「空海」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

宗祖空海を祀る。例文帳に追加

Enshrines the sect's founder, Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海寺（朝日地蔵）例文帳に追加

Kukai-ji Temple (Asahi Jizo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『風信帖』：空海の書。例文帳に追加

"Fushinjo": (the letters Kukai wrote to Saicho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制空[海]権を握る[握っている].例文帳に追加

get [have] command of the air [sea]  - 研究社 新英和中辞典

空海の実弟真雅の室に入る。例文帳に追加

He studied under Shinga, Kukai's biological brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海の甥と伝えられている。例文帳に追加

It is said that he was the nephew of Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗祖　弘法大師空海例文帳に追加

The founder of the sect: Kobo daishi, Kukai  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗祖は空海（弘法大師）。例文帳に追加

The founder of the sect is Kukai (also known as Kobodaishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗祖　弘法大師空海例文帳に追加

The founder of a religious sect is Kobo-Daishi Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海撰、弟子真済編。例文帳に追加

The selector was Kukai, and the editor was his disciple, Shinzei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海の創建と伝える。例文帳に追加

It is reported to have been founded by Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒明は空海と同じ讃岐の出身で、その後空海が重要視した『釈摩訶衍論』の請来者である。例文帳に追加

Kaimyo came from the same Sanuki Province as Kukai, and brought to Japan scriptures "Shakumakaenron" that Kukai placed importance on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「弘法大師」は空海の諡号であるが、「弘法大師」と「空海」とは必ずしも同じではない。例文帳に追加

Although 'Kobo Daishi' is the posthumous name of Kukai, 'Kobo Daishi' and 'Kukai' are not always the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄空海に師事し、空海の没後に弘福寺(明日香村)・東大寺真言院などを引き継いだ。例文帳に追加

Shinga studied under his elder brother Kukai, and after Kukai died, Shinga inherited Gufuku-ji Temple (Asuka-mura Village) and Shingon-in of Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海の書写したと伝わるが、実際は空海より古い奈良時代の書写。例文帳に追加

It is said the sutra was copied by Kukai, but in fact, it was copied in the Nara period, which was before Kukai's time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗祖・空海（弘法大師）への敬慕が厚い。例文帳に追加

There is a strong admiration for Kukai, the founder of the sect (Kobo Daishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、空海を高祖として特に仰いでいる。例文帳に追加

In addition, it especially regards Kukai as Koso (a founder).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘法大師空海（774年-835年）真言宗開祖。例文帳に追加

Kobo Daishi Kukai (774 - 835): Founder of Shingon Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法光大師真雅（801年-879年）空海の高弟。例文帳に追加

Hoko Daishi Shinga (801 - 879): Leading disciple of Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、空海は奈良仏教に対し、融和的な態度をとった。例文帳に追加

Meanwhile, Kukai took a conciliatory attitude toward Nara Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海は、顕教と密教を次のように区別した。例文帳に追加

Kukai distinguished Kenkyo from Esoteric Buddhism through the following  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海（くうかい）は、平安時代初期の僧。例文帳に追加

Kukai was a priest who lived in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

812年（弘仁3年）には空海から灌頂を受けている。例文帳に追加

In 812, his kanjo (a ceremony to be the successor) was held by Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした政策が取られていた（例空海）。例文帳に追加

Such was a strategy that the state took (as was the case with Kukai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海（弘法大師）の姪の子息にあたる。例文帳に追加

He was a child of a niece of Kukai (Kobo Daishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『性霊集』（しょうりょうしゅう）は、空海の詩文集。例文帳に追加

"Shoryoshu" is a collection of poetry and prose which was written by Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の伝承は開創者を空海とする。例文帳に追加

Another legend names Kukai as the temple's founder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大三輪町史』は、空海説の存在も述べている。例文帳に追加

"The History of Omiwa-cho Town" suggests that it was founded by Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扁額－鎌倉時代、空海筆とされる。例文帳に追加

Hengaku (temple's name tablet displayed on the gate): The calligraphy is attributed to Kukai in the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開基伝・空海、及雅（開山）例文帳に追加

Kaiki (founding patron): Allegedly Kukai, 及雅 (kaisan (a founder of temple as the first chief priest))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶臼　-空海が唐から持ち帰ったと伝えられる。例文帳に追加

Tea-grinding hand mill; it is believed that Kukai brought this back from the Tang dynasty China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海も園人への追悼の書を記している。例文帳に追加

Kukai also wrote condolences for Sonohito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山では空海の真蹟に強く啓発される。例文帳に追加

He was strongly inspired by Kukai's shinseki (one's true handwriting) on Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医王寺（空海により826年創建と伝える）例文帳に追加

Io-ji Temple: Said to be founded by Kukai in 826.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『文鏡秘府論』：空海による漢詩文の評論書例文帳に追加

"Bunkyo Hifuron": Review on Chinese-style poetry written by Kukai  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承和(日本)3年（836年）-空海、真言院を創建例文帳に追加

836-Kukai founded Shingon-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海両用ヘリコプター型飛行船例文帳に追加

AIR-SEA USE HELICOPTER TYPE AIRSHIP - 特許庁

鑑真が伝えたのは「四分律」によるものであったが、平安時代の最澄や空海はこれを支持せず、空海は「十誦律」を重んじた。例文帳に追加

Although Ganjin transmitted 'Shibun-ritsu' (Four-Part Vinayapitaka, which explains about regulations and prohibited matters of the priests), Saicho and Kukai in the Heian period did not support it and Kukai put high value on 'Juju-ritsu' (Ten-Reciting Vinayapitaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月14日、泰範は高雄山寺(後の神護寺)で空海に胎蔵界灌頂を最澄らと共に受け、これ以後空海に師事した。例文帳に追加

On January 23, 813, Taihan, along with Saicho and others, did receive the succession ritual of the Womb Realm from Kukai at Takaosan-ji Temple (Jingo-ji Temple), and thereafter became a disciple of Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、空海が目にしていたのは空と海だけであったため、空海と名乗ったと伝わっている。例文帳に追加

It has been said that he called himself Kukai (literally, sky and sea), because what was in his sight at that time was only the sky and the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海は、今もなお高野山に隠れているということから、空海が高野山に隠れてから50年ごとに「御遠忌」法要が営まれる。例文帳に追加

Because it is said that Kukai still hides on Koya-san Mountain, a goenki memorial service has been held every 50 years after he hid on the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やはり空海の幅広い分野での活躍、そして空海への尊崇がその伝説形成の底辺にあると考えられる。例文帳に追加

It should be considered that worshipers of Kukai as well as the fact that Kukai actually played important roles in various fields constitute a basis for forming such legends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来、『風信帖』は空海の書として最上位に推され、代表作といわれているが、『空海灌頂歴名』の方が実際は上位であろう。例文帳に追加

Although "Fushinjo" has been said to be Kukai's best and representative work since ancient times, "Kukai Kanjo rekimei"should be given a higher evaluation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3通のうち最初の1通は、さすがの空海も偉大なる先輩最澄に宛てただけに、かたくなったためか、空海のものとしてはやや萎縮している。例文帳に追加

It seems that the first letter was written in a rigid way, as if even Kukai had been nervous in writing a letter to Saicho, his senior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄はこのような空海からの借用の恩恵に報いるため、空海を和気真綱に紹介して神護寺の入住を斡旋した。例文帳に追加

Saicho, who wanted to reciprocate Kukai's favor, introduced Kukai to WAKE no Matsuna and asked Jingo-ji Temple to accept Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス