英和和英

読み方 むかえる

他動詞

1

（＝出迎える）to go （come） out to meet （a visitor）

• 主人が玄関まで出て客人を迎えた
  The master of the house came out to the door to meet the visitor.

2

（＝接待する）to receive （a visitor）

用例

• 客を迎える
  to receive a visitor

• 駕を迎える
  to receive an exalted personage
• 貴賓を迎える
  to give reception to an illustrious guest
• 座敷を用意して人を迎える
  to prepare a room for one's reception
• この室は貴賓を迎えるために準備した室だ
  This room has been prepared for the reception of an illustrious visitor.
• 一行は熱誠をもって迎えられた
  The party was cordially received
  The party met with a cordial reception.
• 攻撃軍は烈しい砲火をもって迎えられた
  The attacking force met with a warm reception.

3

（＝歓迎する）to welcome, hail, greet （a visitant）

用例

• 両手を拡げて人を迎える
  to welcome one with open arms

• 人を盛んに迎える
  to give one a rousing welcome
• 万歳をもって迎える
  to hail one with cheers
• 新計画は全校に熱心に迎えられた
  The new project was enthusiastically welcomed―enthusiastically received―by the whole school.
• このたびの改革は一般の満足をもって迎えらるるならん
  The new reform will be hailed with general satisfaction.
• 凱旋軍人を迎える
  to welcome the returning heroes
• 彼女はにっこり笑って彼を迎えた
  She greeted him with a smile―smiled him a welcome.
• 犬は尾を振って人を迎える
  A dog wags you a welcome.
• 新年を迎える
  to greet the New Year
• 旧年を送り新年を迎える
  to speed the Parting Year and welcome the Coming Year―ring out the Old Year and ring in the New Year
• この仕事を終わってから昭和三年を迎えたいと思っている
  I expect to be done with my work before entering upon the Second Year of Showa.
• 十五の春を迎えて初陣をした
  On attaining his fifteenth year, he entered upon his first campaign.

4

（＝招聘する）to engage, call in （a professional man）

用例

• 専門家を迎える
  to engage an expert

• 医者を迎える
  to call in a doctor

5

用例

• 妻を迎える
  to marry a wife

• 後妻を迎える
  to marry a second wife

6

• 人の意を迎える
  to insinuate oneself into another's favour―ingratiate oneself with another―scratch one where one itches

7

敵を迎え撃つ→『むかえうつ（迎え撃つ）』