かまえくすもとうらの英語

各検出スイッチ３１，３２等は遊技球の入賞口への入賞を検出し、その検出があってから第１の所定時間経過後第２の所定時間経過前に、前記検出結果に基づいて景品球の払い出しを実行する指令を出力する。例文帳に追加

Respective detecting switches 31, 32 etc. detect prize winning of a game ball getting into the prize winning port and output a command to execute paying-out of premium balls based on the detection result when a first prescribed time is elapsed after the detection and before a second prescribed time is elapsed. - 特許庁

各検出スイッチ３１，３２等は遊技球の入賞口への入賞を検出し、その検出があってから第１の所定時間経過後第２の所定時間経過前に、前記検出結果に基づいて景品球の払い出しを実行する指令を出力する。例文帳に追加

Detecting switches 31, 32 detect premium winning of a game ball getting into a premium winning port and outputs a command to execute dispensing premium balls based on the detection result before a second prescribed time elapsed after a first prescribed time has elapsed from the detection. - 特許庁

各検出スイッチ３１，３２等は遊技球の入賞口への入賞を検出し、その検出があってから第１の所定時間経過後第２の所定時間経過前に、前記検出結果に基づいて景品球の払い出しを実行する指令を出力する。例文帳に追加

Detecting switches 31, 32 or the like detect prize winning of the game ball into the prize port, and a command to carry out put-out of the prize ball is output based on the detection result after the lapse of a first predetermined time and before the lapse of a second predetermined time from the detection. - 特許庁

各検出スイッチ３１，３２等は遊技球の入賞口への入賞を検出し、その検出があってから第１の所定時間経過後第２の所定時間経過前に、前記検出結果に基づいて景品球の払い出しを実行する指令を出力する。例文帳に追加

Respective detecting switches 31 and 32 and the like detect the entering of the game ball in the winning hole and output a command to put out prize balls based on the detection result after the lapse of a first predetermined time after the detection and before the lapse of a second predetermined time. - 特許庁

シリコーンゴム層の上にフッ素樹脂層が積層されてなるトナー定着部材において、シリコーンゴム層が硬化前のシリコーンゴム材料中のシロキサンに基づく水素原子のモル数とビニル基のモル数の比（Ｈ／Ｖｉ）が１．０未満であるシリコーンゴムからなるときの、架橋反応度の小ささから生じるトナー定着部材としての不具合を解決し、耐久性の向上を図る。例文帳に追加

To improve durability by eliminating nonconformity as a toner fixing member caused by the smallness of the cross-linking reactivity when a silicone rubber layer consists of silicone rubber where the ratio (H/Vi) of the molar number of hydrogen atom and that of a vinyl group based on siloxane in a silicone rubber material before curing is <1.0 in the toner fixing member where a fluorinated resin layer is coated on the silicone rubber layer. - 特許庁

そして、接続しているルータから、ネットワークの構成変化が通知されたときに、変化前の構成で使用し得なくなった経路のトラフィックデータに基づき、新しい構成で代替する経路のトラフィックデータを予測するトラフィックデータ予測手段と、予測したトラフィックデータが、輻輳を起こすか否かを判定する輻輳事前判定手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The monitor comprises traffic data estimating means for estimating traffic data of a substituted route in a new constitution of the network, when the connected router informs it of a constitution change of the network, based on traffic data of a route not usable in a previous constitution before the constitution change; and congestion predetermining means for determining if the congestion occurs, based on the estimated traffic data. - 特許庁

熱硬化性樹脂液２の粘度とラミネート物６の硬化前の板厚とを測定すると共にこれらの測定値と目標とする積層板５の板厚を演算手段１１に入力することによって、上記関係式に基づいて目標とする板厚の積層板５を製造するのに適したラミネートロール４のクリアランス量を演算する。例文帳に追加

The viscosity of the thermosetting resin liquid 2 and the thickness before curing of the laminated article 6 are measured, and these measured values and the thickness of the target laminated sheet 5 are inputted to the calculation means 11 to calculate the clearance quantity of the laminating rolls 4 suited for manufacturing the laminated sheet 5 having target thickness on the basis of the relational expression. - 特許庁

帳票データに基づいて印刷装置で処理するための印刷データを生成する情報処理装置は、帳票データに含まれるフィールドにおけるレコードデータの変化が発生した場合に、変化前のレコードデータと変化後のレコードデータを同じ階層のノードとしたツリー表示を表示するツリー表示部と、ツリー表示の中から選択されたノードに対応するデータを取得する取得部とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The information processor for generating print data to be processed by a printer on the basis of form data is provided with: a tree display part for displaying a tree display with record data before change and record data after change as nodes in the same hierarchy when changes in record data in a field included in the form data occur; and an acquisition part for acquiring data corresponding to nodes selected from among the tree display. - 特許庁