健亜の英語

本発明は、ヒスチジンを除くアミノ酸類、ビタミンＣおよびＵなどのビタミン類とそれらの誘導体からなる化合物を配位子として含有する亜鉛（II）有機錯体からなる抗酸化作用を有する栄養機能食品、特定保健用食品および健康補助食品などに関する。例文帳に追加

The nutritive functional food, the specific health food, the health dietary supplement or the like has the antioxidative effect brought about by the organic zinc (II) complex which contains compounds comprising the amino acids except the histidine, the vitamins including vitamin C and vitamin U, and their derivatives as ligands. - 特許庁

「東方書道会」は解散、「泰東書道院」・「三楽書道会」は休眠状態に入り、「興亜書道連盟」は健在である声明書を発したものの自由が利かなくなった。例文帳に追加

In such a situation, "the Toho Shodo-kai association" was dissolved, "Taito Shodo-in" and "the Sanraku Shodo-kai association" became totally inactive, and "Koa Shodo Renmei" issued an announcement about continuing activities, but could not act freely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンカット・アリ根部由来抽出物の効能を最大限に引き出すと共に必須ミネラルである亜鉛の摂取も可能な健康補助食品を得る。例文帳に追加

To provide a health supplementary food capable of extracting at a maximum effect of an extract derived from the root part of Eurycoma Longifolia Jack and enabling ingestion of zinc as essential mineral. - 特許庁

本発明は、広い年齢層に好まれ、容易にそして継続的に亜鉛摂取を可能とし、さらに他の栄養成分も豊富に含有する、身体的、精神的健康維持・改善に最適な食品を提供する。例文帳に追加

To provide a food optimum for improving or maintaining human health both physically and mentally, favored by persons ranging over wide ages, enabling zinc to be taken in easily and continuously, and rich in other nutritional ingredients as well. - 特許庁

中根プロには、松竹京都撮影所の名物照明マンだった「ムタやん」こと牟田口茂（のちの有馬是馬）が俳優に転向、「有馬茂明」を名乗り、浅草オペラのコーラスボーイ崩れで東亜キネマ京都撮影所（等持院撮影所）の大部屋俳優だった榎本健一（当時「榎本健」名義）を連れて参加した。例文帳に追加

A famous lighting technician who worked at the Shochiku Kyoto Studio named Shigeru MUTAGUCHI, known for his nickname 'Mutayan' (later known as Korema ARIMA), joined Nakane Productions under the name 'Shigeaki ARIMA,' bringing over Kenichi Enomoto (he referred to himself as 'Ken ENOMOTO' at the time), a chorus boy for the Asakusa Opera and Obeya-haiyu (an actor who played bit-parts to establish their career and lived together with other actors who had the same aims) from Toa Kinema Kyoto Studio (also known as Toji-in Studio).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、低毒性で、インスリン様活性が高く、血糖降下剤として糖尿病の予防や治療に有効に使用し得る亜鉛（II）錯体と、該錯体を含んでなる血糖降下剤、並びに該錯体を含んでなる糖尿病の予防・治療剤として有用な医薬製剤、及び該錯体を含んでなる健康食品、健康補助食品等の食品類を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a zinc (II) complex having low toxicity and high insulin- like activity and effectively usable for the prevention and treatment of diabetes as a hypoglycemic agent, a hypoglycemic agent containing the zinc complex, a pharmaceutical preparation containing the complex and useful for the prevention and treatment of diabetes and a food such as a health food and a health supplement containing the complex. - 特許庁

スピルリナの含有率が５０ｗｔ％以上であり、かつ、硫化アリル、亜鉛、セレン、スルフォラファン、メチオニン、シスチン、食物繊維の内少なくとも２種類を含むものであり、望ましくは前記硫化アリルを必須とし、又は７種類全てを含むものである、スピルリナを含有する健康補助食品。例文帳に追加

The health supplement contains ≥50 wt.% of Spirulina, contains at least two kinds selected from allyl sulfide, zinc, selenium, sulforaphane, methionine, cystine and dietary fiber, desirably has allyl sulfide as an essential component, or contains all the seven components. - 特許庁

本発明は、アミノアルキルアミン類、アミノピリジン類、ピコリン酸類、マルトール類、及びニコチンアミド類等からなる化合物を配位子として有する亜鉛（ＩＩ）錯体の安定度定数の値が１１．５以下であるものがその配位子の如何にかかわらず有用な健康補助食品であることに関する。例文帳に追加

This health supplement contains a zinc (II) complex having a compound such as an aminoalkylamine compound, an aminopyridine compound, a pycolinic acid compound, a maltol compound or a nicotinamide compound, as a ligand, and having a stability constant of 11.5, and is useful without relating to the kind of the ligand. - 特許庁