こよなくの英語

中学時代にファーブル昆虫記をこよなく愛読していた。例文帳に追加

In middle school he enjoyed reading Fabre's Insect Adventures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅に生き、日本酒をこよなく愛した孤高の画聖として知られる。例文帳に追加

Lived in journey and loved Sake (Japanese liquor), he was a proudly independent painter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この燈籠は三斎が生前こよなく愛し，自ら墓標に指定したといわれる。例文帳に追加

Tadaoki HOSOKAWA was extremely fond of this lantern and it is said that he selected it to serve as his grave marker.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は世界でもっとも人口が多い島、インドネシア・ジャワ島出身の風来坊です。私は猫をこよなく愛し、コーヒーは私の主食です。例文帳に追加

I am a wanderer from the most populous island in the world, Java, Indonesia. I love cats more than anything in the world, and I live on coffee. - Tatoeba例文

酒を讃むるの歌十三首（国歌大観番号0338-0350）を詠んでおり、酒をこよなく愛した人物として知られている。例文帳に追加

His set of 13 tanka poems in praise of sake liquor (Nos. 0338 to 0350 of Kokka taikan [index to anthology of waka poems]) indicates that he was a great lover of sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義信は正室をこよなく愛していたため、信玄が同盟を破棄して正室の実家である駿河を攻めることに反対した。例文帳に追加

Yoshinobu loved his wife deeply, so he was against Shingen's abrogation of the alliance and invasion of Suruga, his wife's family home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コスプレをこよなく愛しているというだけでなく、イベントとして成立・運営していくだけの力量が要求される。例文帳に追加

One loves Cospure more than anything is not all that matters to be an organizer. Competency to make it an event and manage the event is required. - 経済産業省

おそらく肉親がみな精神異常者になれば共有財産の独占管理者になれると踏んで、魔足根を使って2人の理性を吹き飛ばし、妹のブレンダを、俺がこよなく愛し、俺をこよなく愛してくれたブレンダを殺しやがったんだ。例文帳に追加

that for the sake of money, and with the idea, perhaps, that if the other members of his family were all insane he would be the sole guardian of their joint property, he had used the devil's-foot powder upon them, driven two of them out of their senses, and killed his sister Brenda, the one human being whom I have ever loved or who has ever loved me.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』