「ふらふら」の英語・英語例文・英語表現

研究社新和英中辞典

ふらふら

1〈体が定まらない〉

ふらふらする

〈頭が〉 be [feel] dizzy [giddy, lightheaded]

〈足元が〉 be unsteady 《on one's feet》; totter; reel; stagger

ふらふらと

〈頭が〉 dizzily

〈よろよろと〉 unsteadily; totteringly

ふらふら立ち上がる

stagger [reel] to one's feet

用例

頭がふらふらする. I feel dizzy.｜My head is swimming.

〈心が定まらない〉 ⇒

→ふらつく 2

ふらふらする

be unsteady 《in one's mind》

waver 《in one 's resolution》

ふらふらと

〈思わず〉 in spite of oneself

用例

僕はふらふらとその店に入った. I went into the store without any [for no] particular purpose.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

ふらふら

読み方：フラフラ

(1)

文法情報	（副詞、副詞ト、サ変名詞、形容動詞／ナ形容詞）（擬音語・擬態語）
対訳	unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; staggering; tottering; reeling; dizzily; giddily

(2)

文法情報	（副詞、副詞ト、サ変名詞）（擬音語・擬態語）
対訳	wavering (in one's mind); unsteadily; indecisively

(3)

文法情報	（副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語）
対訳	aimlessly; unconsciously; whimsically; without thinking

日本語WordNet(英和)

ふらふら

動詞

1dizzy

めまいを起こすまたは目がくらむ

(make dizzy or giddy)

用例

a dizzying pace 目眩がするようなペース

2seesaw, teeter, totter

揺れる運動で、不安定に動く

(move unsteadily, with a rocking motion)

3swag, stagger, careen, reel, keel, lurch

自身の運動をコントロールすることができないかのように、歩く

(walk as if unable to control one's movements)

用例

The drunken man staggered into the room 酔っぱらいは部屋へとよろめいた

副詞

1about, around

多方向へ、特別な方向なしに動くことに使用される

(used of movement to or among many different places or in no particular direction)

用例

wandering about with no place to go 行く場所がなくさまようこと
people were rushing about 人々は急がしく動き回っていた
news gets around (or about) ニュースが広まる
traveled around in Asia アジアをあちこち旅行した
he needs advice from someone who's been around 彼はその辺に行ったことがある人の助言を必要としている
she sleeps around 彼女は多くの異性と関係を持っている

2dizzily, giddily, light-headedly

軽薄で思慮のない様子で

(in a giddy light-headed manner)

用例

he walked around dizzily 彼はフラフラと歩き回った

3uncertainly, unsteadily, falteringly

不安定な態度で

(in an unsteady manner)

用例

he walked unsteadily toward the exit 彼は出口に向かってフラフラする足取りで歩いた
The wounded soldier was swinging unsteadily on his legs その怪我をした兵隊は不安定に脚を揺らしていた

4aimlessly

目的もなく

(without aim)

用例

he wandered around aimlessly 彼は、あてもなくぶらついた

5ramblingly, discursively

ぶらぶらして

(in a rambling manner)

形容詞

1dog-tired, exhausted, washed-out, fagged, spent, worn out, worn-out, fatigued, played out

エネルギーまたは効率性が外に流れて

(drained of energy or effectiveness)

2lightheaded, faint, light, swooning, light-headed

弱くて意識を失いそうな

(weak and likely to lose consciousness)

用例

suddenly felt faint from the pain 突然その痛みからめまいがした
was sick and faint from hunger 飢えによる病気で弱っていた
felt light in the head 頭の感じられた光
a swooning fit 弱まっていく調和
light-headed with wine ワインでくらくらする
light-headed from lack of sleep 睡眠がないためにくらくらする

「ふらふら」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

ふらふら

読み方フラフラ

indecisiveness；dizzy；staggering

閲覧履歴

検索結果に戻る

全履歴クリア

・ふらふら

単語帳に追加

ふらふらのページの著作権

This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

研究社 新和英中辞典

ふらふら

JMdict

ふらふら

日本語WordNet(英和)

ふらふら

動詞

副詞

形容詞

EDR日英対訳辞書

ふらふら

閲覧履歴

ふらふらのページの著作権

研究社新和英中辞典