じょうばんゆもとまちの英語

また、両襠板（１４，１４）には、自由端側に吊り下げ連結環（５１）を取り付けた吊り下げ帯体（５０）の基端部を固定してなる。例文帳に追加

The base end parts of hanger bands (50) each with a hanger link ring (51) on the free end side thereof are fixed on both the gusset plates (14, 14). - 特許庁

1872年12月2日、当時、数え年14歳の時に海外留学から帰国した長兄・湯地定基に呼び寄せられる形で家族揃って東京赤坂(東京都港区)溜池2番地の湯地定基邸に転居、東京府麹町区にある麹町女學校に入学する。例文帳に追加

On December 2, 1872, all her family moved to his eldest brother Sadamoto YUCHI's residence at 2 Akasaka, Tokyo, called by Sadamoto who had just come back to Japan from studying abroad when she was 14 years old in the age by the traditional Japanese system, and she entered Kojimachi Girls' School at the Kojimachi Ward, Tokyo Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理制御サーバは、受信したユーザ情報に基づいて、順番を管理するとともに、予測待ち時間を算出し、順番情報に関するメールを作成する。例文帳に追加

On the basis of the received user information, the management control server manages an order, and calculates a predicted waiting time to create e-mail related to order information. - 特許庁

元データにおけるリンクの左右に応じた番地の偶奇の割り当てを示す情報が間違っている場合においても、正確な当該割り当てを決定することができる「リンク情報における番地関連情報の決定方法および補正方法ならびにナビゲーション装置」を提供すること。例文帳に追加

To provide a determination method and a correction method for house address-related information in link information and a navigation device which, even when information indicating allotment of even/odd number of house address number responding to the right or the left of link in original data is wrong, can determine precise allotment. - 特許庁

待ち時間管理サーバ３０は、無線タグ１０の情報を基にユーザの位置を測位すると共に、キューの状態を監視し、ユーザのアトラクション６０への予約の順番が近づいたことを、ｍＩＤを付与したユーザの携帯電話端末４に通知する。例文帳に追加

The waiting time management server 30 measures a position of the user on the basis of the information of the wireless tag 10, monitors a state of the queue, and notifies a cellphone terminal 4 of the user imparted with an mID that the order of the reservation of the user for the attraction 60 approaches. - 特許庁

この待ち伏せによって、新選組結盟以来の生え抜き隊士で元八番隊組長を務めた藤堂平助のほかに、服部武雄・毛内有之助の3名が討死した。例文帳に追加

Three of them were killed in the ambush; Heisuke TODO, who was an original member of the Shinsengumi and was the former leader of the eighth squad, Takeo HATTORI and Arinosuke MONAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低誘電率膜を含む層間絶縁膜にダマシン法を用いてメタル配線を形成する際、工程間の待ち時間および保管環境の湿度に基づいて半導体基板の判定を行い、良と判定された半導体基板のみを次工程に進めることで不良率を管理する。例文帳に追加

When a metal interconnection is formed by using a damascine method in a layer insulating film comprising a low dielectric film, determination of a semiconductor substrate is carried out based on waiting time among processes and humidity of storage environment, and fraction defective is managed by promoting only a semiconductor substrate determined as non-defective to a next process. - 特許庁

少なくとも透明導電性基板／液晶層／透明導電性基板の順で積層されてなる液晶表示デバイスであって、該液晶層が、１〜７０重量％の透明高分子固体と液晶成分中１１〜８０重量％のカイラルドーパントを含有するカイラルネマチック液晶との混合物からなる液晶表示デバイス。例文帳に追加

The liquid crystal display device comprises at least a transparent conductive substrate, a liquid crystal layer and a transparent conductive substrate, layered in this order, wherein the liquid crystal layer comprises a mixture of a transparent polymer solid by 1 to 70 wt.% and a chiral nematic liquid crystal containing a chiral dopant by 11 to 80 wt.% of the liquid crystal component. - 特許庁