ないものとあきらめるの英語

将来を見こみがないものとしてあきらめる例文帳に追加

the act of judging that there are no prospects in a matter and abandoning it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人生はよかれあしかれこんなものだと諦めるよりほかはない例文帳に追加

We must take life for better or for worse―take life for good or for evil.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人生は善かれ悪しかれこんなものだと諦めるほかはない例文帳に追加

We must take life for better or for worse―take life for good or evil―take life whether for good or for bad.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

だが、結局大阪市が4号線を第三軌条式で建設してしまったため京阪は新線建設をあきらめ、残る近鉄が自社線内を架線式として架線式・第三軌条式両方に対応する車両を開発した上で4号線と相互直通する方針を固めたものの、大阪市が難色を示したため、近鉄も新線建設をあきらめるようになった。例文帳に追加

However, eventually Osaka City constructed the fourth line using the third-rail system, whereupon Keihan abandoned the plan of constructing the new line and the remaining Kintetsu decided on a policy of introducing through-service between the new line by Kintetsu and the fourth line by developing train cars that use trolley lines on Kintetsu's line and also support the third-rail system; however, because Osaka City was reluctant to accept the plan, Kintetsu also abandoned the plan to construct the new line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高学歴な女性ほど、子どもにはレベルの高い教育を受けさせたいという意識が強いが、自らが就業しながら子どもに十分な教育を受けさせる環境が整っていないことから、子どもの教育に専念するために自らの就業を諦める傾向があるという指摘もある。例文帳に追加

While women with a higher education tend to want their children to receive a higher education, the environment is not well developed for working women to give sufficient education to their children. Because of this situation, it has been noted that such women tend to give up their own careers in order to concentrate on their children’s education. - 経済産業省