英和和英

読み方 おもんずる

他動詞

1

（＝尊重する）to respect （the laws）; to reverence （the Throne）; to have a regard for （truth）; to value, set a value on （one's profession）; to esteem （one's abilities）; to hold （learning） in esteem; to consider （a person）; to value, prize, esteem （one thing above another）

用例

• 法律を重んずる
  to respect the laws―have a regard for the laws

• 皇室を重んずる
  to reverence the Throne
• 人の個性を重んずる
  to respect one's personality
• 真実を重んずる（虚言を吐かぬ）
  to have a regard for truth
• 彼は真実を重んぜぬ（平気で嘘を吐く）
  He has no regard for truth.
• 人の感情を重んずる
  to have a regard for one's feelings
• 彼は人の感情を重んぜぬ（感情を害することを言う、がみがみ言う）
  He has no regard for others' feelings.
• 学問を重んずる
  to hold learning in esteem
• 我が国では学問を重んずる
  Learning is held in high esteem in our country.
• 職業を重んずる
  to set a value on one's profession
• 人は己が専門を重んじ過ぎる傾向がある
  One is apt to set too high a value upon―overrate―overestimate―one's profession.
• 言責を重んずる
  to have a regard for the virtue of the spoken word
• 彼は友人間に重んじられている
  He is esteemed by his friends―highly considered by his friends.
• 武士は生命よりも名を重んずる
  The samurai values honour above life.
• 英国人は生命よりも自由を重んずる
  The English prize liberty above life―put liberty before life.
• 世人は肩書よりも実力を重んずるようになった
  People have come to esteem real ability above titles.

2

（＝大事にする）to make account of （a man）; to make much of （one's birth）; to think much of （one's honour）; to set store by （one's riches）; to lay great store on （one's wealth）; to take good care of （one's health）; to be careful of （one's health）; to attach importance to （credit）; to be jealous of （one's honour）; to have a high sense of （honour）; to have a deep sense of （responsibility）; to be true to （one's trust or cause）

用例

• 彼は家柄を重んずる
  He makes much of his birth―thinks much of his birth.

• 僕は彼の友情を重んずる
  I set store by his friendship.
• 僕は名利を重んぜぬ
  I do not set store by wealth or fame.
• 名誉を重んずる
  to think much of one's honour―be jealous of one's honour
• 信用を重んずる
  to attach importance to credit
• 実業界において最も重んずべきものは信用である
  Credit is the most important thing in business.
• 信義を重んずる
  to be faithful
• 軍人は信義を重んずべし
  A soldier should be faithful unto death.
• 彼は責任を重んずる
  He has a deep sense of responsibility
  He is true to his trust.
• 彼は責任を重んじて職に殉じた
  True to his trust, he died at his post.
• 義を重んずる
  He has a high sense of honour
  He is true to his cause.
• 義を重んじ身を軽んずる
  He holds his life at nothing as compared with his cause.
• 徳を養い義を重んず
  Be virtuous and honourable!
• 身体を重んずる
  to be careful of one's health