企業福祉の英語

その点、中小企業白書（2007年版）において示されているとおり、自治体は商店街等地域の小売・サービス事業者に対して高齢者福祉サービスや児童福祉サービスといった社会的サービスの担い手として期待していることから、自治体が仲介役となって、商店街とNPOや企業等との連携を促進し、商店街の社会的サービスの拠点化を図っていくことは有意義であるといえる。例文帳に追加

As discussed in the 2007 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan, local retail/ service businesses such as shopping districts are expected by local governments to support social services, including welfare services for the elderly and for children. For this reason, local governments' efforts as intermediaries to promote collaborations between shopping districts and NPOs or enterprises, and to establish these collaborations as the bases of the social services of shopping districts, are important. - 経済産業省

特に、施設の維持管理や福祉、地域活性化のうちイベントの開催などにおいて、委託や民間との連携を行っている比率が高い。「民間への委託」及び「民間との連携」それぞれにおいて、地域企業・NPO等が相当程度を占めている。例文帳に追加

There is an especially high percentage of outsourcing and/or partnerships with the private sector for facilities maintenance, welfare, and event hosting for the community vitalization. - 経済産業省

具体的には、民間企業の参入に制限が残る医療・福祉分野、公共サービス分野などにおいて、規制改革が促進される結果として参入障壁が低減されることが期待される。例文帳に追加

The barriers to market access in the service sector are expected to be lowered through the promotion of regulatory reforms in sectors where the entry of private companies is still restricted, such as in medical and welfare services and public services. - 経済産業省

医療・福祉サービスにおいては、医療・介護サービスへの営利法人の参入促進、医療品・医療技術の承認審査手続の改善などにより外国企業の参入が期待されるとの指摘もある。例文帳に追加

In particular in medical and welfare services, it is noted that when the market entry of for-profit corporations is promoted and the approval process for pharmaceutical products and medical technologies is improved, the entry of foreign companies in Japanese market will be accelerated. - 経済産業省

人の移動：短期商用訪問者、企業内転勤者、投資家等の入国及び一時的滞在を認めるほか、日フィリピンＥＰＡでは、看護師、介護福祉士の我が国への受入を認めた。例文帳に追加

In addition, Japan has agreed to accept nurses and welfare workers from the Philippines under a bilateral EPA with that country. - 経済産業省

また、身近な地域で障害の態様に応じた職業訓練を受講できるよう、地域の企業、社会福祉法人等を活用した障害者委託訓練を各都道府県において実施している。例文帳に追加

Furthermore, at the prefectural level, vocational training for persons with disabilities is also provided by local companies and social welfare corporations under contract so that persons with disabilities can take training courses suited for their type of disabilities in their local communities. - 厚生労働省

また、精神障害者は雇用義務の対象ではないが、精神障害保健福祉手帳保持者を雇用している場合は、各企業における雇用率に算定することができる。例文帳に追加

Though the obligation of employment does not include people with mental disorders, companies may count the number of employees with health and welfare certificate of persons with mental disorders as the employment rate of persons with disabilities. - 厚生労働省

また高齢化社会に伴い利潤のみならず地域振興や福祉目的を持って幾つかの小さな企業が、物売りとして豆腐などの大豆食品を呼び込みのラッパを使うなど、昔ながらの形態で販売を始めている地域も存在する。例文帳に追加

As the Japanese society is aging, several small businesses have launched traditional style monouri using a whistle for attracting customers for selling tofu curds and processed-soybean products in some regions not only for the pursuit of profits but also for the promotion of regional development and welfare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス