てっぽう玉の英語

彼は鉄砲玉で, 一度出たらなかなか帰ってこない.例文帳に追加

Once he goes, he's gone for good. (In Japan we say ‘He's like a bullet.')発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

一方、『玉葉』にはより詳細な内容が記録されている。例文帳に追加

The contents of the decree are more precisely described in the "Gyokuyo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ.例文帳に追加

Every bullet has its billet.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。例文帳に追加

Every bullet has its billet. - Tatoeba例文

鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。例文帳に追加

Every bullet has its billet.発音を聞く  - Tanaka Corpus

玉計数払出装置９３は単一の動力装置３の回転方向を正逆切り替えることにより、賞玉用の玉送出部材と貸玉用の玉送出部材とのいずれか一方を選択的に駆動して賞玉又は貸玉を選択的に払出す。例文帳に追加

The ball counting and dispensing device 93 selectively dispenses the gift balls or lent balls by selectively driving any one of a ball feeding member for gift ball and a ball feeding member for left ball by switching the forward/backward rotating direction of a single power device 3. - 特許庁

玉保持部材６９において、玉７０の一部を玉保持部材６９の一方の端面から軸方向に突出させ、玉７０の他の一部を玉保持部材６９の他方の端面から軸方向に突出させる。例文帳に追加

In the ball retaining member 69, a portion of the ball 70 is axially projected from one end surface of the ball retaining member 69, and other portion of the ball 70 is axially projected from the other end surface of the ball retaining member 69. - 特許庁

そして、玉切れスイッチ１６７または玉切れスイッチ１８７のいずれか一方が玉の欠乏を検出すると、遊技制御基板３１は、賞球玉貸制御基板３７に、賞球装置および玉貸し装置の両方の装置についての玉の払出しを禁止するコマンドを送信する。例文帳に追加

When either one of the ball run-out switches 167 and 187 detects the shortage of balls, a game control board 31 transmits a command for inhibiting the dispensing of balls for both of the prize ball device and the ball lending device to a prize ball and ball lending control board 37. - 特許庁