否が応でもの英語

しかし、一方では、そんな長く困難な修行は、とても出来ないという拒否反応を招くこととなる。例文帳に追加

On the other hand, this thought provoked adverse reactions that no body could ever follow such a long hard practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対応付け手段１０５が電気素子が絶縁状態にあるか否かに基づいて、０又は１のデジタルデータを対応付ける。例文帳に追加

A correlating means 105 correlates 0 or 1 digital data depending on whether or not the electric element is in the insulation state. - 特許庁

簡便な方法によってバルブの凍結を防止するとともに、凍結防止が必要であるか否かに応じて簡単に対応すること。例文帳に追加

To prevent the freezing of a valve by a simple method and to easily cope with the necessity and unnecessity of freeze proofing. - 特許庁

カラー画像の背景の状態に応じて最も効率のよい判定方法で文字あるいは線画であるか否かを判定できる。例文帳に追加

To decide whether or not it is a character or a line drawing wire the most efficient deciding method in accordance with the background condition of a color image. - 特許庁

応答識別部３５は、正解応答群と複数の重要度とに基づいて、利用者が正当利用者であるか否かを識別する。例文帳に追加

An answer identifying part 35 identifies whether or not a user is a legal user based on the correct answer group and a plurality of importance. - 特許庁

燃料電池への反応ガスの供給が完了したか否かは、例えば、燃料電池への反応ガスの供給圧力が所定圧力以上になったか否かに基づいて判断する。例文帳に追加

Whether supply of a reaction gas to the fuel cell has been completed or not is decided based on, for example, whether or not the supply pressure of the reaction gas to the fuel cell has reached a prescribed pressure or more. - 特許庁

少なくともさらに１度、データの物理レイヤパケットを再送信することは応答チャネルに関する復号の繰り返しが否定応答メッセージを生成するか否かに基づいた後に実行される。例文帳に追加

Retransmitting the physical layer packet of data at least one more time is executed after based on whether or not the repeat of decoding of the acknowledgment channel (340) produces a negative acknowledgment message. - 特許庁

この静止画表示モード１１は、表示静止画のアスペクト比が縦長か否かに応じて自動的に決定することも可能である。例文帳に追加

The still picture display modes 11 can automatically determined depending on whether or not the aspect ratio of displayed still pictures indicates a longitudinally long aspect ratio. - 特許庁