そしゃくきんの英語

義歯と顎堤との迅速な接合と、均一かつ良好な咀嚼感とを共に得ることのできる義歯安定剤を提供する。例文帳に追加

To provide a denture stabilizer capable of rapidly joining a denture and an alveolar ridge together and giving uniform and good chewing feeling. - 特許庁

ガム基剤と薬効成分とを含み、ガム基剤は咀嚼可能な弾性ゴム形態を有し、薬効成分はガム基剤の中に均一に含有され、薬効成分は主として咽喉の炎症を消炎する消炎剤を含有し、消炎剤は咀嚼により唾液とともに口内の患部に直接に接触して消炎効能を発揮する咀嚼用ガム医薬品。例文帳に追加

This gum drug for chewing includes a gum base and the drug efficacy component, where the gum base has a chewable elastic rubbery form, and the drug efficacy component is uniformly included in the gum base, the drug efficacy component contains an antiphlogistic having an anti-inflammatory action primarily on the inflammation of throat, and the antiphlogistic exerts the anti-inflammatory action by direct contact with the affected area in the mouth together with saliva by virtue of chewing. - 特許庁

ただ、やることについて、貸し方の銀行サイド、また借り方の中小企業、零細企業、商店サイドのご意見、そういうものをやはり十分聞いて、それを咀嚼（そしゃく）しながら、私が考えていることが、実効性のある、中小・零細企業等にとっても本当に助かる、頑張れる、そういうものにしたいし、また貸し方も、あなた方が妙な追い方をするから脅えておった面があるとすれば、何も金融機関がこれを実施することによって経営的に立ち行かなくなるとか、そんな事態はないのだということを、そういう方々にもご説明してまいりました例文帳に追加

However, we are carefully listening to and considering the opinions of banks on the lending side and SMEs and small shops on the borrowing side as to what we should do so that my idea will be realized as a scheme that is really effective in helping SMEs and providing a hopeful prospect for them. Moreover, we have explained my idea to financial institutions, which may have been scared by your news coverage of the idea, in order to assure them that its implementation will not put their businesses on the line発音を聞く  - 金融庁

薬効成分と賦形剤との混合粉末を調製した後、樹脂成分と軟化成分の混合物と混練する方法により、薬効成分が均一に分散された咀嚼用医薬品を製造できる。例文帳に追加

The drug for chewing with the uniformly dispersed drug efficacy ingredient can be produced by preparing a powder mixture of the drug efficacy ingredient and the excipient, and kneading it with the mixture of the resin ingredient and the softening ingredient. - 特許庁

この鶏肉ジャーキーは、鶏肉の筋繊維が維持されており、また結着剤等を使用していないので、心地よい咀嚼感と鶏肉本来の風味を有している。例文帳に追加

The chicken jerky holds the muscular fibers of the chicken and has a comfortable chewing touch and the original flavor or the chicken, since a binder or the like is not used. - 特許庁

この条約において、日本は、満州南部の鉄道及び領地の租借権、大韓帝国に対する排他的指導権などを獲得したものの、戦争中に軍事費として投じてきた国家予算の約4倍にあたる20億円を埋め合わせるはずの戦争賠償金は取得することができなかった。例文帳に追加

Although it acquired the railway and lease for the territory in South Manchuria and exclusive authority over the Korean Empire, Japan failed to obtain the war reparation it had counted on to cover its war-time military expenditures of 2 billion yen, equivalent of four times its national budget.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

咀嚼することなく経口的に摂取される均一なソフト−ゲルマトリックス形態の、好ましくは塩酸塩などのメサドン及び／又はその塩などの、薬物依存の治療に使用される薬学的組成物並びにその製造方法。例文帳に追加

A pharmaceutical composition in the form of a homogeneous soft gel capable of being orally taken without chewing, containing methadone and/or a salt, desirably in the form of a hydrochloride, and used for the treatment of drug dependency and a method for producing the same are provided. - 特許庁

量産性に優れ、不良品の発生がなく、ワックスキューブを構成する２色のワックスが互いに隙間なく密着状態とされ、均等且つ十分な強度をもって接合された咀嚼機能検査用ワックスキューブ及びその製造方法並びに製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wax cube for examination of the mastication function consisting of wax pieces in two colors closely adhered to each other without gap and jointed with even and sufficient strength, excellent in the mass-productivity without defective products, and a method and a device for manufacturing the same. - 特許庁