商業取引の状況例文帳に追加

a market-based situation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ちっぽけな規模での商業取引例文帳に追加

a business deal on a trivial scale発音を聞く  - 日本語WordNet

商業取引を営む企業例文帳に追加

a company that deals in a commercial business発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は商業取引の達人だ例文帳に追加

he's a master of the business deal発音を聞く  - 日本語WordNet

商業取引上のならわし例文帳に追加

used for business発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

商業取引上の大事な秘密例文帳に追加

an important secret in business発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

外国と商業取引をする例文帳に追加

to trade with a foreign country発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（株または商業取引において）ピラミッド取引を使用する、または、ピラミッド取引により取引する例文帳に追加

use or deal in (as of stock or commercial transaction) in a pyramid deal発音を聞く  - 日本語WordNet

商業銀行取引ができる建物例文帳に追加

a building in which the business of banking transacted発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は商業取引所で十万円の融通が利く例文帳に追加

His credit is good, on Change, for 100,000 yen.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

商業の生命は正直な取引である。例文帳に追加

The soul of commerce is upright dealing. - Tatoeba例文

電子的に取引される商業（インターネットで）例文帳に追加

commerce conducted electronically (as on the internet)発音を聞く  - 日本語WordNet

商業取引に関する文書記録例文帳に追加

a written record of a commercial transaction発音を聞く  - 日本語WordNet

商業の生命は正直な取引である。例文帳に追加

The soul of commerce is upright dealing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

商業またはビジネス取引で稼ぐ例文帳に追加

earn on some commercial or business transaction発音を聞く  - 日本語WordNet

重要な参加者（商業取引でのように）例文帳に追加

an important participant (as in a business deal)発音を聞く  - 日本語WordNet

商業取引に用いられる有価証券例文帳に追加

a commercial instrument called negotiable paper発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ある商業地域が商取引の勢力範囲としている地域例文帳に追加

an area that a commercial district considers to be its sphere of influence発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

商業取引をサポートするために製品情報を処理するためのシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR PROCESSING PRODUCT INFORMATION TO SUPPORT COMMERCIAL TRANSACTION - 特許庁

あるグループが、ある機関の方針に抗議して、その機関との商業的取引を拒絶すること例文帳に追加

a group's refusal to have commercial dealings with some organization in protest against its policies発音を聞く  - 日本語WordNet

（商業活動を営むときなどに）グループ内、もしくはグループ間で取引する行為例文帳に追加

the act of transacting within or between groups (as carrying on commercial activities)発音を聞く  - 日本語WordNet

二　当該商業的取引の当事者が明示的に別段の合意をした場合例文帳に追加

(ii) Cases in which parties to said commercial transactions have expressly agreed otherwise.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

購買担当者を取引に応じる気にさせるために、売り手が支払う商業賄賂例文帳に追加

a commercial bribe paid by a seller to a purchasing agent in order to induce the agent to enter into the transaction発音を聞く  - 日本語WordNet

一　当該外国等と当該外国等以外の国等との間の商業的取引である場合例文帳に追加

(i) Cases of commercial transactions between said Foreign State, etc. and a State, etc. other than said Foreign State, etc.;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条の四（会員商品取引所と株式会社商品取引所との合併による会員商品取引所及び株式会社商品取引所の登記について準用する商業登記法 の規定の読替え）例文帳に追加

Article 9-4 (Replacement of Terms of the Provisions of the Commercial Registration Act as Applied Mutatis Mutandis to Registration of a Member Commodity Exchange or an Incorporated Commodity Exchange Established by the Merger between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange)発音を聞く  - 経済産業省

会員商品取引所と株式会社商品取引所との合併による会員商品取引所及び株式会社商品取引所の登記について準用する商業登記法の規定の読替え例文帳に追加

Replacement of Terms of the Provisions of the Commercial Registration Act as Applied Mutatis Mutandis to Registration of a Member Commodity Exchange or an Incorporated Commodity Exchange Established by the Merger between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条の三（会員商品取引所と会員商品取引所との合併による会員商品取引所の登記について準用する商業登記法 の規定の読替え）例文帳に追加

Article 9-3 (Replacement of Terms of the Provisions of the Commercial Registration Act as Applied Mutatis Mutandis to Registration of a Member Commodity Exchange Established by the Merger between one Member Commodity Exchange and another Member Commodity Exchange)発音を聞く  - 経済産業省

会員商品取引所と会員商品取引所との合併による会員商品取引所の登記について準用する商業登記法の規定の読替え例文帳に追加

Replacement of Terms of the Provisions of the Commercial Registration Act as Applied Mutatis Mutandis to Registration of a Member Commodity Exchange Established by the Merger between one Member Commodity Exchange and another Member Commodity Exchange発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、金融商品取引業者は、法人関係情報（金商業等府令第１条第４項第 14号）を入手し得る立場であることから、その厳格な管理とインサイダー取引等の不公正な取引の防止が求められる。例文帳に追加

Furthermore, because Financial Instruments Business Operators are in a position where they can access corporate-related information (Article 1(4)(xiv) of the FIB Cabinet Office Ordinance), they are required to control that information strictly and to prevent insider trading and any other unfair acts.発音を聞く  - 金融庁

企業間取引を会計事務所と電子商取引センターを仲介し、ネットワークを通じた商業取引並びに付随業務を遂行する方法及び装置と資金調達運用処理システム例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR CONDUCTING TRANSACTIONS BETWEEN FIRMS THROUGH MEDICATION OF ACCOUNTING OFFICE AND ELECTRIC COMMERCE CENTER AND EXECUTING BUSINESS TRANSACTIONS AND BUSINESS ACCOMPANYING THEM VIA NETWORK, AND PROCESSING SYSTEM FOR PROCUREMENT AND WORKING OF FUNDS - 特許庁

② 金商業等府令第108条第１項各号に掲げる取引残高報告書に記載すべき事項例文帳に追加

(ii) Items that must be specified in the report on the outstanding balance of transactions as specified under each item of Article 108(1) of the FIB Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 金融庁

５　商業登記法第七十一条第一項の規定は、会員商品取引所の解散の登記について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of Article 71, paragraph (1) of the Commercial Registration Act shall apply mutatis mutandis to the registration of dissolution of a Member Commodity Exchange.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

汎用電子商取引／配布制御システムのための商業的に安全で且つ効果的な解決方法を提供する。例文帳に追加

To provide a commercially safe and effective solving method for an general-purpose electronic commerce/distribution control system. - 特許庁

５ 商業登記法第七十一条第一項の規定は、会員商品取引所の解散の登記について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of Article 71, paragraph 1 of the Commercial Registration Act shall apply mutatis mutandis to the registration of dissolution of a Member Commodity Exchange.発音を聞く  - 経済産業省

イ．国際業務に関する報告書（金融商品取引業等に関する内閣府令（以下「金商業等府令」という。）第173条第２号）例文帳に追加

Reports regarding international businesses (Article 173 (2) of the Cabinet Office Ordinance regarding Financial Instruments Business, etc. (hereinafter referred to as the “FIB Cabinet Office Ordinance”)発音を聞く  - 金融庁

ネットワーク化された商業的やり取りにおいて、ユーザに対する重要なフィードバックを提供し、情報の取引を可能にする。例文帳に追加

To provide users with important feedback to the users and further to make an exchange of information possible in networked commercial transactions. - 特許庁

ネットワーク化された商業的やり取りにおいて、ユーザに対する重要なフィードバック、情報の取引を可能にする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method that provides important feedback to users and a bargain of information in networked commercial business. - 特許庁

ネットワーク化された商業的やり取りにおいて、ユーザに対する重要なフィードバックを提供し、情報の取引を可能にすること。例文帳に追加

To deal in information by providing important feedback to a user in networked commercial exchange. - 特許庁

ネットワーク化された商業的やり取りにおいて、ユーザに対する重要なフィードバックを提供し、情報の取引を可能にする。例文帳に追加

To provide important feedback to users and enable commerce in information, for networked commercial interactions. - 特許庁

GATS と同様、４つのモード（越境取引、国外消費、商業拠点、人の移動）を対象としている。例文帳に追加

As under GATS, provisions regarding trade in services under FTAs/EPAs cover the following four modes of supply: cross-border supply (“Mode 1”), consumption abroad (“Mode 2”), commercial presence (“Mode 3”) and presence of natural persons (“Mode 4”). - 経済産業省

申立人には，点検が商業上又は取引上の秘密を侵害しない場合は，商品を点検する機会が与えられるものとする。例文帳に追加

The petitioner shall be given the opportunity to inspect the goods where such inspection does not constitute a breach of commercial or trade secrecy.発音を聞く  - 特許庁

(vi) すべての種類の貸付け(消費者信用、不動産担保貸付け、債権買取り及び商業取引に係る融資を含む。)例文帳に追加

(vi) Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction; - 経済産業省

このため、シカゴ商業取引所における非商業投資家（投機筋の投資家）のIMM通貨先物ポジションをみることで、キャリートレードのおよその動きがわかると考えられている。例文帳に追加

Therefore, it is thought that if you examine the movement of positions on the Chicago Board of Trade of noncommercial trades with IMM currency future positions you can get an approximate view of the number of carry trades which exist. - 経済産業省

室町時代に入ると商業取引上の決済手段としても用いられ、京都・奈良・堺・兵庫津などとの主要商業都市には割符屋・替銭屋と呼ばれる専門業者が発展するに至った。例文帳に追加

In the early Muromachi period, tally was used as a means of settlement in commercial transactions, and in the major commercial towns such as Kyoto, Nara, Sakai and Hyogonotsu, specialized dealers called 'saifuya' and 'kaesenya' flourished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス