こうした中、中小企業庁・（独）中小企業基盤整備機構「中小企業景況調査」の中小企業の資金繰りDIも2002年から2005年にかけて改善し、中小企業の長期資金借入難易度DIも大幅に改善した。例文帳に追加

In this situation, the Financial position DI among SMEs improved from 2002 to 2005 and the Difficulty of long-term borrowing DI among SMEs improved greatly, according to the Survey on SME Business Conditions conducted by the SME Agency and SMRJ. - 経済産業省

このような評価が中小企業において可能な理由の1つは、中小企業は大企業に比べて人事ローテーションのスパンが長いことであろう。例文帳に追加

One reason why this form of evaluation is possible at SMEs may be that personnel rotation spans are longer at SMEs than large enterprises. - 経済産業省

一つの企業を去って、次の成長する企業に転職する場合に有効です。例文帳に追加

Such training will be effective when workers change jobs and move to growing companies. - 厚生労働省

40年の歳月をかけて世界一の企業に成長した。例文帳に追加

In 40 years time, the company grew into the world's largest company.発音を聞く  - Weblio Email例文集

その大企業の社長は、入院していました。例文帳に追加

The CEO of that big corporation was hospitalized.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それらが企業を発展・成長させる。例文帳に追加

Those will develop and grow the business. - Weblio Email例文集

大企業の社長としては彼は位負けしている.例文帳に追加

He isn't worthy of his status as the president of a large company.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

成長中の企業は大胆な指導者いなければならない例文帳に追加

a growing enterprise must have a bold leader発音を聞く  - 日本語WordNet

工場長責任制という,企業の経営方法例文帳に追加

a method of operating an enterprise, called {factory-manager-responsibility system}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

企業は社員教育研修に長い間、金をかけてきた。例文帳に追加

Companies have long paid for employee education and training. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

中小企業庁長官の請求例文帳に追加

Request by Director-General of Small and Medium Sized Enterprise Agency発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

企業は退職年齢を延長しなければならない。例文帳に追加

Companies are required to extend the retirement age.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

中小企業の成長戦略に係る議論例文帳に追加

Discussion on the Growth Strategy for SMEs - 経済産業省

中小企業の高成長分野への参画例文帳に追加

SMEs’ participation in high-growth sectors - 経済産業省

第2部　地域とともに成長する中小企業例文帳に追加

Part II SMEs that grow with the community - 経済産業省

（7）成長企業におけるキーパーソンマネジメント例文帳に追加

(7) Key person management in growing enterprises The management of key persons is not universal. - 経済産業省

4．中小企業等基盤強化税制の延長例文帳に追加

4. Extension of taxation scheme to strengthen the bases of SMEs, etc. - 経済産業省

2．中小企業の就業構造等の長期的な変化例文帳に追加

2. Long-term changes in the employment structure of SMEs - 経済産業省

グリーン成長分野における中小企業の参加の促進例文帳に追加

Promoting SMEs Participation in Green Growth Sectors発音を聞く  - 経済産業省

4.経済成長における中小企業の役割例文帳に追加

4. The role of SMEs in economic growth - 経済産業省

９．成長を創出する産業金融・企業会計例文帳に追加

9. Industrial finance to produce growth - 経済産業省

（４）成長を支える企業会計の設計例文帳に追加

(4) Design business accounting supporting economic growth. - 経済産業省

企業年金の掛金等の納付期限の延長等例文帳に追加

Deferment of the premium payments on corporate pension - 厚生労働省

対象企業の安定性、成長性及び継続性の観点から総合的な企業価値評価を行うことができる企業価値評価装置、企業価値評価方法、及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a corporate value evaluation device, a corporate value evaluation method, and a computer program, capable of performing comprehensive corporate value evaluation from the standpoint of stability, growth, and continuity of a target corporate. - 特許庁

このように、ドイツ企業は中堅企業も大企業も積極的に海外展開を行い、長年の経験を活かし下請から脱しブランドを確立している企業も多い。例文帳に追加

As discussed above, both German mid-sized and large enterprises have proactively been developing overseas. Many of them ceased to be subcontractors and established their brands by utilizing many years of experience. - 経済産業省

このような企業の変革に対して積極的に取り組んでいく努力こそが「経営革新」に他ならず、こうした過程を経て「成長する企業」「縮小する企業」「転換する企業」等が生まれてくるのである。例文帳に追加

It is precisely these active efforts to change and reform that constitute business innovation, and through this process emerge enterprises that grow, enterprises that contract, and enterprises that change business. - 経済産業省

前掲第2-1-21図でみたように、世の中の大部分の企業が成長企業あるいは成熟企業であることから、こうした企業の事業創出は、日本経済の活性化に非常に重要な役割を果たしている。例文帳に追加

As the majority of enterprises are either growing or mature, as shown in Fig. 2-1-21, the entry into new fields by such enterprises plays a vital role in ensuring the vitality of the Japanese economy. - 経済産業省

こうした中で、中小企業の中でも、多額の研究開発費が必要となる企業や急成長を遂げている企業を中心に、直接金融に取り組む中小企業も増えつつある7。例文帳に追加

Against this backdrop, an increasing number of SMEs ? particularly those engaged in expensive R&D or rapid growth?are using direct finance.発音を聞く  - 経済産業省

（1）経済成長における中小企業の役割第2-1-11図は、我が国の法人企業が産出する付加価値額の推移と、中小企業（法人企業）が当該付加価値額のうちの何割を生み出しているかを示したものである。例文帳に追加

(1) The role of SMEs in economic growth Fig. 2-1-11 shows changes in the value added by Japanese corporations, and the proportion of the applicable value added by SMEs (corporate enterprises). - 経済産業省

新興国経済の成長は、新興国企業・産業の成長でもある。例文帳に追加

The growth of emerging nations' economies means the growth of their companies and industries. - 経済産業省

その会社は数十兆ドルの価値を持つ巨大企業に成長した。例文帳に追加

The company grew into a behemoth worth billions of dollars.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

持続可能成長スピードは企業経営にとって重要なファクターである。例文帳に追加

Sustainable growth speed is an important factor for corporate management. - Weblio英語基本例文集

環境に対応しながら企業を成長させていく総合的な経営システム例文帳に追加

long term management planning called strategic management発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

少し長い目で見れば、企業というのは当然、浮き沈みがあるのです。例文帳に追加

Looking in the long term, the fortunes of companies go up and down.発音を聞く  - 金融庁

① 企業等の規模・成長段階に応じた適切な資金供給例文帳に追加

(1) Appropriate supply of funds related to the company’s size and growth stage発音を聞く  - 金融庁

Ⅰ．企業等の規模・成長段階に応じた適切な資金供給例文帳に追加

I. Appropriate Supply of Funds Related to the Company’s Size and Growth Stage発音を聞く  - 金融庁

２．新興企業等に対する適切な成長資金の供給例文帳に追加

2. Appropriate Supply of Risk Money for Growing Companies, etc.発音を聞く  - 金融庁

企業成長性予測指標算出装置及びその動作方法例文帳に追加

DEVICE FOR CALCULATION OF COMPANY'S GROWTH POTENTIAL PREDICTION INDEX, AND OPERATION METHOD OF THE SAME - 特許庁

中小企業の経済成長は概して軌道に戻っている。例文帳に追加

Overall economic growth of SMEs in the APEC region is back on track. - 経済産業省

〈近年成長する中国企業の経営体制の特徴〉例文帳に追加

<Characteristics of management structure of Chinese companies that have been achieving growth in recent years> - 経済産業省

第1-2-45図　社長個人資産を担保提供している企業の割合例文帳に追加

Fig. 1-2-45 Ratio of enterprises pledging the personal assets of presidents as security - 経済産業省

中小企業が成長していくには、「bigよりgood」になるべきと考えている。例文帳に追加

For SMEs to grow, they think it is better to be "good" rather than "big. - 経済産業省

技術革新企業の法人税最長15 年免除（パイオニア・ステータス）例文帳に追加

Exemption of corporate tax for maximum15 years for technology innovation companies (Pioneer status) - 経済産業省

ベンチャー企業が日本経済の成長と雇用拡大に果たす役割例文帳に追加

Roles ventures play in the economic growth of Japan and job creation発音を聞く  - 経済産業省