なまいきざかりの英語

陶器の装飾方法のなかに絵柄模様を盛り上げて、表現するイッチン盛りがあるが、非常に手間と熟練性を必要とする、その製造方法を簡単かつ安定して生産するイッチン盛り風陶器の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply and stably manufacturing moriage ceramic used in place of the moriage method heretofore available, in which a great deal of labor and skill are required for raising a picture pattern, as one of the ceramic designing methods. - 特許庁

便器に人が接近してくることが検出された後、ドップラ信号のうち、人の動きに対応する第２の周波数帯域を含む信号を用いて、遠ざかり検出部３２５あるいは人体検出部３２７が便器の前から人が立ち去ったことを検出する。例文帳に追加

After it detects that the person approaches the toilet bowl, a move-away detecting part 325 or a human body detecting part 327 detects that the person moves away from the front of the toilet bowl using a signal out of the Doppler signals, which includes a second frequency band corresponding to the movement of the person. - 特許庁

生育盛りの桑若葉に含まれる成分が血糖値上昇抑制機能等を有することに着目して、適切な価格で健康向上できるお茶とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide mulberry leaf tea at an appropriate price through focusing attention on the fact that components included in young mulberry leaves at the peak of their growth have blood glucose level elevation-inhibiting function or the like. - 特許庁

セラミックフィルタに注入された封口剤の余盛り部分を効率よく平坦化でき，余剰の封口剤でとなりのセルを塞いでしまうことのないセラミックフィルタの封口装置および封口方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for sealing a ceramic filter wherein a weld reinforcement part of a sealing compound into a ceramic filter can be efficiently flattened, and an excess sealing compound does not block an adjacent cell. - 特許庁

より気軽に手掴みでも手指を汚すことなく食することが可能であり、しかも食べ盛りの子供達にも大いに好まれ、消費の拡大が期待できる新たな梅菓子製造技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for producing plum confectionery further easily eatable without getting the fingers dirty even by grabbing with the fingers, greatly popular among growing children with a good appetite, and expected to bring expansion of consumption. - 特許庁

その影響を、日本も金融・資本市場花盛りのときは非常に受けましたけれども、今、アメリカですらドット・フランク法、あるいはボルカー・ルールとか、行き過ぎた、言うなれば勝ちの資本主義を是正しようという法律ができているわけでございます。例文帳に追加

In the heyday of the prosperity of the financial and capital markets, Japan was also affected considerably by the excess in the United States. However, even the United States has enacted laws to correct excessive capitalism of winners and losers, including the Dodd-Frank Act and the Volcker Rule.発音を聞く  - 金融庁

公共交通機関：近畿日本鉄道大和上市駅から奈良交通バスで湯盛り温泉杉の湯行きで「湯盛温泉杉の湯」で乗換え、入之波泉行き終点下車すぐ。例文帳に追加

Public transportation: take a bus of Nara Kotsu Bus which is bound for Yumori Onsen Sugi no Yu, at Yamato-Kamiichi Station of the Kinki Nippon Railway Company, get off the bus at `Yumori Onsen Sugi no Yu (Cedar Hot Spring)' to transfer to a bus bound for Shionoha Onsen Hot Spring, and get off the bus at the last stop, which is close to Shionoha Onsen Hot Spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配管内の肉盛り施工した部分の耐摩耗部材の摩耗や割れ等の欠陥に対して補修を施工する場合、補修を効果的に高品質に施工できる補修装置および補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing device and a repairing method in which a wear-resistant member can be effectively repaired with excellent quality when the wear-resistant member at a sprayed portion in a pipe is repaired for defects such as wear and cracks. - 特許庁