おしやぶるの英語

ここで、押込治具１３の短い押圧棒１３ａをチャンバ６内に挿入し弁棒７を押し込みアルミ箔シート１０を破ると、溶液がチャンバ６からチャンバ１１に流れ込む。例文帳に追加

In this case, a short pushing bar 13a of the pushing jig 13 is inserted into the chamber 6 to break the aluminum foil 10 and allow the solution to flow in from the chamber 6 to the chamber 11. - 特許庁

道中の備後国にて光厳天皇の院宣を得て、多々良浜の戦いで建武政権側の菊池武敏に苦戦を強いられながらもこれを破るなど、西国の武士の支持を集めて態勢を立て直して東上を開始。例文帳に追加

On the way, he received an order from Emperor Kogon in Higo Province and fought hard against Taketoshi KIKUCHI of the Kenmu government faction in the Battle of Tatarahama but was defeated before rallying the support of samurai in east of the country, regrouping and beginning his advance eastward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、先年、朝倉をうち破ったとき、戦機の見通しが悪いとしかったところものともせず、結局自身の正当性を吹聴し、あまつさえその場を立ち破るに至って信長も面目を失った。例文帳に追加

8. Last year, when we defeated ASAKURA, you insisted on your legitimacy despite being scolded for your bad forecasting in the battle, and moreover you breached your position, staining Nobunaga's honor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プルタブを引き起こし、切り欠き部でプルタブが折れ、回転させ、プルタブに設けた突起を開口部に当てて押し付けることにより開口部を形成する薄い溝を破る。例文帳に追加

A thin groove forming the opening is broken by pulling up the pull tab, folding the pull tab at the notch, rotating the pull tab, and pressing the protrusion provided on the pull tab against the opening. - 特許庁

プラグは、移動可能に容器本体に嵌り、プラグを押し込むことで、薬液をプラグ内に封止している封止膜３０を破膜突起４０に当接させて、封止膜を破る。例文帳に追加

The plug fits movably with the container body and by pushing the plug in, a sealing membrane 30 that seals the medicinal solution within the plug contacts membrane-rupturing protrusions 40, rupturing the sealing membrane. - 特許庁

電極パッド表面の凹凸化を行い、プロービング時に凸部の押し潰し破壊により金属表面酸化膜を破ることにより低接触抵抗を確保する。例文帳に追加

The surface of an electrode pad is roughened and an oxidized film on a metal surface is broken by pressingly rupturing a projected part a the time of probing so as to assure a low contact resistance. - 特許庁

検査者が血液等の液体状の検体を検体入口から注入し、工具用ニードル１３の短い押圧棒１３ａを用いて弁棒７を押し込んで、アルミ箔シート１０を破ると、溶液がチャンバ６からチャンバ１１に移動する。例文帳に追加

A liquid specimen such as blood is injected from a specimen inlet by an inspector, and the valve rod 7 is plunged by using a short press rod 13a of a tool needle 13 to break the aluminium foil sheet 10, and then the solution is moved from the chamber 6 into the chamber 11. - 特許庁

選択的に真空引きされ、真空引きされた状態でゲートバルブ41，81が開かれると成膜室10に真空を破ることなく連通し、ゲートバルブ41，81が閉じた状態では外部から蒸着材料を収めることのできる材料入替チェンバ42，82を設ける。例文帳に追加

Material switching chambers 42 and 82 which are selectively evacuated, communicated with a film forming chamber 10 without breaking the vacuum when gate valves 41, 81 are opened in an evacuated condition, and capable of storing vapor deposition materials from the outside when gate valves 41 and 81 are closed, are provided. - 特許庁