公的役割の英語

～1990年代以降の公共投資の減少を背景に、公的需要が回復に果たす役割は小さくなっている～例文帳に追加

Public demand starts to play a smaller role in recovery with public investment decreasing since 1990s - 経済産業省

そうした中、かつて公的なサービスを提供するのは全て行政の役割であるとされた時代もあった。例文帳に追加

Under these circumstances, there once was a time when the governments were supposed to play all the roles to provide public services.発音を聞く  - 経済産業省

だったら、個人情報がどこまで保護されるのか、いわゆる公的な役割、社会的な役割を果たしている方の個人情報がどこまで開示されるべきかという、それは仕切りの問題だろうけれどもね例文帳に追加

If so, the issue should be where to draw the line: to what extent the personal information concerning people who play a public and social role should be disclosed発音を聞く  - 金融庁

金春安照（六十二世宗家）に秀吉が師事したために、金春流は公的な催能の際には中心的な役割を果たし、政権公認の流儀として各地の武将たちにもてはやされることとなった。例文帳に追加

Because Hideyoshi studied Noh under Yasuteru KONPARU (the sixty-second head), the Konparu school had played a pivotal role in official Noh performances, and it was sought after by local warriors as a method with official approval by the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地域・中小企業金融における公的金融の役割を検討するとともに、事業再生への一層の取組みを促す税制の実現に向け努力し、情報開示等の枠組みを整備する。例文帳に追加

The FSA will study the role of public financing in regional SME financing, while striving to bring about a tax system that will promote further efforts by financial institutions toward their borrowers’ business revitalization, and to develop corporate disclosure and other frameworks.発音を聞く  - 金融庁

また、貧困削減と開発における民間セクターの貢献をさらに促進する上で、公的セクターの果たす環境整備等の役割も一層重要になっていると考えます。例文帳に追加

It is also essential to improve relevant public institutions and the investment environment through which private sector actors can easily be involved in economic development and poverty reduction in developing countries.発音を聞く  - 財務省

さらに、資本規制や為替調整の余地が限られている場合には、民間資本の流出に備えての公的なバックアップメカニズムが不可欠であり、国際金融機関の役割が必然的に大きくなります。例文帳に追加

In cases where the room for capital control and foreign exchange adjustment is limited, a public back-up mechanism would be indispensable to properly prepare for private capital outflows, and international financial institutions would need to play a larger role.発音を聞く  - 財務省

危機の予防及び危機への対応のための新しい方法を策定すること。これは、公的ファイナンスの新しい構造、及び危機を抑制し解決するにあたり民間セクターにより大きな役割を果たさせる改善された方法を含む。例文帳に追加

Development of new ways to prevent and respond to crises,including new forms of official finance and improved methods to promote agreater role for the private sector in containing and resolving crises;発音を聞く  - 財務省