英和和英

読み方 ひびく

自動詞

1

（＝反響する）to reverberate; to resound; to ring

用例

• 勇気凛々たる声がビリビリッと窓に響く
  His ringing voice is reverberated by the window.

• 彼の笑い声が家中に響く
  His laughter resounds through the house―rings through the house―（は第一構文、第二構文は）―The whole house resounds with his laughter―rings with his laughter.
• 彼の英語は世界に響いた
  His name resounded through the world―rang through the world―（は第一構文、第二構文は）―The world resounded with his name―rang with his name.

2

（＝振動する）to vibrate; to thrill; to shake

用例

• 沖で撃つ大砲が海岸へズシンと響く
  A gun fired in the offing shakes the land.

• 君が歩くと家中に響く
  Your tread shakes the whole house―sends a shock through the house.
• そこへ触れると全身に響く
  That touch sends a thrill through me.
• 電気がビリビリと身体に響く
  to receive a succession of electric shocks
• この如き言は永遠に響くであろう
  Such words will vibrate through eternity.

3

（＝障る）to jar

用例

• あの人の声が神経に悪く響く
  His voice jars upon my nerves.

• 歩くと頭に響く
  Walking jars my head.

4

（＝聞こえる）to sound

用例

• こう言ったら君の耳にどう響くか
  How do the words sound to you?

• 変に響く
  They sound strange.

5

（＝感ずる）to be felt; to make itself felt

• その爆発が十里隔たったここまで響いた
  The shock caused by the explosion was felt here―made itself felt here―at a distance of ten leagues.

6

（＝影響する）to affect

用例

• 少しでも疵があると値段に響く
  The smallest blemish affects the value of the article.

• 米価の騰貴は暮らしに響く
  The appreciation of rice affects the cost of living.
• 先生が怠けると学校に響く
  If the teachers neglect their duties, it affects the prosperity of the school―the school suffers from it.
• そんなことをすると名に響く
  Such conduct will affect your reputation
  Your reputation will suffer from such conduct.

7

（＝有名なり）to be famous; to be renowned; to be celebrated

• 彼は学者として名が響いている
  He is renowned for his learning.