厳選するの英語

日本全国から募集した1,326 品より一流アーティスト、文化人で構成するキュレーター陣が厳選した約150 点の工芸品を23 年2 月にニューヨーク、3 月にパリで展示販売会を実施。例文帳に追加

This project featured the exhibition and selling of about 150 traditional crafts performed in New York in February 2011 and in Paris in March 2011. These crafts were carefully selected from 1,326entries from across Japan by a curator team consisting of top artists and intellectuals. - 経済産業省

同社の強みは、美味しい水産物を厳選した上で、その品質管理を徹底し、美味しさを保ったまま食卓に提供するノウハウにある。例文帳に追加

The strength of Godak lies in its having the know-how necessary to strictly select the tastiest marine products, maintain a thorough system of quality control, and deliver them to the table with the taste fully intact. - 経済産業省

ただし、技術流出防止を図るため、最先端技術は出さず、技術供与先となるパートナー企業は法令遵守という観点から厳選する、という方針を貫いている。例文帳に追加

However, in order to prevent leakage of technical information they do not license out their cutting edge technologies, and they always select the partner companies they license technologies to from the standpoint of legal compliance. - 経済産業省

走行車両に対して、放送型メディアによる“プッシュ型”の広告情報の提供が可能であり、また、広告情報の提供範囲を指定することにより、移動する車両に対して、有効な広告情報だけを厳選して提供することができる。例文帳に追加

Push-type advertising information by the broadcasting media can be provided to the traveling vehicle, and only the effective advertising information can be carefully selected and provided to the moving vehicle by specifying the offer range of the advertising information. - 特許庁

上記目的を達成する為に本発明は、最新医学と科学技術を組み合わせることにより、煩雑さを軽減した操作を実現し、毛細血管血液観察測定することができる上、予め厳選分類された健康データをその場で容易に随時読み出して提供する。例文帳に追加

The latest medical science and technology are combined to actualize intricateness-reduced operation, capillary blood vessel can be observed and measured, and health data which are previously and strictly classified are easily read out and provided on the spot. - 特許庁

同社の酒造りにおけるこだわりは、尾瀬連峰・武尊山で育まれた柔らかでほのかに甘い伏流水と、厳選した酒造好適米を使用し、蔵人の伝統的な技によって、これらの素材が有する自然の恵みを素直に表現することである。例文帳に追加

The company takes pride in using the soft and slightly sweet underground waters originating from Mount Hotaka in the Oze mountain range, and carefully selects rice that is ideal for sake production. These ingredients are brewed using traditional techniques to simply present their natural goodness.発音を聞く  - 経済産業省

古注集成の編纂のために収集した数多く存在する源氏物語の古注や関連資料の中から古い時期のもの中心に源氏物語の研究において最も重要と思われるものを厳選して下記の資料を収録している。例文帳に追加

Of many extant old annotations of The Tale of Genji and related materials which were collected to compile the collection of old annotations, the following materials, centering on the materials of the early time, which were considered the most important in the study of The Tale of Genji were severely selected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、急激に消滅しつつある近代の建造物の保護にあたっては、国レベルで重要なものを厳選する重要文化財指定制度のみでは不十分であり、より緩やかな規制のもとで、幅広く保護の網をかけることの必要性が議論された。例文帳に追加

However, there were arguments regarding the necessity of widespread overarching protection measures with less strict stipulations, because the designation system for important cultural properties at national level had strict criteria, and was not powerful enough to preserve the rapidly decreasing number of modern buildings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス