ぶったて当金の英語

没収された物品の価値については，判決による受益者に対して供与される補償金の算定に当たって，参酌されるものとする。例文帳に追加

The value of the articles confiscated shall be taken into account when computing the compensation to be awarded to the beneficiary of the decision.発音を聞く  - 特許庁

顧客から預かった運用基金に基づいて不動産を取得または建築する資産運用システムであって、投資家は、不動産物件の時価評価額や不動産物件から生じる利益とに対し、出資金に比例した金銭債権、または出資金に比例した持ち分の抵当権を保有する。例文帳に追加

In this asset management system for acquiring or building a real estate based on the management fund received on deposit from a customer, an investor holds a money claim proportional to the amount invested or a mortgage for the ratio proportional to the amount invested to the actual evaluation of the real estate property or the benefit generated from the real estate property. - 特許庁

ここで、質量増加金属２１は、例えば、単位長さ当たりの断面積を中心導体２０よりも増大させる物体にてなる。例文帳に追加

Here, the mass increasing metal 21 is for instance made of a body with cross section for the unit length larger than the central conductor. - 特許庁

金属薄膜の表面に固定された生理活性物質の活性を維持するために当該金属薄膜が多湿環境下におかれても、金属薄膜に欠陥が生じ難い分析素子チップを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an analysis element chip that is unlikely to have a defect in a metal thin film even when the metal thin film is placed in a high-humidity environment so as to keep active a physiological active substance fixed to a surface of the metal thin film. - 特許庁

第百五十一条　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引所、その子会社、当該金融商品取引所に上場されている有価証券の発行者又は当該金融商品取引所から業務の委託を受けた者に対し当該金融商品取引所若しくは当該子会社の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該金融商品取引所、当該子会社若しくは当該金融商品取引所から業務の委託を受けた者の業務若しくは財産の状況若しくは帳簿書類その他の物件の検査（当該子会社又は当該金融商品取引所から業務の委託を受けた者にあつては、当該金融商品取引所の業務又は財産に関し必要な検査に限る。）をさせることができる。例文帳に追加

Article 151 When the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may order a Financial Instruments Exchange, its Subsidiary Company, an Issuer of Securities listed in said Financial Instruments Exchange or a person who received entrustment of business from said Financial Instruments Exchange to submit reports or materials that will be helpful for understanding the business or property of said Financial Instruments Exchange or said Subsidiary Company, or have the officials inspect the status of the business or property, or the book and documents or other articles of said Financial Instruments Exchange, Subsidiary Company or the person who received entrustment of business from said Financial Instruments Exchange (with regard to said Subsidiary Company or the person who received entrustment of business from said Financial Instruments Exchange, the inspection shall be limited to what is necessary to understand the business or property of said Financial Instruments Exchange).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発泡ニッケルからなる第１金属多孔体１０１と第２金属多孔体１０２を積層した積層シート１０３に活物質を充填した後、第２金属多孔体１０２側から超音波を当てて集電タブ１１の溶接予定箇所となる領域Ｂに充填された活物質を除去する。例文帳に追加

After a stacked sheet 103 composed by stacking a first metal porous body 101 and a second metal porous body 102 each formed of foamed nickel is filled with an active material, the active material filled into a region B of the current-collecting tab 11 used as a welding position is removed by applying ultrasonic waves to it from the porous body 102 side. - 特許庁

載置部に載置された物体が、非充電対象で磁束によって電圧が誘起される金属物又は当該金属物を含む電気機器である場合の金属物の発熱を防止する。例文帳に追加

To prevent heating of a metal material when the material placed on a mounting part is an object not to be charged and is the metal material having its voltage induced by a magnetic flux or electric equipment containing the metal material. - 特許庁

リチウム二次電池の電池性能を向上させる複合金属酸化物、当該複合金属酸化物の製造方法、当該複合金属酸化物から構成される正極活物質、当該正極活物質を備えたリチウム二次電池用正極、及び当該リチウム二次電池用正極を備えたリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a composite metal oxide for improving battery performance of a lithium secondary battery, a method of manufacturing the composite metal oxide, a positive electrode active material composed of the composite metal oxide, a positive electrode for the lithium secondary battery having the positive electrode active material, and the lithium secondary battery having the positive electrode for the lithium secondary battery. - 特許庁