村田伊達氏当主。例文帳に追加

He was the head of the Murata Date clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築城者井伊直継例文帳に追加

Built by Naotsugu II発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『雲但伊達家系図』例文帳に追加

"雲但 Date Kakeizu"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称は伊藤五、伊藤忠清、上総介忠清。例文帳に追加

He was generally known as Go ITO, Tadakiyo ITO or Kazusa no suke Tadakiyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊豆国造伊豆直の姓を賜る。例文帳に追加

He was given a Kabane 'Izu no kuni no miyatsuko Izu no Atai".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は井伊直定の養女（井伊直惟の娘）。例文帳に追加

Masachika's lawful wife was an adopted daughter of Naosada II (a daughter of Naotsugu II).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達姓を許された伊達家臣例文帳に追加

The vassals of the Date clan, who were allowed to use the family name, 'DATE'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達政宗と只野勝吉例文帳に追加

Masamune DATE and Katsuyoshi TADANO発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は伊勢平氏、平正衡。例文帳に追加

His father was TAIRA no Masahira from the Ise-Heishi (branch of the Taira clan from Ise Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は井伊直存の娘。例文帳に追加

His mother was a daughter of Naoari II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵小室藩1万石伊奈忠次例文帳に追加

Tadatsugu INA: 10,000-koku Musashi-komuro Domain発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後を次男・井伊直憲が継いだ。例文帳に追加

His second son Naonori II succeeded him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代伊集院忠親の子。例文帳に追加

A son of the fourth family head Tadachika IJUIN.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達泰宗が商標登録した。例文帳に追加

Yasumune DATE registered the crest as his trademark.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠基の嫡男伊奈貞政の系統は伊奈昭綱のときに断絶した。例文帳に追加

The lineage of Sadamasa INA, Tadamoto's legitimate son, ended at the time of Akitsuna INA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亘理伊達家十五代で有珠郡伊達村（現・伊達市(北海道)）開拓に功があり男爵となった伊達邦成は実弟にあたる。例文帳に追加

Kunishige DATE, who was the fifteenth head of the Watari-Date family, contributed to building Date-mura Village in Usu-gun County (present-day Date City in Hokkaido) and was therefore raised to Baron, was his younger brother by blood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平忠晴（ただはる）〔従五位下、伊賀守〕例文帳に追加

Tadaharu MATSUDAIRA [Jugoinoge Iga no kami, Governor of Iga Province, (Junior Fifth Rank, Lower Grade)]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平忠周（ただちか）〔従五位下、伊賀守〕例文帳に追加

Tadachika MATSUDAIRA [Jugoinoge Iga no kami, Governor of Iga Province, (Junior Fourth Rank, Lower Grade)]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、井伊直澄・井伊直該・井伊直幸・井伊直亮・井伊直弼と5代6度（直該が2度、直孝が大老になったかどうかは賛否両論である）の大老に就いた。例文帳に追加

And, Tairo (chief minister) was assumed by the Ii clan six times for five generations such as Naozumi II, Naomori II, Naohide II, Naoaki II and Naosuke II (there are arguments for and against the theory that Naomori assumed Tairo twice, and Naotaka assumed Tairo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の彦根藩家は井伊直澄、井伊直興、井伊直幸、井伊直亮、井伊直弼と5代6度（直該が2度。）の大老職を出すなど、譜代大名筆頭の家柄となる。例文帳に追加

During the Edo period, the Hikone domain family became the top fudai daimyo family producing five Tairo (chief ministers) in six terms: Naozumi II, Naooki II, Naohide II, Naohide II, Naoaki II, and Naosuke II, among which Naomori assumed the position twice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊(い)能(のう)忠(ただ)敬(たか)の地図を発見例文帳に追加

Ino Tadataka's Map Discovered発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ただ、神宮はそもそも伊勢神宮のことであり、伊勢神宮と他のものを並列にすることはできない。例文帳に追加

The name Jingu always refers to Ise-jingu shrine and can not be used to compare other shrines to Ise-jingu shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一人の子の伊奈忠家の系統では、伊奈忠次が徳川家康に仕えた。例文帳に追加

In the lineage of Tadaie INA, the other son of Tadamoto, Tadatsugu INA, served Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、伊勢神宮の神郡の神税は例外的に伊勢神宮が直接管理した。例文帳に追加

Exceptionally, however, shinzei collected from Shingun (district wherein was a sanctuary enjoying certain privileges under an Imperial charter) of Ise Jingu Shrine was managed directly by Ise Jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊邪那岐神と伊邪那美神の間に生まれた,手足の萎えた第一番目の子例文帳に追加

a baby with paralyzed limbs who was the first born child of the gods Izanagi and Izanami発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

『大鏡』などによると伊周は自らが関白たらんと欲し、一条天皇の意中も伊周にあった。例文帳に追加

According to "Okagami" Korechika himself wanted to become Kanpaku, and Emperor Ichijo also had Korechika in mind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正盛は備前国・伊勢国などの国守を歴任し、忠盛は播磨国・伊勢の国守となる。例文帳に追加

Masamori served as Governor of Bizen and Ise Provinces and in other posts, and Tadamori became Governor of Harima and Ise Provinces and served in other posts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は第2代藩主・伊達忠宗の八男・伊達宗房（吉村は宗房の長男）。例文帳に追加

His father was Munefusa DATE, the eighth son of Tadamune DATE who was the second lord of the domain (Yoshimura was the oldest son of Munefusa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市姫は伊達政宗の嫡男・虎菊丸（のちの伊達忠宗）と婚約するが、4歳で夭折する。例文帳に追加

Ichihime was engaged with Toragikumaru (later, Tadamune DATE), a son of Masamune DATE, but she died very young at the age of four.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亘理伊達家の初代当主は政宗の重臣であった伊達成実（しげざね）。例文帳に追加

The first head of the Watari Date family was Shigezane DATE, who was a senior vassal of Masamune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩出山伊達家当主で当別町の基礎を築いた伊達邦直は実兄にあたる。例文帳に追加

Kuninao DATE, who was a head of the Iwadeyama Date family and laid foundation of Tobetsu Town, was his real brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達晴宗の代から伊達氏に仕え、出羽国置賜郡の高畠城を与えられていた。例文帳に追加

Having been a retainer of the Date clan since the time of Harumune DATE, he was given Takahata Castle in Okitama-gun, Dewa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3次伊藤内閣が伊藤博文の政党組織準備のために総辞職した。例文帳に追加

The third Ito Cabinet resigned en masse to prepare for party organization for Hirobumi ITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また雲但伊達氏や駿河伊達氏は足利方であった事がこの時代の各史料に見て取れる。例文帳に追加

According to historical records written in this period, the 雲但 Date clan and the Suruga Date clan were taking the side of the Ashikaga clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、伊達忠宗（仙台藩二代藩主）・伊達宗綱・伊達竹松丸と、政宗との間に4人の子をもうけた。例文帳に追加

Then, she had four children of Masamune, including Tadamune DATE (the second lord of the Sendai Domain), Munetsuna DATE, and Takematsumaru DATE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達正宗は幼名を梵天丸と称した.例文帳に追加

Date Masamune was called Bontenmaru in his childhood.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私宛の手紙は伊藤氏方へ届けて戴きたい例文帳に追加

Please forward all letters for me to c/o Mr. Ito.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

丹前姿という,江戸期に流行した伊達姿例文帳に追加

a flashy fashion that was popular in the Edo period of Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

伊勢国の出身で、俗名は中尾重忠。例文帳に追加

He was born in Ise Province, and his secular name was Shigetada NAKAO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、道隆は他界して伊周の内覧も停止された。例文帳に追加

However Michitaka died and Korechika's position of Nairan was cancelled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第11代藩主・井伊直中の十四男。例文帳に追加

He was the 14th son of Naonaka II, who was the 11th lord of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達郡の小梁川の地に分家し、小梁川氏を興した。例文帳に追加

He set up a branch family in Koyanagawa, Date-gun to establish the Koyanagawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗高の死後、後嗣がなく村田伊達家は断絶となった。例文帳に追加

After Munetaka's death, the Murata Date family became extinct because of no inheritor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に伊勢楠木氏の祖となる楠木正顯がいる。例文帳に追加

Among his sons was Masaaki KUSUNOKI, who later founded the Ise Kusunoki clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス