英和和英

読み方 しゅぎ

名詞

1

（一般の主義）principles:（熟語にては）principle:（何主義）a principle; a system; a cause; a rule; a doctrine; a policy; an ism:（宗教の主義）faith:（政党の主義）a platform; a plank:（主義を表す標語）a motto

用例

• 彼は主義が有る
  He is a man of principles.

• 主義が無い
  He has no principles
  He is unprincipled.
• 一定の主義が無い
  He has no fixed principles―no definite principles.
• あの新聞は主義も主張も無い
  The paper has no principle or position.
• 僕は弱い方の肩を持つ主義だ
  It is a principle with me―It is a rule with me―I make it a rule―to side with the weaker party.
• 僕の主義は不言実行である
  “Work in silence,” is my motto.
• 主義として
  on principle―on system
• 彼は主義として酒を絶っている
  He abstains from wine on principle.
• （英語には英国ふうと米国ふうとあるが）僕は主義として英国ふうに従う
  I follow the English usage on system.
• あの男は主義として嘘をつく
  He is a systematic liar.
• 主義の為に
  for principle's sake
• 主義の為なら戦争もする
  We would fight for principle's sake.
• Lincoln は主義の為に斃｛たお｝れた
  Lincoln died for his cause―died a martyr to his cause.
• 主義の為なら迫害をも甘んずる
  I should be content to be persecuted for my faith.
• 君と方法は違うが主義においては一致している
  Our ways are different, but we agree in principle.
• 主義は同じだ
  We are the same in principle.
• 生命保険をつけないのは主義だからしようがない（主義の問題だ）
  It is a matter of principle with me not to have my life insured.

2

〈動詞付〉

用例

• 主義を守る
  to adhere to one's principles―stick to one's colours

• 僕はどこまでも主義を守る
  I will keep true to my colours.
• 主義に従う
  to act upon one's principles
• 主義を実践する
  to act up to one's principles―live up to one's faith
• 主義に背く
  to go against one's principles
• この金を取っては主義に反する
  It would go against my principles to take this money.
• 主義を変ずる、主義を棄てる
  to change one's principles―abandon one's principles―desert one's colours―turn one's coat
• 君は主義を変えたね
  You are false to your colours.
• 主義を曲げる
  to depart from one's principles
• さすがの頑固老翁もあの時に限って主義を曲げた
  Rigid disciplinarian as he is, for once did he depart from his principles.
• 彼の行動は主義と矛盾している
  His actions are inconsistent with his principles.
• 彼の行動は主義一貫してる
  His actions are consistent （with his principles）―His principles run through his actions.
• 主義と利益と相反する時はいずれを立つべきものか
  When one's principles run counter to one's interests, which should one adhere to?
• 主義の為には利益を犠牲にすべし
  One should sacrifice one's interests to one's principles.
• 何主義を取る
  to act upon some principles―proceed on certain lines―go in for something
• 新聞は一定の主義を取るべきものだ
  A newspaper should proceed on some definite lines.
• 進歩主義を取る
  to act on progressive principles―proceed on progressive lines
• 保守主義を取る
  to act on conservative principles―proceed on conservative lines
• 金取り主義もあり、名取り主義もある
  Some go in for money, others go in for fame.
• 君は何主義か
  What do you go in for?
• 僕は安楽主義だ
  I go in for ease.
• 僕は家を建てる時は見えよりも安楽主義だ
  When I build a house, I shall go in for comfort, and not for elegance.

3

〈複合詞〉

用例

• 自由主義
  liberalism

• 自然主義
  naturalism
• 世界主義
  cosmopolitanism
• 禁酒主義
  temperance （principle）
• 絶対禁酒主義
  total abstinence （principle）
• 殖産主義
  industrialism
• 商業主義
  commercialism
• 重商主義
  mercantilism
• 実用主義
  pragmatism
• Monroe 主義
  the Monroe doctrine
• 注入主義
  the cramming system
• 開放主義
  the open-door policy
• 鎖国主義
  an exclusion policy
• 是々非々主義
  an unbiassed policy
• 主義者
  a socialist