あらずもがなの英語

下記一般式（１）で表される化合物、及び下記一般式（２）で表される化合物の少なくともいずれかと、水とを少なくとも含有するレジストパターン改善化材料である。例文帳に追加

The resist pattern improving material contains at least any one of a compound represented by general formula (1) and a compound represented by general formula (2), and water. - 特許庁

これにより、塗付された接着剤７５に起因して接着剤７５の塗付跡が製版後に印面に現れず且つ印面保護用透明フィルムの剥離の際に印材の下側層７３までもが剥離されることがなくなる。例文帳に追加

In this way, coating traces of the adhesive 75 caused by the coated adhesive 75 never emerge on the printed surface after the process, and even the lower side layer 73 of printing material never be separated upon the separation of a transparent film for printing surface protection. - 特許庁

下向き吐水及び上向き吐水の何れもが可能で、通常の手洗い用水栓としても歯磨き用等の水栓としても使用可能であり、また吐水口を横向きとしたときに吐水が手洗い鉢等から外に飛び出してしまう問題を生じることがなく、更に弁部の構造も簡単となし得る吐水部回転式水栓を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary faucet of a spout which enables either of downward water injection and upward water ejection, can be used not only as an ordinary faucet for hand wash but also as a faucet for the brushing of teeth etc., does not cause the problem that ejected water jumps out of a washbasin etc. when the spout is directed sideways, and can simplify a structure of a valve. - 特許庁

木下直之は夜嵐おきぬの物語について「物語も画像も必ずしもキヌの事件に必ずしも内在する必要はなく、戯作者と絵師の判断に委ねられる」と述べている。例文帳に追加

Naoyuki KINOSHITA mentioned about the story of Yoarashi Okinu that the story and image do not always have to inhere in the affair of Kinu and are left to the judgment of a dramatist and a painter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンテナの数が増えても、外観上煩雑となるのを抑えることができる新たな技術的手段を提供する。例文帳に追加

To provide a new technological means that can restrain appearance from becoming complicated even with an increase in the number of antennas. - 特許庁

このため、新たな演出映像が発生する毎にデモ画面に新たな静止画像が追加されるようになるので、遊技者がデモ画面を自らコレクションした写真のアルバムとして観賞することができる新たな趣向性が生成される。例文帳に追加

This constitution adds a new still picture to the demonstration screen for every time of producing a new performance picture so as to produce the novel taste allowing the player to appreciate the demonstration screen as the photographic album collected by him/herself. - 特許庁

このため、新たな演出映像が発生する毎にデモ画面に新たな静止画像が追加されるようになるので、遊技者がデモ画面を自らコレクションした写真のアルバムとして観賞することができる新たな趣向性が生成される。例文帳に追加

This constitution adds a new still picture to the demonstration screen for every time of producing a new performance picture, to produce the novel taste allowing the player to appreciate the demonstration screen as the photographic album collected by himself/herself. - 特許庁

識別情報画像、キャラクタ画像及び背景画像のいずれもが視認できない画面画像が表示された後に、新たな画面画像が表示されることを特徴とする。例文帳に追加

After a picture image, in which all of an identification information image, a character image, and a background image cannot be seen, is displayed, a new picture image is displayed. - 特許庁