new government divided the debts of former domains into three categories. 例文帳に追加
そこで、新政府は旧藩の債務を3種類に分割した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There's three ways to get past a wall over, under, and through.例文帳に追加
壁を抜け出るには3つ 乗り越えるか、 潜るか、通り抜けるかだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They put a small note under the miscreant's door.A guest who received three notes was expelled.例文帳に追加
彼らは不心得者のドアの下に簡単なメモを置いた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
She shot a three-under-par 69 and won her second consecutive title on the 2010 LPGA Tour. 例文帳に追加
彼女は3アンダー69のスコアをあげ,2010年LPGAツアーで2連勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
METHOD AND APPARATUS FOR EXECUTING THREE PHASE CHEMICAL REACTION UNDER PRESSURIZED CONDITION例文帳に追加
加圧下に三相化学反応を実施するための方法および装置 - 特許庁
The three inventions therefore satisfy the conditions prescribed under Patent Law section 37(i). 例文帳に追加
したがって、これらの発明は第37 条第1 号の関係を満たす。 - 特許庁
You have to put someone under water for three minutes until they lose consciousness.例文帳に追加
3分間水の下に あなたが誰かを漬ける 意識を失うまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
METHOD FOR CONSTRUCTING THREE-DIMENSIONAL CARCINOMA TISSUE MODEL UNDER PSEUDO-MICROGRAVITY ENVIRONMENT例文帳に追加
擬微小重力環境下での三次元癌組織モデルの構築方法 - 特許庁
To reproduce three-dimensional multi-channel sound under an indoor acoustic environment.例文帳に追加
室内音響環境下で三次元マルチチャンネル音響を再生する。 - 特許庁
Under these circumstances, the number of prefectures decreased to three fu and 72 ken during the period of October to November in 1871. 例文帳に追加
そこで明治4年(1871年)10~11月には3府72県に統合された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France



