これとは対照的にの英語

これとは対照的に熊本藩細川重賢は明律研究を参考に大胆な司法改革を行った。例文帳に追加

In contrast, Shigekata HOSOKAWA, of the Kumamoto Domain, drew upon the research on the Ming code to carry out bold judicial reform.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら日本企業の海外事業活動の拡大とは対照的に、日本企業は国内事業活動では業績が低迷している。例文帳に追加

In contrast with the expanding overseas business activities of Japanese companies, their domestic activities have been showing slumping performance. - 経済産業省

これは朝廷に献金を行って備後守や三河守の官を得た父信秀とは対照的である。例文帳に追加

This was in contrast to his father Nobuhide who received government posts such as Bingo no kami (provincial governor of Bingo) and Mikawa no kami (governor of Mikawa Province) from donations to the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の貸借対照表及び事務報告並びにこれらの附属明細書は、電磁的記録をもって作成することができる。例文帳に追加

(2) Balance sheet and administration reports as well as annexed detailed statements thereof under the preceding paragraph may be prepared by using electromagnetic records.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カナダ、英国、フランスは、実質 GDP の規模の割に対外 M&A が活発に行われているが、これとは対照的に、日本は実質GDP の規模の割に対外 M&A 件数が少ないという状況であることが分かる。例文帳に追加

External M&As are carried out actively in Canada, the UK, and France compared with their real GDP scales. In contrast, it is found that the number of Japan's external M&As is small, relative to the scale of its real GDP. - 経済産業省

これは、より樹脂と適合性であり従ってその樹脂中に容易に分散する化合物で粒子が処理されるかまたはその化合物と粒子が反応する、当該分野で教示される多くの技術とは対照的である。例文帳に追加

This is contrary to many art-teaching techniques in which particles are treated or reacted with compounds that make them more compatible with the resin, and therefore more easily dispersed in the resin. - 特許庁

以上が、東アジアにおける３か国の特化度と多様性の様子である。これらは、前項における我が国の特化度と多様性についての状況とは対照的である。例文帳に追加

The levels of specialization and diversity examined above in three East Asian nations seem diametrically opposed to the Japanese specialization and diversity patterns revealed in the previous sub-section. - 経済産業省

これは兄の一人である藤原時光が同様に宮中からの退出を道長に妨害された一条天皇の中宮藤原定子のために退出の上卿を務めたこととは対照的である。例文帳に追加

His reaction was quite contrasting to that of FUJIWARA no Tokimitsu, one of his elder brothers, who served to facilitate the withdrawal of FUJIWARA no Teishi, the second consort of Emperor Ichijo (Chugu), from the Imperial Palace as Shokei (a high-ranking court noble) when Michinaga blocked her path.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス