貞時は、政治の実権を内管領から取り戻し、実質的な得宗専制を一層強化していった。例文帳に追加

Sadatoki regained real political power from Uchi-Kanrei and further strengthened the Tokuso autocracy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大政奉還、鳥羽伏見の戦い後、土御門晴雄は朝廷に願い出て､歴算、頌歴の権限を土御門家に取り戻した。例文帳に追加

After Taisei Hokan (restoration of Imperial rule) and the Battle of Toba and Fushimi, Haruo TSUCHIMIKADO asked the Imperial Court and took back the right of calendrical calculations and calendar distribution to the Tsuchimikado family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年の世界選手権での彼の総合優勝は，日本の男子体操がかつての強さや技術を取り戻したことを示した。例文帳に追加

His all-around victory at this year's world championships showed that Japanese men's gymnastics has regained its former strength and technique.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより再び上杉氏は勢いを取り戻し、その養子上杉景勝（長尾氏のうち長尾氏より）は豊臣政権の五大老を務め、会津藩120万石。例文帳に追加

Through this, the Uesugi clan gradually regained power and his adopted son, Kagekatsu UESUGI (of the Nagao clan), served n th Council of Five Elders (Go-Tairo) in the Toyotomi government and received Aizu domain, worth 1.2 million koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより義詮は有力守護権力を抑制するとともに公家・寺社からの信頼を取り戻し、室町幕府の安定性を大いに高めることとなった。例文帳に追加

Thanks to the above, Yoshiakira regained the confidence of court nobles and temples/shrines while restricting the authority of influential shugo and enhanced the stability of Muromachi bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、幕府天文方が主導権を取り戻して作成された天保暦は、不定時法の採用を除けば、土御門家の宝暦暦に比して、あるいは宝暦暦よりも正確とされた貞享暦に比しても、相当に高精度の暦であったとされている。例文帳に追加

Except for adopting temporal hours, as compared to the Tsuchimikado family's Horyaku reki or to the Jokyo reki, considered more accurate than Horyaku reki, the Tenpo reki (Tenpo calendar), subsequently developed after the Tenmongata shogunate regained leadership, is believed to a highly-accurate calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、アプリケーションスレッドによる保護エリアへのアクセスの際には、特定エリアアクセスブレーク機能によって発生する割り込みによってオペレーティングシステムに実行権を取り戻し、不正なメモリアクセスを行ったスレッドの処理を行う。例文帳に追加

Consequently, when accessing the protected area by the application thread, an interrupt generated by the specific area access break function brings the execution authority back to the operating system to process a thread subjected to unauthorized memory access. - 特許庁

第158条 損害賠償；告知要件 侵害訴訟においては，登録標章の権利者は，模倣物が混同を生じさせ，錯誤を生じさせ又は欺瞞する虞があることを知って当該行為がなされている場合を除き，利益を取り戻し又は損害を賠償させる権利を有さない。権利者が標章とともに「登録標章」の語若しくは円で囲ったRの文字を表示することにより当該標章が登録されていることを告知している場合，又は被告がその他実際の告知を受けていた場合は，その虞があることを被告が知っていたものと推定する。例文帳に追加

Sec.158 Damages; Requirement of Notice In any suit for infringement, the owner of the registered mark shall not be entitled to recover profits or damages unless the acts have been committed with knowledge that such imitation is likely to cause confusion, or to cause mistake, or to deceive. Such knowledge is presumed if the registrant gives notice that his mark is registered by displaying with the mark the words “Registered Mark” or the letter R within a circle or if the defendant had otherwise actual notice of the registration. - 特許庁